register
 transitive verb
 rexistrar
EN The little hands upon the dials that registered my speed raced round faster and faster.
GL As pequenas agullas que rexistraban a miña velocidade corrían dando voltas máis e máis rápido.
 Fonte: TEM (447)
marcar
EN His watch still registered Eastern European time, which is one hour ahead of Central European time.
GL O reloxo marcaba aínda a hora da Europa Oriental, que é unha máis cá da Europa Central.
Fonte: ASA (5838)
noun
rexistro
EN It was as if, being nothing anywhere else for any one, nothing even for himself, he were just everything here, and if not for a crowd of witnesses or indeed for any witness but John Marcher, then by clear right of the register that he could scan like an open page.
GL Era coma se, dado que non era nada en ningún lugar para ninguén, nada incluso para si mesmo, o fose todo xustamente aquí, e aínda que non o fose para unha multitude de testemuñas nin, de feito, para ningunha outra testemuña salvo John Marcher, si o era polo expreso dereito que lle concedía o rexistro que podía ler coma un libro aberto.
Fonte: BES (825)
..... cash register
caixa rexistradora
EN And at times his sense of such immediate repercussion was so lively that he seemed to feel his soul in devotion pressing like fingers the keyboard of a great cash register.
GL E ás veces a sensación desa repercusión inmediata era tan fonda, que semellaba que a súa alma devota presionaba como os dedos no teclado dunha inmensa caixa rexistradora.
Fonte: RET (3038)
|
regent, reggae, regime, regiment, regimentation, region, regional, regionalism, regionalization, register, registration, regret, regretfully, regrets, regrettable, regrettably, regular, regularity, regularization