Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression árbore among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 52
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (1), Porto (1900c) (3), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (4), Carré (1933) (4), Ibañez (1950) (2), Carré (1951) (4), Eladio (1958-1961) (16), Franco (1972) (2), Carré (1979) (5), CGarcía (1985) (1), Losada (1992) (5)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
arbore s. f.

de Paradasil (sic). Arbol. Papeletas

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
arbore m.

Bot. Nombre genérico a todos aquellos vegetales de tallo leñoso, alto y desnudo de ramas en su base. Árbol, albore, arbor, arbre.

arbore d'a rabia m.

V. albore d'a rabia.

arbore frio m.

Bot. V. albore frio.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ÁRBORE s. f.

Árbol. El mayor de los vegetales leñosos.- "Et calauã as follas dos árbores. et outrosí oaýre moý manso..." (Y no se movían las hojas de los árboles y el aire era muy suave...) C. T., vol. II, p. 281.- "Outrosí Señor que non mandedes peñorar as vestas que ven desta cibdade por leña trayendoa eles sin daño et non cortando árbores que leven froito." (Otrosí, Señor, que no mandéis embargar las bestias que vienen a esta ciudad por leña trayéndola ellos sin daño y no cortando árboles frutales). MARTÍNEZ SUEIRO. Fueros municipales de Orense, p. 50.

E os teus árbores froridos
do manso río n'as veiras,
e tantos verdes enxidos,
e tantos pinos erguidos,
e tan mestas carballeiras.
JOSÉ BENITO AMADO. Saudades.
Entr' os penedos de Traba
teñen as aigas os niños,
nas árbores das ciudades
solo vexo paxariños.
MARTELO PAUMÁN. Líricas gallegas, p. 26.

________

náut. Cualquiera de los palos o masteleros de una nave u otra embarcación.

________

En Tipografía, pieza de hierro en la parte superior del husillo de la prensa de imprimir. Var: ÁLBORE, ALBRE, ÁRBOL, ÁRBOLE, ÁRBOR y ARBRE. Antiguamente solía escribirse ARVORE. Loc. Árbore da ciencia do ben e do mal: el árbol del fruto prohibido en el Paraíso terrenal.- Árbore da cruz: la cruz en que murió el Salvador.- Árbore da libertade (árbol de la libertad): el plantado en una plaza pública para celebrar la época de la emancipación de un pueblo.- Árbore da redenzón: nombre poético con que los teólogos designan la cruz.- Árbore da vida: anat. sustancia blanca del cerebelo.- Árbore de Diana: quím.: amalgama de plata y de mercurio.- Árbore de fogo: armazón de madera de forma más o menos parecida aun árbol en la que se colocan y queman las envolturas que contiene la pólvora para los fuegos artificiales.- Árbore de Apolo: poét: el laurel.- Arbore de Baco: la vid.- Arbore de Cibeles: el pino.- Arbore de Júpiter: el roble.- Arbore de Marte: el fresno.- Arbore de Minerva: el olivo.- Arbore de Proserpina: el narciso.- Arbore de Plutón: el ciprés.- Arbore de Venus: el mirto.- Arbore genealógico: figura en forma de árbol en donde se demuestra la ascendencia o descendencia de una familia.- Arbore fría: V. SANGOMIÑO.- Festa da árbore: la que se celebra anualmente para estímulo de los agricultores y para inculcar en los niños el cariño al árbol.

ARVORE

V. ARBORE.- "... foýme estonce ahũa fonte moý bõa que j auja tras hũa serra moý açerca de alý et deýteýme adormir açerca de hũa aruore." (... fuíme entonces a una fuente muy buena que allí había tras una sierra muy cerca de allí y me acosté a dormir cerca de un árbol). C. T., vol. I, p. 125.- "...en tal condisõ que nos damos aisse Pedro Pedres un agro que jaz sobrela egreia de Villanoua en Seloure achantar de pereýros et de mazeýras ou doutras aruores quais quer que ý chante isse Pedrez..." (...en tal condición que nosotros damos a ese Pedro Pedrez un agro que está sito sobre la iglesia de Villanueva, en Selobre, para plantar de perales y de manzanos o de otros árboles cualesquiera que allí plante ese Pedro Pedrez...) Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, pub. por Martínez Salazar, p. 44.

Cand' eu passo por algunas ribeiras
so boas arvores, por boos prados,
se cantam hy passaros namorados
logu' eu con amores hy vou cantando...
AIRAS NÚÑEZ. Canc. V, núm. 456

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ÁRBORE sf.

Arbol.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
árbores. f.

Arbol; vegetal corpulento, de tronco leñoso y elevado que se ramifica a cierta altura del suelo.

________

Palo derecho que sirve de eje en algunas máquinas.

________

Variantes: albre y arbre, contracciones de árbore.

________

Árbore fría. V. sangomiño.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
árbore

Árbore fría. Véase Sangomiño.

________

Variantes: Albre y arbre, contracciones de árbore.

________

Palo derecho que sirve de eje en algunas máquinas.

____s. f.

Árbol; vegetal corpulento, de tronco leñoso y elevado que se ramifica a cierta altura del suelo.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
árvoref.

El árbol

árbores. f.

Árbol.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
árbore

Árbore fría. Véase Sangomiño.

________

Variantes: Albre y arbre, contracciones de árbore.

________

Palo derecho que sirve de eje en algunas máquinas.

____s. f.

Árbol; vegetal corpulento, de tronco leñoso y elevado que se ramifica a cierta altura del suelo.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ÁRBORE s. m.

Árbol, el mayor de los vegetales leñosos, que se ramifica a mayor o menor altura del suelo.

________

Cualquiera de los palos o masteleros de una embarcación.

________

En tipografía, pieza de hierro en la parte superior del husillo de la prensa de imprimir.

________

ÁLBORE, ALBRE, ÁRBOLE, ÁRBOR, ARBRE.

________

El DRAG. hace femenino este vocablo.

________

Los árboles son plantas que tienen RAÍZ, TORO, PÓLAS, PINGÓLAS, FOLLAS, FOLLATOS, GAMALLOS, FILLOS, CODIA, MADEIRA, LEÑA, PAUS, GARABULLOS, GROMOS, CANAS, , RAMALLEIRA, etc.

________

Tuvieron algunos de ellos culto muy generalizado en Galicia, pues se les creía sagrados y se les atribuía supersticiosamente la curación de varias enfermedades, consultándoseles además algunos secretos. Los que disfrutaban y aún disfrutan de mayores virtudes favorables o adversas para quienes apelan a ellos son el CARBALLO CERQUEIRO o CERQUIÑO y el NEGRAL, la NOGUEIRA, la SILVA, el LOUREIRO, la OLIVEIRA, la PEREIRA, el LIMOEIRO, la ORTIGA, la PALMA, el LARANXEIRO, y otros. Los CARBALLOS, sin embargo son para los gallegos los verdaderos árboles sagrados. Esconden el rayo en su seno, sanan a los enfermos que pasan por sus hendeduras, libran de enfermedades contagiosas a los que las padecen y poseen otras propiedades.

________

Árbore da cera, llamábase así en la Edad Media al Cirio pascual, porque se le adherían hojas y flores con ramaje.

________

Árbore da rabia, el árbore de Santo Eutelo, o sea el cinamomo.

________

Árbore de fogo, armazón de madera, de forma más o menos parecida a un árbol, en la que se colocan y queman las envolturas que contienen la pólvora para los fuegos artificiales.

________

Árbore do paraíso, olivo silvestre, que se eleva a una altura de doce a quince pies y da fruto parecido a la aceituna.

________

Árbore druídico, el tejo o TEIXO.

________

Árbore frío, el SANGOMIÑO, que en castellano se llama cornejo, sangueño o cerezo silvestre.

________

Árbore froital, aquel del cual se aprovecha el fruto. Abundan en Galicia estos árboles, figurando entre ellos la AMEIXEIRA. el CASTIÑEIRO, la CERDEIRA, el LARANXEIRO, el LIMOEIRO, la MACEIRA, la MOREIRA, la NOGUEIRA, la PAVEEIRA, la PEREIRA, el PEXEGUEIRO y otros muchos.

________

Árbore madereiro, el árbol maderable o forestal, que se cría principalmente para utilizar su madera, y entre los cuales pueden citarse el ALCIPRESTE, el AMIEIRO, el CARBALLO, el CASTIÑEIRO, la FAIA, el FREIXO, el OLMO, el PIÑEIRO y el SALGUEIRO.

________

FRAS. Árbore de bo natío, cobre un palmo e paga, cinco. Arbore sen frol, é coma día sen sol. A un árbore ruín e torto, ponlle axiña outro. Cada árbore da o seu froito. Coma os árbores son as persoas: uns dan sombra ou froitos, e outros nen sombra nen froitos. Do árbore caído todos fan pitelos. Do árbore derrubado todos levan algo. Do árbore que está no chao, todos cortan un ramallo. Dous árbores secos nunca frolecen. Non prantes árbores nin amanses poldros, nin chúfela muller de outro; también termina: nin chúfela muller pouco nin moito. O árbore que nace torto, tarde ou nunca se endereita. O árbore que non dá froita, somentes pra leña é bo. O árbore ruín non dá máis que ruín froito. O árbore sen codia é coma a muller sen vergonza. Ó árbore sen froito chámolle leña pró lume. O que a bo árbore se acolle, boa sombra o cobre. Quen a bo árbore se achega, ben se acobexa.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
árbore s. m.

Arbol.

________

árbore, albre, árbole, árbor, arbre.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Árbore s. f.

Arbol; vegetal corpulento, de tronco leñoso y elevado que se ramifica a cierta altura del suelo.

________

Palo derecho que sirve de eje en algunas máquinas.

________

Variantes: Albre y arbre, contracciones de árbore.

________

Arbore fría. Véase Sangomiño.

________

Mástil. V. Mastro.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
árbolo árbore m.

vars. de árbol.

E. Losada, J. Castro e E. Niño, (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega, Xunta de Galicia
árbore druídica

Taxus baccata L.

árbore da rabia

Prunus padus L.

árbore do ceo

Ailanthus altissima (Miller) Swingle

árbore da rabia

Cornus sanguinea L.

árbore fría

Cornus sanguinea L.