lápida

EN The plot of ground, the graven tablet, the tended flowers affected him so as belonging to him that he resembled for the hour a contented landlord reviewing a piece of property.
GL A parcela de terra, a lápida gravada, as flores ben coidadas, parecéronlle tan súas que case se sentiu naquel momento coma un terratenente satisfeito examinando unha propiedade.
Fonte: BES (819)

---

táboa

EN And as sometimes happens when a cloud falls on a green hillside and gravity descends and there among all the surrounding hills is gloom and sorrow, and it seems as if the hills themselves must ponder the fate of the clouded, the darkened, either in pity, or maliciously rejoicing in her dismay: so Cam now felt herself overcast, as she sat there among calm, resolute people and wondered how to answer her father about the puppy; how to resist his entreaty --forgive me, care for me; while James the lawgiver, with the tablets of eternal wisdom laid open on his knee (his hand on the tiller had become symbolical to her), said, Resist him.
GL E como pasa ás veces cando descende unha nube sobre a aba verde dun monte e con ela chega o infortunio, e entre tódolos montes lindantes hai tristeza e mágoa, e semella coma se os mesmos montes meditasen, quer con compaixón quer deleitándose maliciosamente no seu pesar, sobre a sorte daquel que está cuberto polas nubes e pola escuridade, así tamén se sentía agora Cam, envolta en nubes, sentada entre xente segura e decidida, e preguntábase como lle ía contestar ó seu pai respecto do cadelo; como ía resisti-la súa súplica: perdóame, quéreme; mentres que James, o xusticieiro, coas táboas da sabedoría eterna abertas sobre os xeonllos (a man no leme virara en algo simbólico para ela) dicía: resiste.
Fonte: CAR (2632)

---