{"id":3381,"date":"2021-04-08T09:24:00","date_gmt":"2021-04-08T07:24:00","guid":{"rendered":"http:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/2025\/02\/28\/blanco-amor-e-a-onomastica-persoal-a-leccion-de-cibran\/"},"modified":"2025-03-02T17:14:22","modified_gmt":"2025-03-02T16:14:22","slug":"blanco-amor-e-a-onomastica-persoal-a-leccion-de-cibran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/blanco-amor-e-a-onomastica-persoal-a-leccion-de-cibran\/","title":{"rendered":"Blanco Amor e a onom\u00e1stica persoal: a lecci\u00f3n de Cibr\u00e1n"},"content":{"rendered":"<p>A castelanizaci\u00f3n nos documentos oficiais dos nomes propios\u00a0 en contraste cos que realmente o pobo usaba na vida coti\u00e1 (<em>Juan\/Xan; Eladio\/Aladio; Cipriano\/Cibr\u00e1n<\/em>), as\u00ed como a importancia, na sociedade galega da \u00e9poca, dos alcumes \u201cque non ofenden a ningu\u00e9n\u201d est\u00e1 na nosa literatura reflectida con grande acerto na contestaci\u00f3n que Cibr\u00e1n, o protagonista de <em>A esmorga<\/em>, lle d\u00e1 \u00f3 xu\u00edz que o interroga; unha resposta en que, ademais, Cibr\u00e1n informa \u00f3 maxistrado, que \u201cnon \u00e9 deiqu\u00ed\u201d, das causas (\u00e9 dicir, da etiolox\u00eda) que orixinaron as tres nomeadas con que a el mesmo o co\u00f1ecen:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-1850 size-medium\" src=\"http:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Esmorga-1.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" \/>[&#8230;]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em>\u2011Si. se\u00f1or, si; os mesmos. O Juan Fari\u00f1a e o Eladio Vilarchao, que est\u00e1n e\u00ed nos papeis, son o Bocas e o Milhomes polos alcumes, que \u00e9 como eiqu\u00ed nos conecemos todos e que non ofenden a ningu\u00e9n, porque Xan e Aladio poden ser calisquera, pro o Bocas e o Milhomes s\u00f3 poden ser os que son, do mesmo xeito que eu son Cipriano Canedo e me chaman Cibr\u00e1n ou o Castizo, como vostede goste, pois o meu pai ti\u00f1a un castizo pra servire porcas, con licencia&#8230;. Anque tam\u00e9n me chaman o Ti\u00f1ica e o Puchapodre, porque de rapaz tiven a ti\u00f1a, que me durou hastra mozo, e andaba coa gorra apegada&#8230;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">E. Blanco Amor<em>, A esmorga<\/em>, Galaxia 1978, p. 19.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">(A.P.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A castelanizaci\u00f3n nos documentos oficiais dos nomes propios\u00a0 en contraste cos que realmente o pobo usaba na vida coti\u00e1 (Juan\/Xan; Eladio\/Aladio; Cipriano\/Cibr\u00e1n), as\u00ed como a importancia, na sociedade galega da \u00e9poca, dos alcumes \u201cque non ofenden a ningu\u00e9n\u201d est\u00e1 na nosa literatura reflectida con grande acerto na contestaci\u00f3n que Cibr\u00e1n, o protagonista de A esmorga, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sen-categoria"],"acf":[],"mb":[],"mfb_rest_fields":["title"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3381\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilg.usc.gal\/agon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}