eemigo
ẽemigo
eamigo
enemigo
emjgo
enmigo
enmiigoo
enmiigo
emmiigo
emiigo
emigo
enmigo
enamigo
enimigo
enemigo
imiigo
imigo
inmiigo
inmigo
inimigo
| |
'enemigo' , del lat. ĬNĬMĪCUM (REW 4435). Formas: eemigo 120.26, ẽemjgo 493.30; eemigos 58.7, 112.27, 132.42,44, 315.38, 339.11, 389.18, 594.4, 614.14, 680.22; eemjgos 56.33, 108.90, 193.47, 197.61, 237.18, 369.18, 370.3 (c. 225), 799.11, 865.7 (c. 601); ẽemigos 14.11, 90.27; ẽemjgos 59.6,9, 102.46, 244.56,6, 498.32, 646.20, 656.36; eamigos 564.40; enemigos 7.16, 8.46; enemjgos 7.10; emjgos 31.17; enmigos 4.40 (en A1 hay las formas eamigos, eamjgos, eamygos, enamigos, yamjgos y emjgos ). En la E. M. hay numerosas variantes desde el s. XIII: CSM 19.2 "seu ẽemigo", 26.45 "en poder do ẽemigo", etc.; Miragres "o demo que he sempre eemigo dos homẽs" (p. 230); Cr. Troyana "nen de eemjgo que ouuesse" (I, 108.33), "fora dos eemigos mortaes" (II, 165.30); Graal "soõ vosso ẽemigo mortal" (II, 358). Forma enmiigoo, enmiigo, emmiigo en Fuero Real "nẽ enmijgo contra seu ijmijgo" (65.457), "se matar seu enmijgo" (152.810), "todo outro omẽ que matar seu emmijgo... o dẽ por emmijgo" (153.834,836), "se for seu enmijgoo" (40.468); a. 1317 "aos enmijgos da nossa fe ou aos enmijgos da mha terra" (Desc. Portug. I, 29); Cr. 1344 "dos ẽmiigos da fe" (II, 403); Orto Esposo "emmiigo" (2.7, 6.1, 28.30, etc.); Aves "os enganos do ẽmiigo" (p. 21.28), "o dyaboo vosso enmiigo" (p. 44.2); "do enmijgo de fora. Enmijgo de fora nom entre na uilla sobre seu enmijgo" (PMH Leges 408); Virgeu de Consolaçon "enmijgos" (I, 137, 413, etc.); Cativo Monge "que era tentaçom do enmijgo" (BF I, 140.52); Nunes Contr. "perdeu o filho pelo enmiigo que recebeu en sa casa", "tirar os ẽmiigos dos corpos dos homes", "o ẽmiigo antigo" (RL XXVII, 33); III Livro de Linhagens "matar ẽ seus ẽmijgos" (Crest. Arc. 48); F. Lopes Cr. D. Pedro "que el rrei de C. fosse seu amigo e emmiigo de emiigo" (p. 148.44), "a armada dos emmiigos" (p. 198.79), etc.; Oficios "por que som enmiigas da vergonha" (87.14); Soliloquio "o ẽmiigo sempre vigiia... o nosso imiigo" (37.27, 29); cfr. "aquel enmiigo... ho eymijgo cruel" (Crest. Arc. 95). De aquí emiigo, emigo, por una parte, o enmigo, por otra: Cr. Troyana "et vingarnos emos de nossos emijgos" (I, 93.9); Fernand' Esquio (899, 1295) "emiga sodes" (6); Miragres "por esta rrazõ forõ sempre emigos" (p. 51), "cujo emigo el era" (p. 135); Esopo "e os emigos fazem todo polo contrairo" (Nunes Florilégio 84); F. Lopes Cr. D. Pedro "e emmiigo de emiigo" (p. 148.44); Frades Menores "pois que tanto te persegue o emigo" (I, 208); a. 1445 "contra nosos emigos" (Desc. Portug. I, 625); Graal "como enmigos" (155a, 464); Cativo Monge "ueio que o enmjgo anda apos ty" (BF I, 140.66); História de José "veestes... como ẽmigos" (Nunes Florilégio 63); s. XIV o XV "destruidor dos emmigos" (id. 103); F. Lopes Cr. João I "por aver vitoria dos emmigos" (id. 124); Frades Menores "foi escarniçido do amtigo emmigo" (I, 84), "o emmigo amtigo trazia engano ao seu coraçom" (I, 87), "a nossa carne he punhall do emmiguo" (I, 156), "era muy grande ẽmigo dos fraires menores" (II, 111), cfr. "por os ẽimigos hereges da ffe" (II, 55), etc. También enamigo: a. 1326 en CDGH 294; Gal. Estoria "por moytos enamygos que avia" (13.34). Otra forma es enimigo: a. 1209 "tod ome que enimigo alleno coller ena uila o en aldea que seia enimigo sacado a nostro foro" (PMH Leges 861); Corónica Iria "ou desonrrado de seus enimigos" (p. 77). En gall. mod. se dice enemigo, que se conoce desde el XIII: a. 1209 "parentes que enemigo segudaren" (PMH Leges 861); Nuno Fernandez Torneol (979, 1371) "e demais seus amigos / pagara delas e seus enemigos" (11); Corónica Iria "Deus te dara vitoria de todolos enemigos" (p. 56). Por otra parte abundan las formas con i inicial: imiigo en Cr. 1344 "por seu imiigo" (III, 17); Cr. Troyana "quando vençian seus imijgos" (I, 143.23); Gal. Estoria "que Abraã vençesse seus ymiigos" (196.15); Contempl. S. Bernardo "som seus jmijgos et encreeos" (BF VI, 105); Orto Esposo "jmiigo" (62.22,27); Oficios "logo se tornam imiigos daquelles que lhas filharom" (142.19); Soliloquio "o nosso imiigo... do meu imiigo... este nosso imiigo he avesso" (39.5,29,32), "que este nosso imiigo se doa porque nos nom pode aver... ao teu imiigo" (41.3,29), etc., cfr. "do imiigoo que sta prestes" (55.10); Vida S. Bernardo "na prisom de seus imiigos" (p. 56); Flos Sanctorum "ymijgos de christo" (Crest. Arc. 212); cfr. Fuero Real "nẽ enmijgo contra seu ijmijgo" (65.457), "en poder de seus ymjgoos" (150.745). La forma imigo en el XIV y llega hasta el XVI: Graal "imigos" (II, 132); Miragres "avendo batalla cõ hũu seu ymigo" (p. 2), "avendo batalla cõ meus ymigos" (p. 10), "et amigos et imigos" (p. 100), cfr. "os seus iimigos da alma" (p. 108); a. 1391 "de terra de nossos jmjgos" (Desc. Portug. I, 196); Frades Menores "o amtigo imigo" (I, 87), "o engano do imigo maligno" (I, 88); Imitação Cristo "mais ligeiramente he vençido ho imigo" (25.42), "ho imigo maao de todo... e o imigo cada dia mais poderoso contra elle" (26.47,49); Soliloquio "o nosso imigo" (27.5); F. Lopes Cr. João I "de seus ymygos" (Leite T. Arc. 80.7); Vida S. Bernardo "foy çercado de seus imigos" (p. 56); Esopo "pera avermos amigos e nom imigos" (Nunes Florilégio 84). Otra forma es inmiigo: Cr. 1344 "todos seus inmiigos" (II, 401); R. S. Bento "os ĩmijgos amar" (RBF V, 26); Graal 18a, 54; F. Lopes Cr. D. Pedro "vencedor sobre meus inmiigos" (p. 133.46), "eram inmiigos del rrei" (p. 170.20), etc. De ella sale inmigo: a. 1445 "ou medo de jnmigos" (Desc. Portug. I, 625); Soliloquio "os meus inmigos feriram a minha alma... os meus inmigos fezerõ de mỹ todo aquello que quiserom" (14.17,21), "guardame dos meus inmigos" (15.3); D. Eduarte Leal Cons. "tentados per o mundo, carne e immigo" (Nunes Florilégio 109); Frades Menores "ex que vem o inmigo antigo" (I, 89), "a todos immigos vemçe" (I, 157), etc. Desde el XVI es ya normal en port. el uso de la forma reconstruida inimigo, que está ya en textos anteriores: a. 1209 "todos los parentes que inimigo segudaren... meu inimigo he... qui coller inimigo alleno" (PMH Leges 861, también 907); Corónica Iria "alguns seus inimigos (CBR enemigos ) por zelo de envidia" (p. 65), "temendo os inimigos" (p. 77), cfr. "nin os inamiigos da fe" (p. 75). Véase Lorenzo Cronologia 210-211. En cast. desde el Cid. |
