Pay*. [Nombres gallegos de animales, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables". *O 'pay' pode referirse a un 'rexelo' sexualmente maduro. Ver 'pay' ]. CatálogoVF 1745-1755

Martha dôs Rexêlos. Martha nombre latino. Dôs rexêlos. La voz regêlo es muy antigua en Galicia, pues se halla en los instrumentos latinos. Significa en general todo ganado recién nacido, y en especial a los corderitos. Y su primitiva raíz es res, rei, que significa cosa, y de ahí la voz res y reses, aplicándose al ganado. Covarrubias dice que la res viene del hebreo ros, que significa cabeza, porque tantas cabezas de ganado es lo mismo que tantas reses. Ya dije, y repito, que en la lengua gallega no hay voces arábigas ni hebreas, ni orientales. Si la voz res, rei de los latinos vino en sus principios del oriente, en donde resch o rosch significa cabeza o principio no es de mi asunto. Angelo Caninio, citado de Vossio, es de ese dictamen. El mismo Vossio, en la palabra res, rei, cita otras cuatro opiniones para la vieja genealogía de res por cosa. La que hace al caso para el rexèlo, es la de Julio César Escalígero que dice: " res a pecore, quae opes erant antiquorum :: a rhen quod est ovis, pecus " y también hay rhes y polyrrhen " qui pecora habet multa " o que tiene muchas reses. Res, rei por cosa se conserva hoy en Galicia. Cuando las aldeanas vienen a Pontevedra preguntan a las que vuelven a su aldea: " Ay algo rem na praza?" y suelen responder: " non ay res ", esto es: no hay cosa de provecho. Y algo rem significa alguna cosa. Josef Lorenzo en su Amalthea Onomastica pone rescella, recella, por recula , reicula, parva res, o el diminutivo de res; Du Cange esos diminutivos, recula, recella, reicula, rescula, reicola, y, en otra parte, rescella. Al caso. La SC latina pasa a X en la lengua gallega, así, de rescella, rexèlla, rexèllo, y, pronunciando a la gallega una sola L, rexêlo. Es pues rexêlo una resecilla, en castellano o es una res pequeñita; si es corderita, rexêla y rexêlo, si es corderito. Es frase común en Galicia decir: "fulano tiene tantos rexêlos " pronunciando la X a la gallega. También oí aplicar rexêlos a otras crías de otros ganados. No sé que " dos Rexêlos " sea apellido, púsele como tal a la mujer Martha, ya por el asonante, ya por ser voz purísima y antiquísima gallega. Colección 1746-1770

Corderillo.

Corderillo.

Designação generica de cualquer res ovina. CF. Del ar. ras, cabeza. (HE01)

Cordero de tres o cuatro años.

Corderillo que cumplió un año.

En algunas comarcas, cordero que aún no cumplió el año y todavía mama.

En otros sitios, cabrito y cabra.

En otras zonas, carnero y oveja; y en otros lugares, cordero pequeño lleno de miseria.

Designação genérica de cualquier res ovina. CF. Del Lat. REX, REGIS. (CD1

Corderillo que cumplió un año.

En algunas comarcas, cordero que aún no cumplió un año y todavía mama.

En otros sitios, cabrito y cabra.

En otros carnero y oveja, y en otros lugares, cordero pequeño lleno de miseria.

Cordero de tres o cuatro años.