BIBLOGAL4C Corpus of Galician-Catalan-Spanish-Basque biblical texts
2,591,360 words, 31,279 translation units: 656,998 words (Galician) x 723,194 words (Catalan) x 706,125 words (Spanish) x 505,043 words (Basque)
- Galician: A Biblia, Editorial SEPT, 1989 (Antigo Testamento).
A Biblia / Novo Testamento. Editorial SEPT, 2015.
- Catalan: Bíblia Evangèlica Catalana (BEC), 2000.
- Spanish: Biblia Reina Valera (RVR1960), 1960.
- Basque: Elizen Arteko Biblia (EAB), 1994, 2004.
[XEN]
1533 translation units: 29269 words (Galician) x 35692 words (Catalan) x 35108 words (Spanish) x 24286 words (Basque)
Old Testament, Book of Genesis
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[EXO]
1213 translation units: 24450 words (Galician) x 28906 words (Catalan) x 28410 words (Spanish) x 18945 words (Basque)
Old Testament, Book of Exodus
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[LEV]
859 translation units: 19435 words (Galician) x 21020 words (Catalan) x 20462 words (Spanish) x 13835 words (Basque)
Old Testament, Book of Leviticus
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[NUM]
1288 translation units: 26828 words (Galician) x 28737 words (Catalan) x 28413 words (Spanish) x 17098 words (Basque)
Old Testament, Book of Numbers
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[DEU]
959 translation units: 26062 words (Galician) x 25938 words (Catalan) x 24379 words (Spanish) x 17184 words (Basque)
Old Testament, Book of Deuteronomy
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XOS]
658 translation units: 15550 words (Galician) x 16870 words (Catalan) x 16931 words (Spanish) x 11345 words (Basque)
Old Testament, Book of Joshua
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XUI]
618 translation units: 16274 words (Galician) x 17374 words (Catalan) x 17163 words (Spanish) x 12038 words (Basque)
Old Testament, Book of Judges
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[RUT]
85 translation units: 2168 words (Galician) x 2324 words (Catalan) x 2298 words (Spanish) x 1688 words (Basque)
Old Testament, Book of Ruth
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1SM]
811 translation units: 19743 words (Galician) x 23030 words (Catalan) x 22858 words (Spanish) x 16650 words (Basque)
Old Testament, 1 Samuel
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2SM]
695 translation units: 16369 words (Galician) x 19131 words (Catalan) x 18892 words (Spanish) x 13402 words (Basque)
Old Testament, 2 Samuel
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1RE]
816 translation units: 19546 words (Galician) x 22613 words (Catalan) x 22525 words (Spanish) x 15978 words (Basque)
Old Testament, 1 Kings
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2RE]
719 translation units: 18744 words (Galician) x 21618 words (Catalan) x 21377 words (Spanish) x 15219 words (Basque)
Old Testament, 2 Kings
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1CR]
942 translation units: 16690 words (Galician) x 18544 words (Catalan) x 18322 words (Spanish) x 13347 words (Basque)
Old Testament, 1 Chronicles
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2CR]
822 translation units: 19529 words (Galician) x 24760 words (Catalan) x 23904 words (Spanish) x 17010 words (Basque)
Old Testament, 2 Chronicles
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ESD]
280 translation units: 6043 words (Galician) x 6504 words (Catalan) x 6693 words (Spanish) x 4239 words (Basque)
Old Testament, Ezra
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[NEH]
406 translation units: 8723 words (Galician) x 9826 words (Catalan) x 9450 words (Spanish) x 6455 words (Basque)
Old Testament, Nehemiah
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ESR]
167 translation units: 4957 words (Galician) x 5475 words (Catalan) x 5326 words (Spanish) x 3701 words (Basque)
Old Testament, Esther (Hebrew text)
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XOB]
1070 translation units: 15262 words (Galician) x 16582 words (Catalan) x 16140 words (Spanish) x 11732 words (Basque)
Old Testament, Book of Job
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[SLM]
2461 translation units: 33193 words (Galician) x 38257 words (Catalan) x 38195 words (Spanish) x 26217 words (Basque)
Old Testament, Book of Psalms
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[PRV]
915 translation units: 12676 words (Galician) x 13555 words (Catalan) x 13887 words (Spanish) x 9298 words (Basque)
Old Testament, Book of Proverbs
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ECL]
222 translation units: 4878 words (Galician) x 5294 words (Catalan) x 5238 words (Spanish) x 3671 words (Basque)
Old Testament, Ecclesiastes
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[CNT]
117 translation units: 2285 words (Galician) x 2562 words (Catalan) x 2410 words (Spanish) x 1632 words (Basque)
Old Testament, Song of Songs
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ISA]
11292 translation units: 31400 words (Galician) x 32887 words (Catalan) x 31884 words (Spanish) x 23555 words (Basque)
Old Testament, Book of Isaiah
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XER]
1364 translation units: 37805 words (Galician) x 38389 words (Catalan) x 37269 words (Spanish) x 25941 words (Basque)
Old Testament, Book of Jeremiah
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[LAM]
154 translation units: 920 words (Galician) x 3171 words (Catalan) x 2946 words (Spanish) x 2222 words (Basque)
Old Testament, Book of Lamentations
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[EZE]
1273 translation units: 34879 words (Galician) x 34920 words (Catalan) x 34294 words (Spanish) x 23067 words (Basque)
Old Testament, Book of Ezekiel
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[DAN]
531 translation units: 12214 words (Galician) x 11047 words (Catalan) x 10758 words (Spanish) x 7659 words (Basque)
Old Testament, Book of Daniel
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[OSE]
197 translation units: 4504 words (Galician) x 4710 words (Catalan) x 4369 words (Spanish) x 3545 words (Basque)
Old Testament, Book of Hosea
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XOE]
73 translation units: 1833 words (Galician) x 1831 words (Catalan) x 1703 words (Spanish) x 1211 words (Basque)
Old Testament, Book of Joel
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[AMO]
146 translation units: 3465 words (Galician) x 3703 words (Catalan) x 3602 words (Spanish) x 2773 words (Basque)
Old Testament, Book of Amos
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ABD]
21 translation units: 575 words (Galician) x 566 words (Catalan) x 551 words (Spanish) x 394 words (Basque)
Old Testament, Book of Obadiah
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XON]
48 translation units: 1137 words (Galician) x 1277 words (Catalan) x 1172 words (Spanish) x 861 words (Basque)
Old Testament, Book of Jonah
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[MIQ]
105 translation units: 2678 words (Galician) x 2709 words (Catalan) x 2600 words (Spanish) x 1983 words (Basque)
Old Testament, Book of Micah
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[NAH]
47 translation units: 1133 words (Galician) x 1121 words (Catalan) x 1061 words (Spanish) x 836 words (Basque)
Old Testament, Book of Nahum
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[HAB]
56 translation units: 1290 words (Galician) x 1343 words (Catalan) x 1310 words (Spanish) x 932 words (Basque)
Old Testament, Book of Habakkuk
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[SOF]
53 translation units: 1438 words (Galician) x 1372 words (Catalan) x 1382 words (Spanish) x 1049 words (Basque)
Old Testament, Book of Zephaniah
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[AXE]
38 translation units: 987 words (Galician) x 975 words (Catalan) x 1000 words (Spanish) x 730 words (Basque)
Old Testament, Book of Haggai
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ZAC]
211 translation units: 5461 words (Galician) x 5610 words (Catalan) x 5541 words (Spanish) x 3867 words (Basque)
Old Testament, Book of Zechariah
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[MAL]
55 translation units: 1630 words (Galician) x 1680 words (Catalan) x 1605 words (Spanish) x 1290 words (Basque)
Old Testament, Book of Malachi
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[MTU]
1071 translation units: 19308 words (Galician) x 21688 words (Catalan) x 21175 words (Spanish) x 16069 words (Basque)
New Testament, Gospel of Matthew
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[MRC]
678 translation units: 11827 words (Galician) x 13561 words (Catalan) x 13300 words (Spanish) x 10111 words (Basque)
New Testament, Gospel of Mark
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[LUC]
1151 translation units: 20541 words (Galician) x 23170 words (Catalan) x 22838 words (Spanish) x 17339 words (Basque)
New Testament, Gospel of Luke
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XOA]
879 translation units: 15979 words (Galician) x 17742 words (Catalan) x 17329 words (Spanish) x 13759 words (Basque)
New Testament, Gospel of John
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[FEI]
1007 translation units: 19548 words (Galician) x 22309 words (Catalan) x 21862 words (Spanish) x 16946 words (Basque)
New Testament, Acts of the Apostles
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ROM]
437 translation units: 8794 words (Galician) x 9337 words (Catalan) x 8659 words (Spanish) x 7178 words (Basque)
New Testament, Epistle to the Romans
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1CO]
437 translation units: 8794 words (Galician) x 9337 words (Catalan) x 8659 words (Spanish) x 7178 words 542 words (Traditional Chinese
New Testament, First Epistle to the Corinthians
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2CO]
257 translation units: 5489 words (Galician) x 6274 words (Catalan) x 5605 words (Spanish) x 4694 words (Basque)
New Testament, Second Epistle to the Corinthians
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[GLT]
149 translation units: 2965 words (Galician) x 3150 words (Catalan) x 2926 words (Spanish) x 2401 words (Basque)
New Testament, Epistle to the Galatians
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[EFE]
155 translation units: 2705 words (Galician) x 3055 words (Catalan) x 2942 words (Spanish) x 2225 words (Basque)
New Testament, Epistle to the Ephesians
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[FLP]
104 translation units: 2112 words (Galician) x 2290 words (Catalan) x 2080 words (Spanish) x 1656 words (Basque)
New Testament, Epistle to the Philippians
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[COL]
95 translation units: 1890 words (Galician) x 1967 words (Catalan) x 1936 words (Spanish) x 1497 words (Basque)
New Testament, Epistle to the Colossians
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1TE]
89 translation units: 1709 words (Galician) x 1913 words (Catalan) x 1769 words (Spanish) x 1438 words
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2TE]
47 translation units: 972 words (Galician) x 1078 words (Catalan) x 986 words (Spanish) x 786 words (Basque)
New Testament, Second Epistle to the Thessalonians
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1TI]
113 translation units: 2139 words (Galician) x 2438 words (Catalan) x 2173 words (Spanish) x 1774 words (Basque)
New Testament, First Epistle to Timothy
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2TI]
83 translation units: 1517 words (Galician) x 1733 words (Catalan) x 1545 words (Spanish) x 1290 words (Basque)
New Testament, Second Epistle to Timothy
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[TIT]
46 translation units: 847 words (Galician) x 1018 words (Catalan) x 884 words (Spanish) x 736 words (Basque)
New Testament, Epistle to Titus
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[FIL]
25 translation units: 431 words (Galician) x 460 words (Catalan) x 402 words (Spanish) x 330 words (Basque)
New Testament, Epistle to Philemon
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[HEB]
303 translation units: 6949 words (Galician) x 7044 words (Catalan) x 6496 words (Spanish) x 5224 words (Basque)
New Testament, Epistle to the Hebrews
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[SGO]
108 translation units: 2201 words (Galician) x 2290 words (Catalan) x 2185 words (Spanish) x 1820 words (Basque)
New Testament, Epistle of James
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1PE]
105 translation units: 2411 words (Galician) x 2418 words (Catalan) x 2298 words (Spanish) x 1843 words (Basque)
New Testament, First Epistle of Peter
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2PE]
61 translation units: 1506 words (Galician) x 1601 words (Catalan) x 1474 words (Spanish) x 1169 words (Basque)
New Testament, Second Epistle of Peter
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1XN]
105 translation units: 2466 words (Galician) x 2548 words (Catalan) x 2398 words (Spanish) x 1818 words )
New Testament, First Epistle of John
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2XN]
13 translation units: 287 words (Galician) x 303 words (Catalan) x 287 words (Spanish) x 231 words (Basque)
New Testament, Second Epistle of John
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[3XN]
15 translation units: 284 words (Galician) x 305 words (Catalan) x 296 words (Spanish) x 261 words (Basque)
New Testament, Third Epistle of John
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XUD]
25 translation units: 596 words (Galician) x 593 words (Catalan) x 575 words (Spanish) x 489 words (Basque)
New Testament, Epistle of Jude
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[APO]
405 translation units: 10632 words (Galician) x 11208 words (Catalan) x 11250 words (Spanish) x 7838 words (Basque)
New Testament, Book of Revelation
Galician, Catalan, Spanish and Basque versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.