DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra misa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.2 Rows
- Número de acepcións atopadas: 2.
- Distribución por dicionarios: CRÓNICA XERAL (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
missa
misa
missa
'misa' , del lat. tardío MĬSSA, de ite, missa est (REW 5610). Formas: missa 110.38, 111.3, 164.18,20, 204.27, 205.53-54, 272.25, 286.20 "clerigo de - " (id. 289.7, 675.56), 292.86 "cãtaua... - ao poboo" (id. 464.7, 577.36, 648.20, 679.16, 683.31, 815.26, 841.7, 885.14, 896.22 "cantou a grã - " ), 559.4, 568.47, 569.4, 577.38, 614.2, 649.6, 670.17, 678.9, 679.17, misa 86.28 "hũu clerigo de - ", 204.32, missas 164.13,23, 165.38,51, 272.25 "et ouuiu y as - entõçe poys que a missa foy dita", 453.29, 660.39, 667.24 "et cãtar muytas - " (id. 669.5, 670.19, 673.10, 680.38), 668.24 "diziã... sas - cantadas", 746.4, misas 164.26,31, 429.12 "cantar mĩll - ". Desde el s. X: a. 983 "pro nobis ibidem missas facere" (PMH Diplom. 87); a. 1209 "este concello seja feyto despoys de missa" (PMH Leges 935); a. 1214 "cada dia fazam cantar una missa por mia alma" (Test. Afonso II, 259); CSM 2.2 "con que dissesse missa", 12.11 "o arcebispo aquel dia a gran missa ben cantou", etc.; a. 1277 "P. M. clerigo de missa" (Portel 136); a. 1305 "tantas minssas" (CDGH 495); Cr. 1344 "todallas misas... desque o conde ouvyo a missa" (III, 117); a. 1362 "hũa myssa de cada dia" (Salazar 117.10); a. 1434 "hũa missa cantada" (id. 146.12); missa es la forma port. (véase Morais ) y gall. hasta el XV (la mod. gall. misa desde el XIV, más ejs. en E. Rodríguez ). En cast. desde el Cid (missa ). Véase también el Elucidário.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
missa misa missa		'misa' , del lat. tardío MĬSSA, de ite, missa est (REW 5610). Formas: missa 110.38, 111.3, 164.18,20, 204.27, 205.53-54, 272.25, 286.20 "clerigo de - " (id. 289.7, 675.56), 292.86 "cãtaua... - ao poboo" (id. 464.7, 577.36, 648.20, 679.16, 683.31, 815.26, 841.7, 885.14, 896.22 "cantou a grã - " ), 559.4, 568.47, 569.4, 577.38, 614.2, 649.6, 670.17, 678.9, 679.17, misa 86.28 "hũu clerigo de - ", 204.32, missas 164.13,23, 165.38,51, 272.25 "et ouuiu y as - entõçe poys que a missa foy dita", 453.29, 660.39, 667.24 "et cãtar muytas - " (id. 669.5, 670.19, 673.10, 680.38), 668.24 "diziã... sas - cantadas", 746.4, misas 164.26,31, 429.12 "cantar mĩll - ". Desde el s. X: a. 983 "pro nobis ibidem missas* facere"* (PMH Diplom. 87); a. 1209 "este concello seja feyto despoys de missa" (PMH Leges 935); a. 1214 "cada dia fazam cantar una missa por mia alma" (Test. Afonso II, 259); CSM 2.2 "con que dissesse missa", 12.11 "o arcebispo aquel dia a gran missa ben cantou", etc.; a. 1277 "P. M. clerigo de missa" (Portel 136); a. 1305 "tantas minssas" (CDGH 495); Cr. 1344 "todallas misas... desque o conde ouvyo a missa" (III, 117); a. 1362 "hũa myssa de cada dia" (Salazar 117.10); a. 1434 "hũa missa cantada" (id. 146.12); missa es la forma port. (véase Morais ) y gall. hasta el XV (la mod. gall. misa desde el XIV, más ejs. en E. Rodríguez ). En cast. desde el Cid (missa ). Véase también el Elucidário.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
misa
subst. .- subst. " misa". 22.1 "Et este foy o primeiro que ontre todo los outros apostolos diso misa"; 22.3 "derõlle os apostolos por onrra que disese misa ontre eles primeiramẽte", 22.5 "Et este foi o primeiro home que diso misa en vestimẽta de bispo"; 116.13 "et çarrarõnos todos en hũu lugar onde lle diziã a misa por nõ morrerẽ en aquela batalla". MISAS, 158.10 "... esta o altar de santa Maria Madanela hu se cantã as misas matutinaas aos rromeus". // CLERIGOS DE MISA, véase CLERIGO.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
misa	subst.	.- subst. " misa". 22.1 "Et este foy o primeiro que ontre todo los outros apostolos diso misa"; 22.3 "derõlle os apostolos por onrra que disese misa ontre eles primeiramẽte", 22.5 "Et este foi o primeiro home que diso misa en vestimẽta de bispo"; 116.13 "et çarrarõnos todos en hũu lugar onde lle diziã a misa por nõ morrerẽ en aquela batalla". MISAS, 158.10 "... esta o altar de santa Maria Madanela hu se cantã as misas matutinaas aos rromeus". // CLERIGOS DE MISA, véase CLERIGO.

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart