{"id":3372,"date":"2021-03-19T10:55:00","date_gmt":"2021-03-19T09:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/2025\/02\/28\/nome-do-dia-xose\/"},"modified":"2025-03-02T17:14:21","modified_gmt":"2025-03-02T16:14:21","slug":"nome-do-dia-xose","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/nome-do-dia-xose\/","title":{"rendered":"Nome do d\u00eda: Xos\u00e9"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\"><span lang=\"GL\">O nome<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Xos\u00e9<\/em><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>chegounos a trav\u00e9s do lat\u00edn<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Ioseph<\/em><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>ou<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Iosephus<\/em>. Prov\u00e9n do nome<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0hebreo\u00a0<\/span><em>Yoseph<\/em>, un derivado do verbo<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>yasaph<\/em><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>&#8216;engadir&#8217;.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"GL\">O seu hipocor\u00edstico m\u00e1is frecuente \u00e9<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Pepe<\/em>, de formaci\u00f3n discutida. Est\u00e1 amplamente divulgado que procede das siglas P.P., abreviatura de<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>pater putativus<\/em><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>&#8216;pai tido por aut\u00e9ntico&#8217;, que acompa\u00f1aba moitas veces o nome do pai de Cristo; \u00e9 esta unha etimolox\u00eda popular\u00a0que hoxe non se acepta. <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"GL\">Tampouco \u00e9 probable a relaci\u00f3n co nome <em>Pepe<\/em><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>rexistrado en documentos galegos medievais, que non sobreviviu m\u00e1is al\u00e1 do s\u00e9culo XI. Como nome\u00a0dunha persoa real, e non do pai de Xes\u00fas, <em>Joseph<\/em> non figura nos nosos documentos antes do s\u00e9culo XIV.<\/span><\/p>\n<p>Consid\u00e9rase m\u00e1is certeiro que <em>Pepe<\/em> prove\u00f1a da forma romance\u00a0<em>Xosepe<\/em> (rexistrada a partir do s\u00e9culo XVI e grafada habitualmente como <em>Josepe<\/em>)\u00a0 ou da duplicaci\u00f3n do tema t\u00f3nico &#8211;<em>ep<\/em>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-1806\" src=\"http:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/don_Josepe_Picamillo-scaled.jpg\" alt=\"\" width=\"833\" height=\"272\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">(<em>don Josepe Picamillo<\/em>, ano 1608. Fonte: Arquivo da Catedral de Santiago)<\/p>\n<p><em><span lang=\"GL\">Pepe<\/span><\/em><span class=\"apple-converted-space\"><span lang=\"GL\">\u00a0<\/span><\/span><span lang=\"GL\">est\u00e1 presente en Galicia polo menos desde 1632, nun preito conservado na Real Audiencia de Galicia en que se menciona un<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Pepe de Calo<\/em>, pero quizais sexa m\u00e1is antigo, pois xa nun documento de 1576 se rexistra un<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>lugar e casal de Pepino<\/em><span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span>ou<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Pepi\u00f1o<\/em><span class=\"apple-converted-space\">,<\/span> en Boqueix\u00f3n (Arquivo da Catedral de Santiago). O feminino<span class=\"apple-converted-space\">\u00a0<\/span><em>Pepa <\/em>non o puidemos documentar antes de\u00a01777, nun romance ferrol\u00e1n an\u00f3nimo. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span lang=\"GL\">(L.M.)<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O nome\u00a0Xos\u00e9\u00a0chegounos a trav\u00e9s do lat\u00edn\u00a0Ioseph\u00a0ou\u00a0Iosephus. Prov\u00e9n do nome\u00a0hebreo\u00a0Yoseph, un derivado do verbo\u00a0yasaph\u00a0&#8216;engadir&#8217;. O seu hipocor\u00edstico m\u00e1is frecuente \u00e9\u00a0Pepe, de formaci\u00f3n discutida. Est\u00e1 amplamente divulgado que procede das siglas P.P., abreviatura de\u00a0pater putativus\u00a0&#8216;pai tido por aut\u00e9ntico&#8217;, que acompa\u00f1aba moitas veces o nome do pai de Cristo; \u00e9 esta unha etimolox\u00eda popular\u00a0que hoxe non se acepta. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sen-categoria"],"acf":[],"mb":[],"mfb_rest_fields":["title"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3372"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3372\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}