logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- long-run, long-sighted, longstanding, long-standing, long-term, longtime, look, looking-glass, lookout, loom, loon, loony, loop, loophole, loose, loosely, loosen, loot, looter


loom


- intransitive verb
- xurdir

EN Sometimes land loomed where there was no land and flicked out like a bubble as the children watched.
GL Ás veces, a terra xurdía onde non había terra e estoupaba coma unha burbulla perante os nenos.
- Fonte: SEN (1589)
- aveciñarse

EN In short, the great occupational change looming ahead will call for increased interdisciplinarity, revitalization of the disciplines related to ethics and aesthetics and sweeping changes in the attitudes of teachers and students: for the professional of the future, education will be a lifelong process, and education and work will go hand in hand.
GL En definitiva, a gran transformación profesional que se aveciña esixirá maior nivel interdisciplinario, unha revitalización das disciplinas relacionadas coas esferas éticas e estéticas e un cambio total de actitude en profesores e estudiantes ó pasar dunha educación terminal a unha educación permanente: é dicir o profesional do futuro estará mergullado de por vida na educación, e a educación ha ir parella co traballo.
- Fonte: C17 (244)


- noun
- tear

EN There is a thriving market for antique silks, looms, tobacco-cutting boards, traditional lutes and old copper utensils.
GL Pezas de seda, teares, táboas para picar tabaco, laúdes tradicionais, vellos utensilios de cobre, son obxectos cobizados polos amantes das antigüidades.
- Fonte: C16 (984)