expoñer

Este verbo aparece traducido as máis das veces por abordar. Porén, esta forma é un anglicismo que cómpre desbotar e mudar por outros verbos como tratar, discutir, examinar, acometer, etc.

EN But on broaching the idea, a guy called "Maligno" got in my face and said, "I ain't down with [agreeing to] the bit about the barbers.
GL Pero en canto expuxen a miña idea un mozo alcumado "Maligno" plantoume cara e dixo: "Non penso aceptar iso dos perruqueiros.
Fonte: C15 (518)

---

abrir

EN Is that why you wanted to broach a dialogue with General Jaruzelski?
GL Por iso vostede quixo abrir un diálogo co xeneral Jaruzelski?
Fonte: C05 (1274)

---