logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- theatrical, Thebes, thee, theft, their, theirs, Theist, them, theme, themselves, then, thence, thenceforth, theologian, theological, theologically, theology, theorem, theoretical


themselves


- pronoun
- eles mesmos

EN But people should come themselves; they should have sent somebody down to see.
GL Pero, por que non viñeran eles mesmos; tiñan que mandar alguén para que o vise.
- Fonte: CAR (2056)
- si mesmos

EN From the road one can watch them at work sitting half hidden in a scaffolding of planks that conceal the wheel turned by their foot, so that the pots seem to form themselves miraculously beneath their hands in the twinkling of an eye.
GL Pódese velos traballando dende a estrada, sentados e medio agachados por unha andamiaxe de táboas que encobren a roda que moven cos pés, de xeito que as olas semellan formarse a si mesmas, milagrosamente, entre as mans dos artesáns nun chiscar de ollo.
- Fonte: GAL (834)