ríxido

EN When they drew near he motioned them away with an expressive action of the foot, loath to disturb the fixed lines of his countenance, his arms, or his rigid shoulders.
GL Cada vez que se achegaban a el, apartábaos cun expresivo aceno de pé, non disposto a muda-las fixas liñas da súa faciana, dos seus brazos e dos seus ríxidos ombros.
Fonte: ESP (1899)

---

teso

EN The Russian sentry outside the Grand Hotel looked rigid with the cold.
GL Parecía que o frío deixara tesa a sentinela de garda na porta do hotel.
Fonte: TER (1274)

---

irto

EN He felt rigid and barren, like a pair of boots that has been soaked and gone dry so that you can hardly force your feet into them.
GL Sentiuse irto e inútil, coma un par de botas enchoupadas que logo, ó secaren, custa traballo poder calzar.
Fonte: CAR (1365)

---

inmutable, · inmutábel

EN More than 160 million people, a sixth of India's population, continue to bear the burden of a 2,000-year old caste system sanctioned by Hindu theology, which locks people into a rigid role by virtue of their birth.
GL Máis de 160 millóns de individuos, a sexta parte da poboación da India, seguen soportando o peso dun sistema de castas existente dende hai 2.000 anos e promulgado pola teoloxía hindú, que encerra as persoas nun rol inmutable determinado polo seu nacemento.
Fonte: C05 (266)

---

estrito

A forma ortográfica correcta deste termo é estrito. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era estricto, que é a que se recolle no exemplo.

EN While such a system is already difficult to implement in the U.S., where rigid patent rights exist, it is next to impossible in the developing world.
GL Semellante sistema, a aplicación do cal é xa difícil en Estados Unidos, onde existe unha lexislación estricta sobre patentes, é practicamente imposible nos países do Sur.
Fonte: C29 (1070)

---