Para realizar uma pesquisa no PLG podemos optar por duas vias:
01) Selecionar um campo semântico e a seguir escolher o conceito que nos interessa da lista que é fornecida para cada campo, ordenada alfabeticamente, tal como é apresentado nas figuras 1 e 2:
Figura 1.
Seleção de um campo
semântico
Figura 2.
Seleção de um conceito associado a um campo semântico
02) Selecionar um conceito sem fazer uma escolha prévia de campo semântico, tal como é apresentado na figura 3. Os conceitos, do mesmo modo que no caso anterior, aparecem ordenados alfabeticamente:
Figura 3. Seleção de um conceito sem filtragem prévia por campo semântico
Os campos semânticos e os conceitos podem ser consultados em versão galega ou portuguesa. A língua é selecionada no canto superior direito da página.
Uma vez selecionado o conceito, a aplicação oferece uma lista de lemas utilizados para expressar esse conceito na Eurorregião Galiza-Norte de Portugal ou nas áreas galegófonas das Astúrias e de Castela e Leão, assim como a sua distribuição no mapa correspondente:
Figura 4. Resultado da pesquisa pelo conceito ‘texugo’
Resultados da pesquisa: a relação de lemas
A lista de lemas surge por baixo do conceito, com indicação do número de lemas diferentes registados (7 lemas na figura 5). Os lemas são ordenados por frequência, tomando como referência o número de concelhos em que cada um deles aparece. Este dado numérico é fornecido à direita do lema, com fundo cinzento. Assim, por exemplo, PORCO TEIXO figura em 20 concelhos enquanto TEIXÓN apenas figura num concelho.
Figura 5. Lemas que resultam da pesquisa pelo conceito ‘texugo’
Se premermos sobre o citado dado numérico, com fundo cinzento, abre um menu suspenso que nos indica quais são as variantes associadas a esse lema, com indicação do número de vezes que cada uma delas é registada, tal como pode comprovar-se na figura 6 (18 exemplos de porco teixo, grafado separadamente, e 2 de porcoteixo, com escrita conjunta). Para os conceitos de lema e variante, remetemos ao exposto na descrição do projeto (O que é o PLG?).
Figura 6. Variantes associadas ao lema PORCO TEIXO
Tal como pode observar-se nas figuras anteriores, existem certos lemas que estão ligados por uma barra (por exemplo, TEIXUGO e TEXUGO ou TOURÓN e TOURÃO). Trata-se de lemas galegos e portugueses que são variantes fónicas ou gráficas entre si e que, por tal motivo, vão acompanhados.
Por outro lado, cada lema é associado com um símbolo que serve para representá-lo no mapa gerado com cada pesquisa. Os símbolos diferenciam-se entre si por uma combinação de formas, cores e letras, ordenadas estas últimas do A ao Z, da forma mais frequente (A) à menos frequente (Z).
Resultados da pesquisa: o mapa
Na parte esquerda da janela encontramos a distribuição cartográfica dos lemas, representados pelos símbolos que acabamos de comentar:
Figura 7. Distribuição geográfica do conceito ‘texugo’
Cumpre salientar que os lemas galegos e portugueses ligados (por exemplo, TEIXUGO / TEXUGO, identificados com a letra B) têm atribuído o mesmo símbolo no mapa.
Se premermos em qualquer dos símbolos iremos encontrar informações sobre o concelho, assim como sobre o lema ou os lemas (figura 8) que são registados nesse concelho, com as suas variantes, situadas por baixo do lema ou dos lemas e com uma letra ligeiramente menor. Os lemas e variantes que figuram neste menu suspenso contêm uma hiperligação que conduz às entradas correspondentes no TLPGP, onde pode encontrar-se a fonte dos dados lexicais e outras informações associadas.
Figura 8. Informação sobre concelhos, lemas e variantes no mapa
A informação numérica que figura no menu suspenso do mapa é a mesma que já comentámos previamente ao tratar os menus suspensos associados aos lemas.
Como pode observar-se nas imagens anteriores, alguns dos símbolos, que destacamos na figura 9, têm um tamanho ligeiramente maior do que os outros e uma borda pontilhada.
Figura 9. Símbolos com formato especial
Este formato dá conta de que no concelho correspondente se regista mais do que um lema, tal como podemos comprovar na figura 8. A aplicação representa sempre no mapa a forma mais frequente (neste caso PORCO TEIXO, pois figura em mais concelhos do que TEIXO).
O manuseamento dos mapas
Na lista de lemas a pessoa utilizadora tem a possibilidade de ocultar ou tornar visíveis os símbolos do mapa. Para isto deve premer na caixa que figura por cima da lista referida (são selecionados ou desselecionados todos os lemas) ou bem nas que precedem a cada um deles. Assim, por exemplo, na figura 10 desselecionamos os lemas PORCO TEIXO e TEIXUGO / TEXUGO, isto torna visíveis formas que estavam ocultas por baixo deles:
Figura 10. Desseleção de lemas
Por outro lado, a pessoa utilizadora, se premer nos símbolos que figuram à direita de cada lema, pode selecionar outras cores ou outras formas para confecionar o mapa que lhe interessar.
Figura 11. Modificação dos símbolos preestabelecidos
Descarregamento de mapas e dados
A pessoa utilizadora pode descarregar e guardar o mapa (em formato .png) premendo na barra que figura por baixo dos lemas, assim como descarregar os dados num ficheiro csv (em folha de cálculo). Podem obter-se indicações mais pormenorizadas sobre o funcionamento da aplicação aqui.
Figura 12. Descarregamento do mapa e dos datos