curto - curta

ES Durante este corto diálogo, nuestros camaradas, que habían picado sus cabalgaduras, se nos reunieron al pie de la cruz; yo les expliqué en breves palabras lo que acababa de suceder; monté nuevamente en mi rocín, y las campanas de la parroquia llamaban lentamente a la oración, cuando nos apeamos en el más escondido y lóbrego de los paradores de Bellver.
GL Durante este curto diálogo, os nosos camaradas, que aguilloaran as súas cabalgaduras, uníronsenos ao sopé da cruz; eu expliqueilles en poucas palabras o que acababa de me acontecer; montei de novo no meu faco, e as campás da parroquia chamaban moi de vagar á oración cando nos apeamos no máis escondido e lóbrego das pousadas de Bellver.
Fonte: CRU (30)

---

reprimir

ES Este venerable ermitaño, a cuya prudencia y proverbial sabiduría encomendaron los vecinos de Bellver la resolución de este difícil problema, después de implorar la misericordia divina por medio de su santo Patrono, que, como ustedes no ignoran, conoce al diablo muy de cerca y en más de una ocasión le ha atado bien corto, les aconsejó que se emboscasen durante la noche al pie del pedregoso camino que sube serpenteando por la roca; en cuya cima se encontraba el castillo, encargándoles al mismo tiempo que, ya allí, no hiciesen uso de otras armas para aprehenderlo que de una maravillosa oración que les hizo aprender de memoria, y con la cual aseguraban las crónicas que San Bartolomé había hecho al diablo su prisionero.
GL Este venerábel ermitán, á prudencia e proverbial sabedoría de quen encomendaron os veciños de Bellver a resolución deste difícil problema, logo de implorar a misericordia divina por medio do seu santo patrón, que, como vostedes non han de ignorar, coñece o demo moi de preto e a quen en máis dunha ocasión reprimiu, aconselloulles que se emboscasen durante a noite ao pé do pedrallento camiño que sobe cobregueando pola rocha na cima da cal se encontraba o castelo, encargándolles ao mesmo tempo que, xa alí, non fixeran uso doutras armas para prendelo máis ca dunha marabillosa oración que lles fixo deprender de memoria, e coa que aseguraban as crónicas que San Bertomeu fixera ao demo o seu prisioneiro.
Fonte: CRU (101)

---