|
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) |
|---|
| bourel | |
[cf] carrasco. |
|
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 |
|---|
| bourel | ne
|
Corcho o madera flotante para señalar de alguna cosa en la mar. |
|
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, |
|---|
| Bourel | |
1. Boya, madero flotante sobre la mar para dar señal donde está una ancla. |
| ____ | ____ |
2. Boya de corcho con un ramo para señalar en donde se halla el centro de los aparejos de pescar. Cornide. |
|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| bourel | |
Reunión de corchos ensartados que se llevan para pescar. |
|
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
|---|
| BOUREL | |
Boya. |
| ____ | ____ |
Pedazo de corcho con un ramo, para señalar donde se halla el centro de cualquiera aparejo de pesca. |
|
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 |
|---|
| bourel | m.
|
Boya formada de una tabla de corcho redonda o cuadrada o de varios corchos superpuestos, con un ramo de laurel, y que sirve para indicar en dónde empieza la red y dónde está el copo o saco de ella, en los aparejos llamados volantes. [...] etc. etc.* [Non se conserva o folio anterior, de aí que falten as entradas entre Bourel e Bouzas, incluída a que remata deste xeito.] |
|
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
|---|
| BOUREL | s. m.
|
náut. Bourel. Boya compuesta de muchos corchos unidos, con una banderilla o ramo por señal, que sirve para distinguir los diferentes aparejos del arte llamado volante. |
| ____ | ____ |
Reunión de corchos que se llevan ensartados para pescar. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| BOUREL | sm.
|
Boya, pedazo de corcho con un ramo para señalar donde se halla el centro de un aparejo de pesca. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| bourel | s. m.
|
Boya compuesta de varios corchos unidos en rosario. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| bourel | s. m.
|
Boya compuesta de varios corchos unidos en rosario. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| bourel | m.
|
La boya |
| bourel | s. m.
|
Boya compuesta de varios corchos unidos en rosario. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| bourel | s. m.
|
Boya compuesta de varios corchos unidos en rosario. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| BOUREL | s. m.
|
Boya compuesta de muchos corchos unidos, que tienen las redes de pescar y hace que éstas no vayan al fondo y queden en el mar como suspendidas o colgadas. |
| ____ | ____ |
Conjunto de corchos que se llevan ensartados para pescar. |
| ____ | ____ |
Está formado el BOUREL por una especie de dobles castilletes de uno a dos palmos de altura, hechos con pequeños corchos de trecho en trecho enlazados en sentido horizontal por otros de doble tamaño, y en sentido perpendicular sujetos por una soga hecha de una vara retorcida de roble o sauce, que los ensarta, los cruza y los sujeta interiormente de abajo arriba. Se atan los BOURELES a un trozo de cuerda llamado SINEIRA, cuyo otro extremo, que es el inferior, se ata a la relinga superior de la red; y para hacerlos visibles a distancia les colocan en la parte superior una rama de laurel, con objeto de evitar que el aparejo sufra daños de los barcos o de otros pescadores. Los BOURELES y sus SINEIRAS desempeñan en la pesca al XEITO un importarte papel, pues mantienen la verticalidad que es la esencia de este arte, evitando que las corrientes marinas lo conviertan en inútil. Empléanse también los BOURELES en los ESPINELES o PALANGRES, en los TRAMALLOS y en otras artes y aparejos, pero en éstos se llamaban y se llaman BOIAS, que suelen ser mayores. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| bourel | s. m.
|
Boya compuesta de muchos corchos unidos, que tienen las redes de pescar y hace que éstas no vayan al fondo y queden en el mar como suspendidas o colgadas. |
| ____ | ____ |
Conjunto de corchos que se llevan ensartados para pescar. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Bourel | s. m.
|
Boya compuesta de varios corchos unidos en rosario. |
|
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
|---|
| bourel | m.
|
(Sad. Esc. Gro. Mar.) corcho grande que mantiene las redes a flote. |
