About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression MIRAR among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 52
- Distribution by dictionaries: Payzal (1800c) (1), Valladares (1884) (2), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), AO (1955) (1), Eladio (1958-1961) (36), Franco (1972) (4), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (1)
| Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG) | ||
|---|---|---|
con atencion, y cuidado: amaitinar | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Mirar de reojo, con disimulo, por encima del hombro | ||
| ____ | ____ | Mirar con desprecio. |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| loc. | equivalente a "pensar en las Batuecas" o "estar en Babia". | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| loc. | Equivalente a «pensar en las | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| loc. adv. | Equivalente a "Pensar en las batuecas". | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. a. | Mirar. En una gran parte de la provincia de Pontevedra úsase en lugar de ver. ¿Non miraches miña nai por aí? | |
| ____ | ____ | Non a mirín. |
| Aníbal Otero Álvarez (1955): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXXII, pp. 405-427 | ||
Equivalente a pensar, en las Batuecas o estar en Babia. | ||
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. a. | Fijar la vista en un objeto. | |
| ____ | ____ | Reconocer, atender a uno por sus calidades especiales. |
| ____ | ____ | Tener un fin en lo que se ejecuta. |
| ____ | ____ | Apreciar, estimar una cosa. |
| ____ | ____ | Estar situada una cosa enfrente de otra. |
| ____ | ____ | Considerar, advertir bien una cosa. |
| ____ | ____ | Cuidar, atender, proteger. |
| ____ | ____ | Inquirir, reconocer. |
| ____ | ____ | Observar, examinar con atención. |
| ____ | ____ | Ver, y así se dice: xa o mirei onte na festa, forma muy gallega en algunas comarcas. |
| ____ | ____ | Mira a quen llo contas, denota que de un suceso sabe más quien lo oye que quien lo refiere. |
| ____ | ____ | Mira cómo falas, mira con quen falas, y mira o que falas, frases con que se advierte a uno que tenga cuidado de lo qué dice o a quién se lo dice, porque puede resultarle de ello algún perjuicio. |
| ____ | ____ | Mira o que fas, previene al que va a ejecutar una cosa arriesgada o mala, para que reflexione sobre ella y lo evite. |
| ____ | ____ | Mira polos probes, dícese del caritativo con los humildes y necesitados. |
| ____ | ____ | Mira polos seus, aplícase al que ayuda a los suyos y los ampara. |
| ____ | ____ | Mira por sí mesmo, dícese del egoista que sólo está a su conveniencia. |
| ____ | ____ | Mira por todos, aplícase al blando de corazón, que socorre indistintamente a todos los que lo necesitan. |
| ____ | ____ | ¡Mira quen fala!, con que se advierte a uno que tiene el mismo defecto que achaca a otro, o con que se le indica que no debe hablar en lo que se trata, porque por razones que se callan no es el más indicado para ello. |
| ____ | ____ | Mirar ben a un, tenerle afecto y simpatía. |
| ____ | ____ | Mirar con bos ollos, con amistad y buena voluntad. |
| ____ | ____ | Mirar con malos ollos, con prevención y animosidad. |
| ____ | ____ | Mirar de mal ollo, con ceño y enojo. |
| ____ | ____ | Mirar fite a fite, fijamente, con mucha atención, sin pestañear y clavando los ojos. |
| ____ | ____ | Mirar máis alá, hacerse cargo, tomar en consideración las consecuencias. |
| ____ | ____ | Mirar mal a un, tenerle aversión. |
| ____ | ____ | Mirar ó zorro, mirar de soslayo y con cierta atención astuta. |
| ____ | ____ | Mirar pola casa, procurar el acrecentamiento de la hacienda propia. |
| ____ | ____ | Mirar polos bès, tener las propiedades rústicas bien labradas y atendidas. |
| ____ | ____ | Mirar por enriba do hombreiro, despreciar, hacer poco caso, no prestar atención, mirar con cierto desdén y con infatuada superioridad. |
| ____ | ____ | Mirar por un, atenderlo, cuidarlo con el mayor afecto y cariño. |
| ____ | ____ | Mirar pra dentro, dormir o meditar teniendo los ojos cerrados. |
| ____ | ____ | Mirar pros viosbardos, vagar distraidamente por los espacios imaginarios. |
| ____ | ____ | Mirar raposeiramente, mirar con cautela y astucia, observar, fijar la vista solapadamente y con ficción. |
| ____ | ____ | FRAS. Do mirar nace o cobizar. Dona que moito mira, pouco fía. Mira adiante e non quedarás detrás. Mira a onde vas, e como vexas fai. Mirade o que facedes entre sebes e paredes. Mirade o que facedes, que o que na casa fixerdes, na rua o ouviredes. Mira pra adiante e non cairás. Non mires ó don, senon o que o dou. Quen adiante non mira, pra atrás se volve. Quen máis mira, menos ve. Quen todo o mirou, nunca con bois arou. Sempre miran pra quen tèn, que o mirar sempre foi ben. |
| fr. | Mirar de reojo, mirar disimuladamente por encima del hombro. | |
| ____ | ____ | Mirar de reojo y con cierto desprecio o enfado. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Mirar. | |
| ____ | ____ | Mirar fite a fite, fijamente, con mucha atención, sin pestañear y clavando los ojos. |
| ____ | ____ | Mirar por un, atenderlo, cuidarlo con el mayor afecto y cariño. |
| ____ | ____ | Mirar raposeiramente, mirar con cautela y astucia. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Mirar. En una gran parte de la provincia de Pontevedra úsase en lugar de ver. ¿Non miraches miña nai por aí? - Non a mirín. | |
| loc. | Equivalente a pensar en las Batuecas o estar en Babia. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | ||