About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression Mantelo among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 27
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (1), Payzal (1800c) (1), Anónimo (1833C) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Valladares (1896-1902) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (3), AO (1965) (1), Franco (1972) (2), AO (1977) (2), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (3)
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) | ||
|---|---|---|
De mantas, mantêlos. Son muchos los derivados de manta. Creo que todos tienen una raíz. Esta es matta , que según Catón significa hierba. De esa hierba se tejían unas esterillas; y así matta significa storea. De macta herva viene la voz mato, mata, matorral. De matta storea y texes viene manta para cubrir. De ahí manteles, mandil, manto, manteo, mantilla y mantêlo en | ||
| Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG) | ||
de vestir. Lo mismo que mandil. | ||
| Anónimo (1833C): Dialecto de Galicia, ed. de J. L. Pensado, Homaxe a R. Otero Pedrayo, Galaxia, Vigo ,1958, pp. 275-286 (ms 11-5-1/947-1 BAH) | ||
Mantilla que usan las mujeres pobres. Se diferencia de aquella en que no se corta sino que es el ancho de la tela y así se lo ponen sin más adorno que una cinta de terciopelo al canto. El mantelo es de paño o bayeta y la mantilla se corta y es de tela más fina. A este le llaman mantelo de cubrir también llaman mantelo de vestir a lo que en | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Delantal bien cumplido de paño ordinario ó fino, que cubre todo el vestido de la cintura á vajo. Las Muradanas suelen traerlos muy lindos y ricos. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| ne | Delantal de paño con que las mugeres de | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Delantal de paño que cubre todo el vestido de las mugeres de la cintura abajo. Algunas, como las muradanas, los traen muy ricos y graciosos. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Delantal, o mas bien brial, ò guardapies de paño. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Delantar ó mandil de paño que cubre toda la falda del vestido de las mujeres, sujeto á la cintura con broches por detrás; algunas como las muradanas, lo gastan muy costoso y de mucho adorno de terciopelo, agremanes, azabaches, etc. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Especie de delantal de paño, mas ó menos fino, que, ceñido á la cintura por medio de broches, ó corchetes, cubre el refajo, ó vestido, de las mujeres, especialmente del campo. Forma una parte principal del traje de ciertas aldeanas y, cuando es de gala, ó lujo, lleva broches de plata con cadenilla, del mismo metal, ancho terciopelo negro y, á uno y otro lado de este, agreman, ó canutillos, tambien negros. Los mas ricos y vistosos en | ||
| Marcial Valladares Núñez (1896-1902): Nuevo suplemento al Diccionario gallego-castellano publicado en 1884 por D. M. Valladares Núñez, ed. de Mª Carme García Ares (Cadernos de Lingua, RAG, 2000) | ||
Adición: Sobretodo de pelo de cabra, impermeable y con capucha que, para preservarse del frío y del agua lleva, en tales casos, la generalidad de los griegos*. [*Sic; ¿erro por labriegos?]. | ||
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sm. | Especie de delantal de paño que cubre toda la falda del vestido de las mujeres. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. m. | Delantal de paño que cubre toda la falda de las mujeres. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. m. | Delantal de paño que cubre toda la falda de las mujeres. Se adornaba con abalorios, bordados y franjas de terciopelo. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. m. | Delantal de paño. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. m. | Delantal de paño que cubre toda la falda de las mujeres. Se adornaba con abalorios, bordados y franjas de terciopelo. | |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Especie de delantal de paño, generalmente negro, ceñido a la cintura con broches por la parte posterior, y que cubre la saya casi por completo. | |
| ____ | ____ | Mantilla de paño negro que cubre la cabeza de la mujer y le sirve para entrar en la iglesia y para abrigarse en los días de mucho frío. |
| ____ | ____ | Los MANTELOS o delantales fueron corrientes en las cuatro provincias gallegas y eran prendas en que se ponía mucho esmero, sobre todo en los de gala, que ostentaban broches de plata y aun de oro, con cadenilla de los mismos metales, e iba rodeado de ancha franja de terciopelo negro, que se adornaba por sus lados y por el borde inferior con agremanes o canutillos igualmente negros, formando* caprichosos dibujos. Algunos no tenían la franja de terciopelo, pero llevaban complicadas combinaciones de abalorios y pasamanería trabajada. Estaban destinados para día de fiesta y de grandes solemnidades. [*No orixinal capricosos]. |
| Aníbal Otero Álvarez (1965): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXII/60, pp. 12-30 | ||
Copo grande. Liñeiras. | ||
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Especie de delantal de paño. | |
| ____ | ____ | Mantilla de paño negro que cubre la cabeza de la mujer y le sirve para entrar en la iglesia y para abrigarse en los días de mucho frío. |
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
| m. | Manta adornada con colgajos que se usaba para cubrir el aparejo de las caballerías. | |
v. falopa. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. m. | Delantal de paño que cubre toda la falda de las mujeres. Se adornaba con abalorios, bordados y franjas de terciopelo. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| m. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | 3. |