Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression ABELLIÑA among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries


- Number of definitions found: 10
- Distribution by dictionaries: Valladares (1884) (1), RAG (1913-1928) (2), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (3)

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ABELLIÑA

Abejita. Diminut. de abella.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ABELLIÑA s. f.

d. de ABELLA. Abejita. Âs abelliñas. Juego de niñas bien conocido. Para empezar el juego se cogen todas de las manos, y dando vueltas en forma de rueda, van cantando:

Âs abelliñas de mel e melacho,
vire o cu fulaniña do cacho.
ó bien
Âs abelliñas de Miguél
todas cargadas de mel
e de mel e de melacho
revírese fulaniña do cacho;
y la designada se coloca al revés de las demás, de espalda hacia el centro de la rueda, y así se continúa el juego, hasta que todas dieron la vuelta, etc.

________

V. AVELAIÑA.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ABELLIÑA s. f.

Dim. de ABELLA, abejita.

________

AVELAÍÑA.

________

As abelliñas do mel, juego de niñas, comunísimo en Galicia, que es muy parecido al de la RODA. Se cogen todas de las manos, formando círculo, y comienzan a dar vuelta, al mismo tiempo que cantan:

As abelliñas do mel,
e de mel e de meluro,
que se volva (Fulana) de culo.
Se vuelve en efecto de espaldas la requerida, y continúa la rueda:
As abelliñas do mel,
e de mel e de melacho,
que se volva (Fulana) de culacho.
 Y cuando todas se han vuelto, entablan entre ellas el siguiente diálogo:
¿Qué hai naquel tellado?
Un gato esfolado.
¿Qué hai naquela artesa?
Unha vella tesa.
¿Qué hai naquela escaleira?
Unha vella peideira.
¿Qué hai naquela buratiña?
Unha campaniña.
¿E cómo fai?,
 y todas contestan:
Tilín, tilín, tilín,
 al mismo tiempo que, acercándose de espaldas unas a otras, se dan recíprocamente golpes con las asentaderas.

________

Abelliñas do San Miguel, las que producen la miel que suele CATARSE en las colmenas a fines de Septiembre, alrededor del 29, día de San Miguel Arcángel, que por eso reciben este nombre las abejas que quedan en el COBO para seguir fabricando la miel hasta el mes de Febrero en que han de ser examinadas por el MELEIRO.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
abelliña s. f.

Dim. de abella, abejita.

________

avelaíña.

________

As abelliñas do mel, juego de niñas, comunísimo en Galicia,que es muy parecido a la roda.