Lo mismo que arrimado, v. g., la camisa; casi es à caron. CatálogoVF 1745-1755

del suelo. Casi es à rente. CatálogoVF 1745-1755

Mote a un vivaracho. CatálogoVF 1745-1755

A HUM-HA LEGOIÑA. A, aquí es del latín ad. La voz hum-a pide atención. Había de ser una en castellano, pero los gallegos huimos de pronunciar la N entre vocales, ni con la antecedente, ni con la subsiguiente. No podemos decir u-na, como el castellano, ni un-a, por la aspereza de quedar con la boca abierta para la N, y volverla a abrir para la A. Así convertimos la N en M para cerrar la boca y abrirla para la A, por lo que se había de escribir um-a y pronunciar no u-ma sino um-a. En los instrumentos se halla escrito, y bien, hum-ha, aspirando las dos vocales casi como gum-ga, pero no con G sino con H muy suave. Los castellanos no pueden entrar en esto, aunque sepan el gallego bien, como ni en distinguir las vocales abiertas de las vocales cerradas, ni en las pronunciaciones sibilantes del X, GE, GI, y jota. Colección 1746-1770

Figura y nombre de la primera letra de nuestro alfabeto, con que escribimos y pronunciamos un A, y no decimos una A como los castellanos, lo cual debe entenderse de todas las letras. Papeletas

Esta figura y cada una de las otras, que representan alguna letra o sonido. Son del género masculino, y se dice: un A, un B, un C. Papeletas

Artículo que denota el género femenino en el número singular, y cuyo plural es AS, como: Á vertú , AS vertudes. Papeletas

Caso oblicuo del pronombre que corresponde a la tercera persona del género femenino, cuyo plural es AS. Se antepone a los verbos, como: eu A farey, ti AS levarás. Y también se pospone a los verbos, haciendo sílaba con la última consonante de ellos cuando es Y, o con la letra no añadida en el mismo caso de ser consonante final, o con la consonante L, que por suavizar la pronunciación, sustituye a las consonantes finales R o S, como: lebareyA. Papeletas

Inicial. Supre a E cando lle sigue QU : Aquibocar, Aquiba. Ponse a alguas dicios ditas solas, e quítaselle en composición e pradiante . Papeletas

Inicial de adimpleción a veces precisa* a veces no: Amostrar, mostrar. [Nota ed.: sic, por precísase? o se precisa?]. Papeletas

Interjección. A junta con outras suple E quando sigue Q. Papeletas

Final precedida de pronombre o artículo, se suprime, como: quen non estribó pé, pode esbarar y la vocal pronunciada siempre es larga. Papeletas

Final seguida de artículo, se suprime, y da acento largo al tal artículo, como: ahí está ó conto, ahí está a cencia, se pronuncian: ahi estó conto, ahí está ciencia . Papeletas

Final en la provincia de Orense es terminación de los nombres singulares antiguos terminados en AA, como: lá, mazá, de láa, mazáa ; y se acentúa con la nota '; y los nombres de esta terminación tienen el plural en AS, como: la, las. Papeletas

A veces vale con, como: Asatanar A azoutes. Papeletas

A veces vale por con, como: A porfía , A cachetes. Papeletas

Vale en, como: Dar pan A portería. Item vale cerca: Estar Á porta, es...* [Nota do ed.: La frase queda incompleta acaso iniciase la versión: "estar cerca de la puerta", luego se arrepintió.]. Papeletas

Suele substituirse con la prep. en, como: Andar ou ir nas castañas, nas berzas [Nota do ed.: La explicación es para el castellano, su prep. A, se sustituye a veces por EN]. Papeletas

Lo mismo que según: comer A gusto e vestir ó uso. Papeletas

A veces vale por si, como: A poder que eu poyda, A ser esto así. Papeletas

A veces equivale a gerundio, como: A todo andar, A bó correr. Papeletas

Se suprime en la pronunciación cuando se le sigue A inicial, como: ofender o ayre A alguen, ofender el aire Alguén ; y ésta toma acento largo. Papeletas

negativa en composición de verbos, como: Atufar por destufar. [Nota do ed. Abreviatura por partícula. El ejemplo aducido ni es convincente ni aclara mucho el contexto]. Papeletas

En canto, sobre, al cual se añade la preposición DE: y determina la cosa de que se trata o quiere tratar, como: Acerca de eso direy, acerca de esas cousas non vexo que eu poyda nada. Vale en cuanto, sobre. Acerca. Lat. de. Papeletas

V. Dios. Papeletas

(Sic). Papeletas

(Sic). Papeletas

Ribadavia. Despacio, poco a poco. Item: A despacio, despacio. Papeletas

Expres. asev. Ubique. C*. A fe, ciertamente. [*C=Castellano]. Papeletas

En trozos. Item. Ribadavia. En bandos como las palomas. Papeletas

V. Dios. Papeletas

[Entrada sen definir] Papeletas

[Entrada sen definir] Papeletas

Ribadavia. Despacio, poco a poco. Item: a despacio, despacio. Papeletas

de Ribadavia. Ajeno. Sacar a brasa co a mao allea. Fras. de Ribadavia. Papeletas

Ponteareas. Véase sub a canté y el canté de Ribadavia. Papeletas

de Ribadavia. Abundantemente y a montones, como cuando la cosecha es copiosa, que los frutos se dejan rodar de los grandes montones sin cuidar mucho de eso. Papeletas

Ribadavia. Expresión con que se manda echarse en tierra a los que están en pie, cuando de esta postura les amenaza algún peligro, y cuando se manda arrancar y derribar algo. Papeletas

de Ribadavia. V. tope. Papeletas

A cercén, a raíz.

Espinoso, a.

Diminutivos de falangueiro, a.

Fumador, a.

Mantequero, a.

Realengo, a. Lugo.

pronombre, la. Sarm.

Id.

Primera letra del alfabeto gallego.

Humillado, postrado, postergado, abatido. Port. id.

Dudoso,-a.

Cochino, desaseado, puerco, safio.

Macañeiro (V.).

El que hace menefros. Chapucero, mal operario que para hacer una pieza estraga ciento.

En la. En ast. idem.

A.

La.

Á.

La. conj. y art. [Enténdase: 'a' como conj.(sic) equivale a 'a'; como art. equivale a 'la'].

Alberto.

Albertito.

Alberto.

La, artículo femenino. A nai La madre.

Á. Á quen Á quien. Tocar á mòrto Tocar á muerto. Irse á deitar Irse á acostar.

Palabra equivalente á prenda mia, prenda de mi corazon. ¿Qu'è de ti agora, meu a-ia-iai? ¿Qué es de ti ahora, prenda del alma mia?

Coidarân que, porque canto,
en min alegria hai;
pra min a alegria fòise
e chòro o meu a-ia-iai.

Estribillo, o conclusion de las cántigas de los aldeanos.

Con la. C'a nai; C-a filla. Con la madre; con la hija. Por manera que aquí la preposicion con se halla representada en la c apostrofada, ó con la rayita, y en la a el artículo femenino la.

Esta si que la es: Esta si que la fué; frases equivalente á buena la hizo, ó hicimos; frescos estamos; en buen fregado nos metimos. Mandei as bestas o monte e comeron o trigo d'o Alcalde. -Esta si que a fòi. Mandé las caballerías al monte y comieron el trigo del Alcalde. -Buena la hicimos.

Hilo á hilo, seguidamente, ó sin interrupcion.

Ò frescor d'aquel sitio retirajdo,
en que rujir a auga s'escoitaba,
consigo parecendo que falaba,
sin nunca se deter;
Como gotas, qu'alí d'èla estraviadas
fio a fio caían n'o pilon,
así as bágoas eu via á borboton
d'os ollos meus caer

Por la, sincopada la r. FRAS. O boi po-l-a corda e o hòme po-l-a palabra. Po-l-a liña vèn a tiña. Po-l-a Santa Mariña deija a sacha e colle a fouciña.

Poco á poco, despacio, con lentitud, ó de corta en corta cantidad. Como interjeccion, sirve para contener, ó amenazar, al que se va precipitando en obras, ó palabras.

¡Voto á...!; ¡Voto á Briós!; ¡Voto á cribas!; ¡Voto á mi!; ¡Voto á quien! Especie de juramentos, ó execraciones, en demostracion de ira, descontento, ó al contrario, segun las circunstancias.

¡Farruco! -¡Alberte! -¿Logo è-l-o?
-O mèsmo. -¡Ai vato á min!
E ¿d'onde vès, pelengrin?
D'o moïño d'o Portelo.
-N'o atrujar te conocin.

Héla ó vedla, acá, aculla, ahí, allá, allí, aquí.

Alá vai, ve-l-a alá vai,
a raposa po-l-o prado.
Ala vai, ve-l-a alá vai,
c'o rabico levantado.
Ala vai, ve-l-a alá vai,
a raposa po-l-o millo:
èla comer non o còme,
pero vai-n-o destruindo

des. ¡Ay!

La. Determinado en género femenino y en número singular, se antepone a nombres apelativos del mismo género y a nombres propios de personas, como: a craba, a xesta, a pa, a Xaquina, a Maruxa; y aun a epítetos conque éstos se distinguen, como: Isabel a Católeca.

Algunos autores la usaron como partícula prepositiva con el objeto único de aumentar una sílaba al verso, como en: abaixeza, aproveitoso. Sin embargo de ésto, en algunos documentos antiguos la hemos encontrado frecuentemente usada, sin que podamos explicar con certeza la razón por la que se empleaba, si no era la de dar más fuerza a la palabra a que se unía.

Como signo de numeración, la usaron los romanos y los pueblos orientales con el valor de la unidad. Los romanos, además, con el valor de 500, pero debió ser por muy poco tiempo, puesto que la D vino a sustituirla y es la que con este valor figura en las inscripciones de más remotas épocas.

de dativo y acusativo. A, como: dar de comer a quen ten fame, quero a meu pai.

Expresa distribución, como: a dez botons por camisa.

El precio o valor de una cosa, como: a corenta reás o moyo.

Lugar o proximidad del sitio en que sucede o ejecuta alguna acción, como: á orelas d'o mar.

Número o cantidad, como: de setenta á oitenta légoas.

Denota tiempo, como: á deshora.

Estilo o manera de ser, como: á uso de labrego, á maneira de rodicio.

Distancia de un lugar a otro, como: de Ourens á Betanzos.

El modo de la acción, como: á canchapernas, pouquiño á pouco.

Algunas veces equivale a contra, como: á eles que son poucos.

Si se antepone al instrumento, sustituye a con, como: feito á machado, o que á ferro mata á ferro morre.

des. En. ...facemos á tal pleita convosco D. Diego Perez abbade, e con lo convento de Santa Maria de Sobrado que vos á todo tempo avedes... (De un pergamino presentado por el monasterio de Sobrado en un pleito existente en el Archivo General de Galicia).

Al, a la, o para la:

Guiaba ó rosario Angela
Á suas veciñas un día
E á chegar á letanía
Calou certas cousas d'ela.

des. Usaron los griegos esta letra, con el acento inferior, como signo de numeración y con el valor 1.000.

des. Signo de numeración equivalente a 5.000, usado por los romanos antes de la D.

[Entrada sen definición].

Con la, c'a.

Dá, d'a, de la.

A. Primera letra del alfabeto gallego y de casi todos los conocidos.

La primera de nuestras cinco vocales.

La primera letra dominical de los calendarios Juliano y Gregoriano.

En los antifonarios, denota el pasaje en que se debe levantar la voz.

Los libreros de la edad media, señalaban con esta letra el primer cuaderno ó pliego de la obra.

Se usaba en los documentos y otros manuscritos medioevales para expresar los nombres propios de Reyes, Prelados, Condes, etc., que daban principio con dicha letra, como Alfonso, Aloito, Alvaro. Esta costumbre era causa de muchas confusiones, por cuyo motivo, D. Alfonso X, prohibió á los notarios ley 7a, tit. 19, p. 3a, que en las escrituras públicas empleasen aquella y otras letras, como representación de nombres enteros "... et esto es que en los previllegios et en las cartas que ficieren de qual manera quier que sean que non pongan una letra por nombre de home o de mujer, así como A por Alfonso ...", etc. A pesar de la prohibición del Rey Sabio, tal costumbre continuó por bastante tiempo, al menos en Galicia.

Muy usada en la epigrafía de la edad media para expresar nombres de personas, vg. Antonio, Augusto, etc. También sirve para expresar la palabra ano año, en algunas inscripciones, especialmente en las sepulcrales que existen en los antiguos templos de nuestra región. -"Aqui jaz Jon Lopez coogo de Santiago fillo de Lopo G. de Vilousaz q finou a. D. m.c.c.c.c.x.l." (Aquí yace Juan López, canónigo de Santiago, hijo de Lope García de Vilousaz, que murió el año del Señor de 1440). Inscripción sepulcral en la iglesia de San Francisco de Betanzos. -"Aqui jaz Iohan Sanchez... q finou a. D. m.c.c.c.c.l." (Aquí yace Juan Sánchez... que murió el año del Señor de 1450). Lápida sepulcral encontrada en la Coruña. Publicada por Antonio de la Iglesia en El Idioma Gallego, su antigüedad y vida, tom. II, p. 30.

Como abreviatura, significa Autor y Alteza.

La. A nai (la madre); a festa (la fiesta).

Aquella.

Ca vus faran cedo veer
a, por que eu moiro, casar,
e nunca me d'ela, quis dar
ben, e non poss'or'entender
porque vus faz agora Deus
tan muito mal, ay olhos meus!

La.

De gran coyta faz gram lezer
deus, per quant'eu entend'e sey,
e de gram pesar gram prazer,
e direy-vos porque o ey,
cá'vi unha senhor d'aquem d'ir
e ora vejo-a viir.

de haber, que comunmente se escribía aver. Ha, hay. -"Et aterra ficara liure et o aýre mao tollersse á. que nos ten poçoados et confondidos". (Y la tierra quedará libre, y desaparecerán los malos aires, que nos tienen envenenados y confusos). C. T., vol I., p. 296.

No mund'o outra cousa nom a
que me coita nulha sazom...

A.

Denota la acción del verbo: andar á os niños (andar en busca de nidos): imos á bailar (vamos á bailar): desfacerse á berrar (desgañitarse).

Significa distancia entre dos lugares: Da Cruña á Betanzos hay catro legoas (de la Coruña á Betanzos hay cuatro leguas).

Después de los verbos, indica el paraje á donde se vá: ir á Lugo (ir á Lugo): marchar á Ourens (marchar á Orense).

Significa el tiempo en que se ejecutó la acción: á tempo (á tiempo): á deshora (á deshora).

Expresa la terminación de algún plazo de tiempo: de aquí á oito días (de aquí á ocho días).

Significa el modo de la acción: á pé (á pié): pouco á pouco (despacio).

Denota cantidad ó número: á deveda chega á cen reás (la deuda alcanza á cien reales): val de dous a sete cartos (vale de dos á siete cuartos): había na feira de cen á duas centas ovellas (había en la feria de cien á doscientas ovejas).

Expresa el precio de las cosas: á nove reás (á nueve reales).

Indica la distribución ó cuenta proporcional: unha á unha (una á una): á mazán por persoa (á manzana por persona).

Denota el motivo ó fin de la acción: á beneficio dos pobres (á beneficio de los pobres).

Significa el instrumento con que se ejecuta alguna cosa: ó que á ferro mata á ferro morre (el que á hierro mata á hierro muere).

Se emplea en sentido condicional, al principio de la oración con los infinitivos, correspondiendo al adverbio se: á saber eso, que equivale á se soubera eso (si supiera eso): á dicir verdade, que es lo mismo que se hei de dicir verdade, (si he de decir verdad).

En los instrumentos. medioevales, valía lo mismo que de. -"Lee V das portagees que an á dar os omes, e dos outros dereitos do que leuan de huus para outros". (Ley Vª. De los portazgos que han de pagar los hombres y de los otros derechos de lo que llevan de unos (lugares para otros). Fragmento de una versión gallega del Código de las Partidas de Alfonso el Sabio, pub. por Eladio Oviedo Arce en la C. D. G. H., p. 127. -"non deuen os clerigos á rreceber suas offerendas... et esto se debe á entender..." (no deben los clérigos de recibir sus ofrendas..., y esto se debe de entender...) PartidasFragmento de un nuevo códice gallego de las , pub. por Martínez Salazar en el B. R. A. G., tom. III, p. 153.

También valía lo mismo que en. -"Et considerando os señores do cabildo et da cibdade que a dita prata poderia despoys á adeante polo dito anno abaixar da contia..." (Y considerando los señores del cabildo y de la ciudad que la dicha plata podría después en adelante por el dicho año disminuir de la cuantia ...) LÓPEZ FERREIRO. Fueros Municipales de Santiago y de su tierra, tom. I, p. 97. Son tantos los casos en que se emplea la vocal a como preposición, que no es posible determinarlos todos.

Con acento agudo á ó circunflejo â, es prep. y art. f., á la, y úsase como contracción de áa. -"Titolo XX° dos dezemos que an a dar os xpiãos á sancta igreia". (Título XX. De los diezmos que han-de dar los cristianos á la Santa Iglesia). Fragmento de un nuevo códice gallego de las Partidas, pub. por Martínez Salazar en el B. R. A. G., tom. III, p. 153.

Polaina ajustada á perna
brancas cirolas de lenzo...

expletiva. "Ben sabedes en como estamos a aqui en seruiço de noso señor el Rey..." (Bien sabeis como estamos aquí en servicio del Rey nuestro Señor...) LÓPEZ FERREIRO. Historia de la Iglesia de Santiago de Compostela, tom. VI, p. 136 de los ap. La a, como expletiva, vese empleada con frecuencia en nuestros antiguos manuscritos y en los Cancioneros.

astron. Afelio. El punto más distante del Sol en la órbita de un planeta.

V. ÁBSIDE.

A menudo.- "Et cõmo quer que afala durou pouco entre elles pero sabede que anbos et dous foron uençudos damor. Et ameude perdían as colores et non sabian que consello prendessen." (Y la conversación duró poco entre ellos, pero sabed que ambos a dos fueron vencidos del amor. Y a menudo perdían el color y no sabían que partido tomasen). -"... et começaronsse aferir moýto sen piadade. et aas uezes fogian et aas outras uezes tornauan. et amjude justauan et amjude sse derribauan. et ameude gaanauan et ameude perdian et ameude se ferian fortement que as armas nonlle prestauan." (...y empezaron a herirse despiadadamente: y unas veces huían y otras volvían: y a menudo peleaban y a menudo se derribaban: y a menudo ganaban y a menudo perdían: y a menudo se herían tan fuertemente que las armas no les aprovechaban). C. T., vol. I, p. 134 y 258.- "Et rreçeberõ ý gra perda asobre gisa. pero alý tornauã moýto ameude" (Y recibieron allí gran pérdida de aquella manera: pero allí tornaban muy a menudo). C. T., vol. II, p. 41. V. A MIUDO.

¡Juro a Dios! Exclamación que se pronuncia en un arranque de ira; especie de juramento o execración.

Expresión que suele indicar amenaza o juramento, pero que también se dice en un momento de decisión o resolución.

Indo unha vez a Castela
Cheguei a Campo Redondo;
Acordáronseme as nenas
¡Bato a min! que ja me volvo.

A.

La.

A la.

Ala.

e f. Hijo.

De hito en hito.

Os lo, os la.

La

La.

A.

Mirar de hito en hito.

Contr. de prep. y art. Por la.

A, la, a la: El que foy a Castiya, perdeo a siya. Fún a fonte. Cfr. Cantiga 342, estr. 4. También se usa como interj. para llamar a uno: ¡A Xuan! A.F.

de prep. y art. Por la.

Mirar de hito en hito.

A.

La.

La.

Besalamano.

Mirar de hito en hito.

contrac. Por la.

A.

La.

La.

Mirar de hito en hito.

Por la.

Primera letra del alfabeto gallego y de casi todos los conocidos, y primera de nuestras cinco vocales. En gallego su sonido es distinto, pues hay la a cerrada y la a abierta, lo mismo que la a breve y la a larga. Se pronuncia abriendo más o menos ligeramente la boca y juntando la lengua con los dientes inferiores.

En los manuscritos medioevales se usaba para expresar los nombres propios de reyes, prelados, condes, etc., que empezaban con esta letra.

Se empleó también mucho en lo antiguo como verbo, de haber, que solía escribirse aver, y designaba la 3.ª pers. en sing. del pres. de indic.

la; a festa; a nai.

la: aquela muller é de quen a quer.

Empleada como prefijo en la composición de algunas voces significa semejanza: ABRANCAZADO; ATIGRADO, o indica lo contrario de una cosa o defecto de ella: ANÓMALO; ÁPTERO, siendo además expletiva a veces: ABANDEIRAR; ADELGADAR.

Úsase también como sufijo para demostrar la acción de un verbo en modo abstracto: DECOTA, ESPADELA, FALA, OBRIGA.

Determina tres casos gramaticales: dativo, acusativo y ablativo. Se usa a veces en locuciones donde el castellano la rechaza: chegou a cando él; falar a sobre do asunto; andivo a traballar os bes de seu pai; pero en cambio no es tan frecuente en gallego como en castellano, pues suele suprimirse en varios verbos de movimiento y con el término de acción de otros verbos: imos bailar, por vamos a bailar; vai morrer, por va a morir; imos xantar, por vamos a comer; vou ver, por voy a ver; foi coller herba, por fué a coger hierba.

Antiguamente tuvo otras varias acepciones que hoy están en completo desuso; y a veces es substituida por la e, como en las locuciones ambos e dous; pouco e pouco.

a la: vou á feira; baixei á cociña; á vista do mar.

Equivale también a las preposiciones con, de, en, por, como en los casos siguientes: á mala fe, con mala fe; ir á carreira, ir de mucha prisa; poñer á venda, poner en venta; foi á forza, fué por fuerza. Da lugar, además, a la formación de muchas locuciones y de muchos modos adverbiales.

Algunos escritores, en equivalencia de la á larga, emplean la forma aa, y aun hay quienes las usan separadas, a a; pero en la actualidad se contraen las dos aa, substituyéndolas por una sola con acento agudo.

Hito a hito, de hito en hito, fijando con insistencia la vista en algún objeto sin distraerla a otra parte: FITO A FITO.

FITE A FITE.

Pertinaz, obstinado e irreductible. Fig. Dícese de lo que es bronco o más difícil de labrar que lo ordinario en su clase. DA.DEL LAT. TRICARI<TRICAE.(CLGA10)

Dícese de la persona que va descubierta, sin nada con que abrigarse, en medio de la tormenta : vai a las, en Torviso : a laso, en Paíme. DEL LAT. "LAXUS". (HE20)

Pesado, 7 acep.: é muito peganho na conversa. Chainça. DEL LAT. "PICARE". (HE22)

la.

la.

Determina tres casos gramaticales: dativo, acusativo y ablativo.

contrac. a la: vou á feira: baixéi á cociña.

Equivale también a las preposiciones con, de, en, por, como en los casos siguientes: á mala fé, con mala fé; ir á carreira, ir de mucha prisa; poñer á venda, poner en venta; foy á forza, fue por fuerza.

Hito a hito, de hito en hito: fito a fito.

fite a fite.

Primera letra del alfabeto y primera de las vocales.

La.

Acusativo f. del pronombre personal, La.

La preposición á precediendo a un infinitivo de algunos verbos activos, equivale al gerundio: Imos á andar, vamos andando; estaba á xantar, estaba comiendo; foron á correr, fueron corriendo, etc.

A caballo, montado en un caballo. A horcajadas.

Además. A más de esto o aquello.

Con exceso, en demasía.

Mirar de hito en hito.

contr. de prep. y art. Por la.

(v.c.) la.

(v.c.) la.

(v.c.) a.