cadea

EN At the pause in the chain of hands her hand had lain in his an instant, a soft merchandise.
GL Nunha pausa na cadea de mans, a súa pousárase na del por un intre, como unha delicada mercadoría.
Fonte: RET (4381)

---

encadear

EN The eyes of a parrot chained to a perch stared beadily back at him.
GL Os ollos como doas dun loro encadeado nunha percha ollárono fite a fite.
Fonte: TER (1431)

---

canle

EN He plunged through the wooded breast of the island, flew down to the lower end, crossed a back channel filled with rough ice to another island, gained a third island, curved back to the main river and in desperation started to cross it.
GL Buck atravesou zoando as touzas da illa en que estaban, colleu a dirección dos baixíos, pasou alandillando por unha canle de xelo a outra illa, chegou a unha terceira, topou co río e, desesperado, mergullouse na auga.
Fonte: CHA (481)

---

canal

Esta forma culta posúe xénero ambiguo: emprégase en feminino ao tratarse do canal para conducir a auga e do conduto acanalado de madeira, pedra ou metal. Porén, ao referirse ao paso entre dous mares ou á vía de comunicación acuática ten xénero masculino.

EN She had taught him where the Mozambique Channel was and what was the longest river in America and what was the name of the highest mountain in the moon.
GL Ensináralle onde ficaba o Canal de Mozambique, e cal era o río máis longo de América, e como se chamaba a montaña máis alta da lúa.
Fonte: RET (97)

---

vía

EN The main sewer, half as wide as the Thames, rushes by under a huge arch, fed by tributary streams: these streams have fallen in waterfalls from higher levels and have been purified in their fall, so that only in these side channels is the air foul.
GL O conducto central, que é de ancho como a metade do Támesis, corre baixo unha enorme arcada, alimentado por afluentes laterais. Estas correntes caen en fervenzas desde niveis superiores e purifícanse na caída, así que o aire fede soamente nesas vías laterais.
Fonte: TER (2302)

---

cadea

EN His research, conducted with a media expert, concluded that the channel's "real function is not journalistic but commercial".
GL Esta investigación, levada a cabo por William Hoynes, profesor de socioloxía, concluíu que "a verdadeira función da cadea non é xornalística, senón comercial".
Fonte: C08 (890)

---

cadea

EN Then they make him go to gaol for life imprisonment, but this child that he stuck the blanket over its head comes to visit him all the time and thanks him for what he did.
GL Entón mándano á cadea para toda a vida, mais a nena que el afogou sempre vén visitalo e dálle as gracias polo que fixo.
Fonte: VIX (5299)

---

rede

EN He, however, made shift to scramble up its sides, working his toilsome way through thickets of birch, sassafras, and witch-hazel, and sometimes tripped up or entangled by the wild grapevines that twisted their coils or tendrils from tree to tree, and spread a kind of network in his path.
GL Emporiso, apañouse para agatuñar por un lado, abrindo camiño con dificultade entre a espesura dos bidueiros, sasafráns e olmos escoceses, e ás veces tropezaba ou enredábase con algunha viña silvestre que enroscaba os seus gabiáns dunha árbore a outra, estendendo unha especie de rede que lle cortaba o camiño.
Fonte: RIP (115)

---

cadea

EN A newspaper has an editorial team and a printing plant, a television network has newscasters, studios and transmitters.
GL Unha publicación periódica conta cunha redacción e unha imprenta, unha cadea de televisión ten presentadores, estudios, emisores.
Fonte: C17 (940)

---

prisión

EN While the subtle escribano was thus amusing himself at the expense of the governor, he was conducting the trial of the corporal, who, mewed up in a narrow dungeon of the prison, had merely a small grated window at which to show his iron-bound visage and receive the consolations of his friends.
GL Entrementres, o astuto escribán estaba a se divertir por conta do gobernador, levaba a causa do cabo que, encurralado nun angosto calabozo da prisión, tiña tan só un ventanuco enreixado por onde amosa-lo seu rostro enmarcado de ferro e recibi-los confortos dos amigos.
Fonte: ALH (47)

---

cárcere

EN Their home from the outside looked like a prison, with iron bars before the door and lower windows.
GL Por fóra, a súa casa semellaba un cárcere, coas reixas de ferro diante da porta e as fiestras baixas.
Fonte: ESP (1611)

---

cadea

EN That was what he had been in prison for and he remembered that one night Sergeant O'Neill had come to the house and had stood in the hall, talking in a low voice with his father and chewing nervously at the chinstrap of his cap.
GL Por iso fora que estivera na cadea e Stephen lembraba que unha noite o sarxento O'Neill viñera á casa e ficara no limiar, falando co seu pai en voz baixa e mordendo nervosamente a correa da pucha.
Fonte: RET (816)

---