note
 bill
 noun
 nota
EN Much to her surprise she received a note from Arobin, written at midnight from the club.
GL Con gran sorpresa recibiu unha nota de Arobin, escrita dende o club, á media noite.
 Fonte: ESP (2932)
billete
EN You know, I even kept my old suit of rags, and every now and then appeared in them, so as to have the old pleasure of buying trifles, and being insulted, and then shooting the scoffer dead with the million-pound bill.
GL Xa vedes, sempre gardei o meu vello traxe de farrapos e, de vez en cando, aparecía con el para darme a vella satisfacción de comprar bagatelas e verme aldraxado, e logo deixar sen sentido ó autor da mofa co billete do millón de libras.
Fonte: BIL (212)
transitive verb
decatarse de
EN The latter sat facing Poirot, and for the second time Poirot studied that unprepossessing face, noting the false benevolence of the brow and the small, cruel eyes.
GL Este último estaba sentado fronte a Poirot e por segunda vez o detective estudiou o seu rostro pouco atractivo, decatándose da falsa benevolencia que había na expresión daqueles ollos pequenos e crueis.
Fonte: ASA (584)
apuntar
EN As Jeff Chang notes in his assessment of hip-hop, it is never clear whether youth music cultures "reflect a hybrid youth rebellion or capitulation to global capitalism".
GL No seu artigo sobre o hip-hop, Jeff Chang apunta que non está claro se as culturas musicais xuvenís "reflicten unha rebeldía xuvenil híbrida ou unha rendición ante o capitalismo mundial".
Fonte: C15 (609)
|
nostalgia, nostalgic, nostril, not, notable, notably, notary, notation, notch, note, notebook, noteless, notepad, noteworthy, nothing, nothingness, notice, noticeable, notify