BIBLOGAL4P Corpus of Galician-European Portuguese-French-English biblical texts
2,798,904 words, 31,279 translation units: 656,998 words (Galician) x 662,853 words (European Portuguese) x 719,229 words (French) x 759,824 words (English)
- Galician: A Biblia, Editorial SEPT, 1989 (Antigo Testamento).
A Biblia / Novo Testamento. Editorial SEPT, 2015.
- European Portuguese: Bíblia Sagrada / Edição Pastoral (BEP), 1990.
- French: La Sainte Bible (La Bible Segond), 1910.
- English: World English Bible with Deuterocanon (WEB), 2000.
[XEN]
1533 translation units: 29269 words (Galician) x 30819 words (European Portuguese) x 34698 words (French) x 35795 words (English)
Old Testament, Book of Genesis
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[EXO]
1213 translation units: 24450 words (Galician) x 25629 words (European Portuguese) x 27691 words (French) x 30784 words (English)
Old Testament, Book of Exodus
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[LEV]
859 translation units: 19435 words (Galician) x 18850 words (European Portuguese) x 20541 words (French) x 23359 words (English)
Old Testament, Book of Leviticus
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[NUM]
1288 translation units: 26828 words (Galician) x 25823 words (European Portuguese) x 28024 words (French) x 31247 words (English)
Old Testament, Book of Numbers
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[DEU]
959 translation units: 26062 words (Galician) x 23014 words (European Portuguese) x 26028 words (French) x 27608 words (English)
Old Testament, Book of Deuteronomy
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XOS]
658 translation units: 15550 words (Galician) x 15122 words (European Portuguese) x 16618 words (French) x 17651 words (English)
Old Testament, Book of Joshua
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XUI]
618 translation units: 16274 words (Galician) x 14822 words (European Portuguese) x 16982 words (French) x 18137 words (English)
Old Testament, Book of Judges
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[RUT]
85 translation units: 2168 words (Galician) x 2181 words (European Portuguese) x 2292 words (French) x 2452 words (English)
Old Testament, Book of Ruth
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1SM]
811 translation units: 19743 words (Galician) x 19974 words (European Portuguese) x 21932 words (French) x 23874 words (English)
Old Testament, 1 Samuel
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2SM]
695 translation units: 16369 words (Galician) x 16855 words (European Portuguese) x 18569 words (French) x 19757 words (English)
Old Testament, 2 Samuel
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1RE]
816 translation units: 19546 words (Galician) x 19826 words (European Portuguese) x 22129 words (French) x 23375 words (English)
Old Testament, 1 Kings
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2RE]
719 translation units: 18744 words (Galician) x 19116 words (European Portuguese) x 20956 words (French) x 22482 words (English)
Old Testament, 2 Kings
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1CR]
942 translation units: 16690 words (Galician) x 17218 words (European Portuguese) x 17940 words (French) x 19781 words (English)
Old Testament, 1 Chronicles
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2CR]
822 translation units: 19529 words (Galician) x 21814 words (European Portuguese) x 23404 words (French) x 25064 words (English)
Old Testament, 2 Chronicles
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ESD]
280 translation units: 6043 words (Galician) x 6039 words (European Portuguese) x 6547 words (French) x 7180 words (English)
Old Testament, Ezra
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[NEH]
406 translation units: 8723 words (Galician) x 8843 words (European Portuguese) x 9495 words (French) x 10112 words (English)
Old Testament, Nehemiah
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ESR]
167 translation units: 4957 words (Galician) x 4567 words (European Portuguese) x 5305 words (French) x 5402 words (English)
Old Testament, Esther (Hebrew text)
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XOB]
1070 translation units: 15262 words (Galician) x 15588 words (European Portuguese) x 15582 words (French) x 17669 words (English)
Old Testament, Book of Job
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[SLM]
2461 translation units: 33193 words (Galician) x 35751 words (European Portuguese) x 40168 words (French) x 41395 words (English)
Old Testament, Book of Psalms
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[PRV]
915 translation units: 12676 words (Galician) x 12795 words (European Portuguese) x 14792 words (French) x 14467 words (English)
Old Testament, Book of Proverbs
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ECL]
222 translation units: 4878 words (Galician) x 4949 words (European Portuguese) x 5550 words (French) x 5503 words (English)
Old Testament, Ecclesiastes
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[CNT]
117 translation units: 2285 words (Galician) x 2300 words (European Portuguese) x 2599 words (French) x 2568 words (English)
Old Testament, Song of Songs
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ISA]
11292 translation units: 31400 words (Galician) x 31464 words (European Portuguese) x 33398 words (French) x 35506 words (English)
Old Testament, Book of Isaiah
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XER]
1364 translation units: 37805 words (Galician) x 35085 words (European Portuguese) x 38319 words (French) x 41635 words (English)
Old Testament, Book of Jeremiah
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[LAM]
154 translation units: 920 words (Galician) x 2724 words (European Portuguese) x 3231 words (French) x 3368 words (English)
Old Testament, Book of Lamentations
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[EZE]
1273 translation units: 34879 words (Galician) x 32204 words (European Portuguese) x 34893 words (French) x 38482 words (English)
Old Testament, Book of Ezekiel
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[DAN]
531 translation units: 12214 words (Galician) x 12983 words (European Portuguese) x 11056 words (French) x 11604 words (English)
Old Testament, Book of Daniel
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[OSE]
197 translation units: 4504 words (Galician) x 4353 words (European Portuguese) x 4651 words (French) x 5021 words (English)
Old Testament, Book of Hosea
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XOE]
73 translation units: 1833 words (Galician) x 1638 words (European Portuguese) x 1782 words (French) x 1917 words (English)
Old Testament, Book of Joel
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[AMO]
146 translation units: 3465 words (Galician) x 3559 words (European Portuguese) x 3747 words (French) x 4043 words (English)
Old Testament, Book of Amos
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ABD]
21 translation units: 575 words (Galician) x 545 words (European Portuguese) x 564 words (French) x 617 words (English)
Old Testament, Book of Obadiah
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XON]
48 translation units: 1137 words (Galician) x 1156 words (European Portuguese) x 1196 words (French) x 1265 words (English)
Old Testament, Book of Jonah
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[MIQ]
105 translation units: 2678 words (Galician) x 2598 words (European Portuguese) x 2758 words (French) x 2979 words (English)
Old Testament, Book of Micah
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[NAH]
47 translation units: 1133 words (Galician) x 1063 words (European Portuguese) x 1090 words (French) x 1194 words (English)
Old Testament, Book of Nahum
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[HAB]
56 translation units: 1290 words (Galician) x 1245 words (European Portuguese) x 1411 words (French) x 1372 words (English)
Old Testament, Book of Habakkuk
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[SOF]
53 translation units: 1438 words (Galician) x 1342 words (European Portuguese) x 1445 words (French) x 1549 words (English)
Old Testament, Book of Zephaniah
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[AXE]
38 translation units: 987 words (Galician) x 999 words (European Portuguese) x 994 words (French) x 1032 words (English)
Old Testament, Book of Haggai
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ZAC]
211 translation units: 5461 words (Galician) x 5150 words (European Portuguese) x 5506 words (French) x 6036 words (English)
Old Testament, Book of Zechariah
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[MAL]
55 translation units: 1630 words (Galician) x 1621 words (European Portuguese) x 1644 words (French) x 1687 words (English)
Old Testament, Book of Malachi
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[MTU]
1071 translation units: 19308 words (Galician) x 20632 words (European Portuguese) x 22151 words (French) x 22859 words (English)
New Testament, Gospel of Matthew
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[MRC]
678 translation units: 11827 words (Galician) x 12999 words (European Portuguese) x 13874 words (French) x 14341 words (English)
New Testament, Gospel of Mark
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[LUC]
1151 translation units: 20541 words (Galician) x 21747 words (European Portuguese) x 23935 words (French) x 24553 words (English)
New Testament, Gospel of Luke
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XOA]
879 translation units: 15979 words (Galician) x 16672 words (European Portuguese) x 18272 words (French) x 18620 words (English)
New Testament, Gospel of John
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[FEI]
1007 translation units: 19548 words (Galician) x 21208 words (European Portuguese) x 22608 words (French) x 23211 words (English)
New Testament, Acts of the Apostles
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[ROM]
437 translation units: 8794 words (Galician) x 8917 words (European Portuguese) x 9410 words (French) x 9334 words (English)
New Testament, Epistle to the Romans
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1CO]
437 translation units: 8794 words (Galician) x 8917 words (European Portuguese) x 9410 words (French) x 9334 words (English) x 542 words (Traditional Chinese
New Testament, First Epistle to the Corinthians
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2CO]
257 translation units: 5489 words (Galician) x 5832 words (European Portuguese) x 6333 words (French) x 6042 words (English)
New Testament, Second Epistle to the Corinthians
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[GLT]
149 translation units: 2965 words (Galician) x 2976 words (European Portuguese) x 3138 words (French) x 3112 words (English)
New Testament, Epistle to the Galatians
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[EFE]
155 translation units: 2705 words (Galician) x 2835 words (European Portuguese) x 3067 words (French) x 3085 words (English)
New Testament, Epistle to the Ephesians
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[FLP]
104 translation units: 2112 words (Galician) x 2036 words (European Portuguese) x 2242 words (French) x 2217 words (English)
New Testament, Epistle to the Philippians
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[COL]
95 translation units: 1890 words (Galician) x 1841 words (European Portuguese) x 2080 words (French) x 1985 words (English)
New Testament, Epistle to the Colossians
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1TE]
89 translation units: 1709 words (Galician) x 1720 words (European Portuguese) x 1947 words (French) x 1828 words (English)
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2TE]
47 translation units: 972 words (Galician) x 1017 words (European Portuguese) x 1067 words (French) x 1036 words (English)
New Testament, Second Epistle to the Thessalonians
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1TI]
113 translation units: 2139 words (Galician) x 2188 words (European Portuguese) x 2369 words (French) x 2262 words (English)
New Testament, First Epistle to Timothy
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2TI]
83 translation units: 1517 words (Galician) x 1567 words (European Portuguese) x 1653 words (French) x 1601 words (English)
New Testament, Second Epistle to Timothy
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[TIT]
46 translation units: 847 words (Galician) x 933 words (European Portuguese) x 955 words (French) x 903 words (English)
New Testament, Epistle to Titus
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[FIL]
25 translation units: 431 words (Galician) x 433 words (European Portuguese) x 446 words (French) x 442 words (English)
New Testament, Epistle to Philemon
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[HEB]
303 translation units: 6949 words (Galician) x 6763 words (European Portuguese) x 6924 words (French) x 6789 words (English)
New Testament, Epistle to the Hebrews
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[SGO]
108 translation units: 2201 words (Galician) x 2190 words (European Portuguese) x 2365 words (French) x 2261 words (English)
New Testament, Epistle of James
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1PE]
105 translation units: 2411 words (Galician) x 2361 words (European Portuguese) x 2446 words (French) x 2415 words (English)
New Testament, First Epistle of Peter
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2PE]
61 translation units: 1506 words (Galician) x 1445 words (European Portuguese) x 1570 words (French) x 1514 words (English)
New Testament, Second Epistle of Peter
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[1XN]
105 translation units: 2466 words (Galician) x 2317 words (European Portuguese) x 2533 words (French) x 2463 words (English))
New Testament, First Epistle of John
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[2XN]
13 translation units: 287 words (Galician) x 263 words (European Portuguese) x 317 words (French) x 298 words (English)
New Testament, Second Epistle of John
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[3XN]
15 translation units: 284 words (Galician) x 280 words (European Portuguese) x 309 words (French) x 295 words (English)
New Testament, Third Epistle of John
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[XUD]
25 translation units: 596 words (Galician) x 617 words (European Portuguese) x 613 words (French) x 603 words (English)
New Testament, Epistle of Jude
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.
[APO]
405 translation units: 10632 words (Galician) x 10448 words (European Portuguese) x 11497 words (French) x 11359 words (English)
New Testament, Book of Revelation
Galician, European Portuguese, French and English versions.
Person in charge: Xavier Gómez Guinovart.