Constantinopla
proper noun
Constantinopla
EN There was something, of course, that people wanted; for when Minta took her hand and held it, Nancy, reluctantly, saw the whole world spread out beneath her, as if it were Constantinople seen through a mist, and then, however heavy-eyed one might be, one must needs ask, 'Is that Santa Sofia?'.
GL Abofé que había algo que a xente necesitaba; pois cando Minta a collía da man e lla suxeitaba así, Nancy, de mala gana, vía como todo o mundo se espallaba ós seus pés, coma se se tratase de Constantinopla vista a través da néboa, e logo, por moito que a un lle pesasen as pálpebras, cumpría preguntar: «¿Aquilo é Santa Sofía?».
Fonte: CAR (1069)
|