{"id":3349,"date":"2017-02-16T16:43:00","date_gmt":"2017-02-16T15:43:00","guid":{"rendered":"http:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/2025\/02\/28\/queres-recuperar-a-forma-propia-do-teu-apelido-galego\/"},"modified":"2025-03-02T17:14:20","modified_gmt":"2025-03-02T16:14:20","slug":"queres-recuperar-a-forma-propia-do-teu-apelido-galego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/queres-recuperar-a-forma-propia-do-teu-apelido-galego\/","title":{"rendered":"Queres recuperar a forma propia do teu apelido galego?"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-1537\" title=\"P\u00e1ginas de Apelidos+en+galego\" src=\"http:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/Paginas-de-Apelidos-en-galego3.jpg\" alt=\"\" width=\"364\" height=\"728\" \/>Desde principios do s\u00e9culo XVI o galego viuse desprazado na escrita. Unha das consecuencias foi que, de maneira m\u00e1is ou menos consciente, os nomes propios, tanto top\u00f3nimos coma antrop\u00f3nimos, comezaron a ser modificados e asimilados ao castel\u00e1n. Cando se empezaron\u00a0 a xeneralizar os rexistros (primeiro os relixiosos,\u00a0 a partir das instruci\u00f3ns ditadas tras o Concilio\u00a0 de Trento, na segunda metade do s\u00e9culo XVI,\u00a0 e despois os civ\u00eds) esta pr\u00e1ctica non se seguiu\u00a0 de xeito uniforme.<\/p>\n<p>Dado que os nomes van cambiando de xeraci\u00f3n en xeraci\u00f3n, os antigos nomes de p\u00eda que aparec\u00edan acot\u00edo nos documentos medievais (<em>Afonso<\/em>, <em>Lopo<\/em>, <em>Nicolao<\/em>, <em>Joh\u00e1n<\/em>, <em>Ein\u00e9s<\/em>, <em>Moor<\/em>, <em>Mari\u00f1a<\/em>, <em>Esteve\u00ed\u00f1a<\/em>, <em>Tereixa<\/em>, <em>Xemena<\/em>&#8230;), foron sendo substitu\u00eddos polas novas devoci\u00f3ns propugnadas pola Igrexa cat\u00f3lica. Aqueles que se mantiveron empez\u00e1ronse a impo\u00f1er na\u00a0 s\u00faa forma castel\u00e1. As\u00ed que o corpus dos nomes\u00a0 propios pasou a consignarse de maneira case exclusiva en castel\u00e1n.<\/p>\n<p>Pero cos apelidos, que xa eran hereditarios, non sucedeu o mesmo. En realidade, modificalos ou respectalos depend\u00eda en boa medida da vontade do escribente: alg\u00fans sufriron en maior medida o proceso de deturpaci\u00f3n ca outros, e non se ten constatado que acontecese de maneira significativamente diferente nunhas \u00e1reas ou noutras.<\/p>\n<p>Como esta parte da onom\u00e1stica persoal non pode ser regulada polo dereito p\u00fablico, pois pertence ao dereito privado, han ser os propios particulares os que procedan \u00e1 restituci\u00f3n dos seus apelidos ou \u00e1 recuperaci\u00f3n dos seus nomes propios. A <a href=\"http:\/\/realacademiagalega.org\/\">Real Academia Galega<\/a> acaba de publicar un repertorio de 1500 apelidos coa s\u00faa forma xenu\u00edna galega, que facilita que poidas recuperar administrativamente o teu nome familiar. (<strong><a href=\"http:\/\/academia.gal\/documents\/10157\/704901\/Os+apelidos+en+galego.pdf\" target=\"_blank\">Podes picar aqu\u00ed para acceder \u00f3 documento<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Desde principios do s\u00e9culo XVI o galego viuse desprazado na escrita. Unha das consecuencias foi que, de maneira m\u00e1is ou menos consciente, os nomes propios, tanto top\u00f3nimos coma antrop\u00f3nimos, comezaron a ser modificados e asimilados ao castel\u00e1n. Cando se empezaron\u00a0 a xeneralizar os rexistros (primeiro os relixiosos,\u00a0 a partir das instruci\u00f3ns ditadas tras o Concilio\u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3349","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sen-categoria"],"acf":[],"mb":[],"mfb_rest_fields":["title"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3349","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3349"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3349\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3349"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3349"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3349"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}