Mercedes Pérez Sánchez (): Jerga de los canteros. Memoria de Licenciatura presentadana Universidade de Santiago, Fac. de Filosofía e Letras (inédita)
gatiar oreta	v	Mojar (Marcón) (A. García Alén, "Mus. Pont." t. X p. 145)
oreta	sf	Agua (Berducido, Carballedo, Forcarey, Folgoso, Geve, Marcón, Sabucedo, Tenorio); oreta da galrúa: saliva (Forcarey); oreta xida: aguardiente, anís (Forcarey) (A. García Alén, "Mus. Pont." t. X p. 149)

Nicolás Bezares, crego de Morillas, Campolameiro [ms A e C] e José Sánchez Balsa [ms B] (1843): Latín dos canteiros [de Montes, Cotovad, Moraña y Baños de Cuntis], ms da BN 7209 [lectura de Damián Suárez]
oreta clamo		es aguardiente Manuscrito A 013
llastir oreta por la galrua		escupír [Lit.: 'botar auga pola boca'] Manuscrito B 078c
oreta-ira	sf	aguardiente Manuscrito B 090
oreta del pinato		caldo Manuscrito C 094
oreta clamo de la iriona		leche Manuscrito C 095

José Casal y Lois e Enrique López de la Ballina (1896): Vocabulario de los canteros de Pontevedra, editado por Alfredo García Alén , El Museo de Pontevedra, X 1956 136-156 (1956)
gatiar oreta	v	Mojar (Marcón)
oreta	sf	Agua (Berducido, Carballedo, Forcarey, Folgoso, Geve, Marcón, Sabucedo, Tenorio); oreta da galrúa: saliva (Forcarey); oreta xida: aguardiente, anís (Forcarey)

Fermín Bouza Brey (1922-1954): Os cesteiros galegos de Mondariz e a súa fala gremial, Homenaje a Fritz Krüger, Mendoza, Universidad de Cuyo, vol II (1954) 403-435 [as voces de Peinador son de Nós, 11, 1922:12 (AGARRA-CUSCUÑÑAS); 14, 1922:15-16 (DALVERTE-RASQUEAR), 18 (ROTOLADA-ZURRIGUILLAS).
oreta		auga Peinador Lines.

Julio Ballesteros Curiel (1929): Verbo dos arginas. Jerga o latín de los canteros [edición do autor]
oreta		Agua

Aníba Otero Álvarez (1937c): Verbo dos canteiros de Pesqueiras (Forcarei, Pontevedra)
oreta, oreteira		lluvia Achíscase unha oreta na ciba 'cai unha gota' A trad. completa: 'cae unha goteira na casa']
oretaxida		aguardiente

Domingo Álvarez Álvarez (1965): El "barallete" o "latín" de los paragüeros, cap. IV de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
CHISCAR ORETA	fr.	Beber agua.Barallete: jerga-español
ORETA	f.	Agua, lluvia.Barallete: jerga-español

Domingo Álvarez Álvarez (1965): La jerga de los canteros, cap. II de Jergas de Galicia, ed. do autor, Tomiño
ORETA	f.	Agua.Álvarez: Canteiros. Voces extraídas do "voc. jerga-esp."

Xosé Ramón e Fernández Oxea (Ben-cho-shey) (1968): O barallete, en: Santa Marta de Moreiras, Monografía dunha parroquia ourensán (1925-1935), Edicións Castrelos, Vigo, 1968, pp. 251-298.
Oreta	f.	Auga Agua.

Ramón Perez Cid (1976): El habla de Marín, Tese de Doutoramento presentada na Facultade de Filosofía e Letras da Universidade de Santiago (inédita) [parte do cap. 9.10]
oreta		agua

Feliciano Trigo Díaz (1993): O verbo dos arginas de Avedra. Xerga gremial dos canteiros de Pntevedra, Deputación de Pontevedra
balsar jichede oreta		Rociar Orballar
gatiar oreta		Mojar Mollar
oreta xida		Aguardiente Augardente
oreta xida		Anís Anís
oreta da galrua*		Saliva Cuspe *No orix. "galrua"
patear oreta		Mojar Mollar

Alfonso Roríguez Castelao (c1936): Vocabulario do barallete
oreta ureta		auga [as dúas entradas estaban separadas]