garni
 subst. m.
 Uso arcaico |
 habitación de aluguer
FR Encore tout enfant, j'admirais le forçat intraitable sur qui se referme toujours le bagne ; je visitais les auberges et les garnis qu'il aurait sacrés par son séjour ; je voyais avec son idée le ciel bleu et le travail fleuri de la campagne ; je flairais sa fatalité dans les villes.
GL Aínda neniño, admiraba o forzado intratable sobre o que se pecha sempre a prisión; visitaba os albergues e as habitacións de aluguer que sacralizara coa súa estancia; vía coa súa idea o ceo azul e o traballo florido do campo, uliscaba a súa fatalidade nas cidades.
 Fonte: SAI (110)
adj.
gornecido
FR Ils respectèrent aussi certains manchots très innocents, dont les ailes, réduites à l'état de moignons, s'aplatissaient en forme de nageoires, garnies de plumes d'apparence squammeuse.
GL Respectaron tamén varios mergullóns de crista tamén moi panocos eles cuxas ás reducidas a tocos, se achataban en forma de aletas, gornecidas de plumas de aparencia escamosa.
Fonte: ILL (2575)
provisto
FR Il était languissamment assis dans une vaste chaire de chêne sculpté, garnie de cuir noir; et, sans quitter son attitude mélancolique, il lança sur Porbus le regard d'un homme qui s'était établi dans son ennui.
GL Languidecía sentado nunha ampla butaca de madeira de carballo tallada, provista de coiro negro; e sen abandona-la súa actitude melancólica, lanzoulle a Porbus a mirada dun home instalado no seu tedio.
Fonte: OBR (313)
|
fusil, gâchette, gagner, galamment, galet, gambader, garçon, garde, garder, garni, gauche, gaulois, gaz, gelé, général, genre, gens, géographie, geste