About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression Atrapallar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 40
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (5), RAG (1913-1928) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (5), Carré (1933) (4), Ibañez (1950) (1), AO (1951) (1), Carré (1951) (4), Eladio (1958-1961) (6), Franco (1972) (6), Carré (1979) (5)
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
|---|---|---|
| v. a. | Ribadavia. Hablar sin concierto, con embrollo o mentira. | |
Ribadavia. También se dice del hacer alguna cosa de prisa, mal hecha, que también se llama atropellar, destruyendo y arrancando sin concierto. | ||
| v. a. | derivado de trapallán. Hablar de modo que no se le pueda tomar tino, confundiendo unas cosas con otras, y la verdad con la mentira. | |
| v. a. | de Ribadavia. Ajar o destruir las plantas, pasando por entre ellas con mal modo. | |
| v. a. | Lointra. Ajar las plantas y sembrados, pisándolos de mal modo. | |
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| v. a. | Vestir, cubrir de trapos. | |
| ____ | ____ | Atropellar, desordenar, perturbar. Var: ATRAFALLAR. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Vestir o cubrir de trapos. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. a. | Confundir, desordenar, embrollar. | |
| ____ | ____ | Estorbar a quien está haciendo alguna cosa. |
| ____ | ____ | Embarazar. |
| ____ | ____ | Hablar atropellada y tontamente. |
| ____ | ____ | Cubrir o vestir de trapos. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Cubrir o vestir de trapos. | ||
| ____ | ____ | Hablar atropellada y tontamente. |
| ____ | ____ | Estorbar al que está haciendo alguna cosa. Embarazar. |
| ____ | v. a. | Confundir, desordenar, embrollar. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. a. | Confundir, embrollar. | |
| Aníbal Otero Álvarez (1951): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XVII, pp. 83-114 | ||
Confundir, embrollar, desordenar. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Cubrir o vestir de trapos. | ||
| ____ | ____ | Hablar atropellada y tontamente. |
| ____ | v. a. | Confundir, desordenar, embrollar. |
| ____ | ____ | Estorbar al que está haciendo alguna cosa. Embarazar. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. a. | Vestir, cubrir de trapos de desecho o TRAPALLOS. | |
| ____ | ____ | Hacer una cosa precipitadamente. |
| ____ | ____ | Estorbar a quien está haciendo algo. |
| ____ | ____ | Hablar o proceder atropellada y tontamente. |
| ____ | ____ | Atropellar, no reparar en obstáculos. |
| ____ | ____ | |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Vestir, cubrir de trapos de desecho o trapallos. | |
| ____ | ____ | Hacer una cosa precipitadamente. |
| ____ | ____ | Estorbar a quien está haciendo algo. |
| ____ | ____ | Hablar o proceder atropellada y tontamente. |
| ____ | ____ | Atropellar. |
| ____ | ____ | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Confundir, desordenar, embrollar. | |
| ____ | ____ | Estorbar al que está haciendo alguna cosa. Embarazar. |
| ____ | ____ | Hablar atropelladamente. |
| ____ | ____ | Cubrir o vestir de trapos. |
| v. a. | Zaragutear, embrollar, hacer cosas atropelladamente. | |