Aquella hierba que parece un pendón y es comunísima ahí y tiene muchas como campanillas o cencerros colorados boca abajo dentro de los cuales se entran los moscones y que ahí llaman chopo negro y croques, es planta que ni trae Dioscórides ni se halla en los botanistas antiguos. Es común en el norte y en ese país. Por acá es rara, yo no la vi. Esta se llama en alemán o teutónico fingerhut, de finger, que significa dedo, y fingerhut, dedal, porque las dichas campanillas parecen dedales de costureras. Aludiendo a esto, le puso nombre de digitalis Leonardo Fuchsio, botanista famoso del tiempo de Carlos V, y con este nombre se halla ya en los botanistas modernos. Cuando pases a casa del señor Arredondo, pide los tomos de Bauhino, busca en el índice digitalis y te hallarás con la dicha planta croques, o chopo, y allí sus virtudes, y una de ellas que es equivalente de la genciana. Cloca en latín bajo significa la choca o cencerro, y croque es la misma voz aludiendo a las campanillas, y chopo se llamará acaso por la proceridad de la planta a imitación del chopo árbol. De camino se me antojó si la voz Al-ferga, que ahí significa dedal, tomada de los portugueses, es arábigo-gótica de la voz finger, fenger, ferger, ferga, y con el artículo árabe al, alferga . El caso es que en los 10 tomos del vocabulario portugués del padre Bluteau, no hay tal voz al-ferga . Esto tiene el hacer vocabularios copiando y sin consultar la lengua viva, que se habla. Carta 6 1747, abril, 5.

Es el dedal, llamado así de los sastres y de las costureras alferga. CatálogoVF 1745-1755

Dedal.

Dedal, instrumento que se usa para coser ó empujar la aguja. Sarm.

Dedal. Port. id.

Dedal para coser. En Sarm. y port. id.

Dedal.

Dedal.

Cilindro de metal hueco y abierto por la base, liso por adentro y sembrado de pequeñas abolladuras simétricas e iguales por la parte exterior. Sirve y se usa para preservar el dedo, al que se ajusta, de la aguja, y empujarla al tiempo de coser. Dedal.

Instrumento que sirve para lo mismo que el anterior, y que se diferencia de él en que es abierto por los dos extremos, semejándose a un anillo ancho.

Dedal. Instrumento redondo, hueco, capaz de entrar en el dedo de enmedio, algo ajustado, del cual se valen todas las personas que cosen para ayudar y empujar la aguja a que entre por la materia que están cosiendo, sin maltratar el dedo. Hácense de hierro, latón, plata y otros metáles, y está todo él lleno de pequeñas concavidades, para que en cualquiera de ellas tropiece el extremo o cabeza de la aguja sin que pueda resbalar. La alferga, puede ser cerrada o abierta por la parte superior. En el primer caso, suele también llamarse dedal como en castellano: si es abierta, llámase siempre alferga sin excepción alguna, y es la que usan los sastres.

Non fora millore,
Maruxa, que o tempo
que barballoando
gastache en gobernos,
falases de cousas
que son do teu genio,
de agullas, de alfergas,
de estrigas, de cerros...

"fig. Cosa o persona ruín." P. SOBREIRA.

Dedal.

Dedal. Anillo de metal que se coloca en un dedo para empujar la aguja la persona que cose.

Dedal cerrado por uno de sus extremos con un casquete esférico lleno de hoyuelos. Se diferencia del dedal en que éste está abierto por ambos extremos:

Costureira sin dedal
cose bén y apreta mal;
costureira sin alferga,
envolve el dido con herba.

Dedal. Anillo de metal que se coloca en un dedo para empujar la aguja la persona que cose.

Dedal.

Dedal. Anillo de metal que se coloca en un dedo para empujar la aguja la persona que cose.

Dedal, instrumento redondo, hueco, que usan los sastres para coser.

Persona o cosa ruin.

El dedal suelel ser de hierro, plata u otros metales; entra ajustado en el dedo de enmedio de la mano derecha, y de él se valen todas las personas que cosen para empujar la aguja sin maltratar el dedo. Está lleno de pequeñas concavidades para que la aguja se afiance y no resbale. También lo hay cerrado por la parte superior, y en este caso se llama DEDAL como en castellano, pero si es abierto se denomina siempre ALFERGA.

Dedal.

Persona o cosa ruin.

Dedal. Anillo de metal que se coloca en un dedo para empujar la aguja la persona que cose.

(Raz. Lax. Tob. Sua. Vil.), alfelga (Val.), alfiestra (Dum.) dedal.

Dedal abierto; el cerrado es dedal (Campo Lameiro). (FrampasII)