( Agnus ). [Dunha lista de animais, sen definir]. CatálogoVF 1745-1755

[Nombres gallegos de animales, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

(37) La dificultad está en que las más de las voces han mudado de significación y se han desfigurado en sus letras. La solución a esta dificultad mejor se entenderá con ejemplos, y se aclarará mejor la dificultad. Propónese, v.g., la voz gallega año, que significa el corderito. Busco su origen en las voces latinas significativas de animales, y tropiezo con la voz agnus, que significa lo mismo. Pero si se me propone la voz cordeyro , no debo decir que se originó de la voz agnus, aunque año y cordeyro significan lo mismo. Las dos concuerdan en el significado, pero no en las letras. (38) Así, para señalar el verdadero origen de la voz cordeyro, es preciso hallar una voz latina que concuerde en las letras y en el significado. De echo hay esa voz y es de purísima latinidad. Cordus, a, um es un adjetivo que significa una cosa tardía. Esta voz se aplica a muchas cosas, v. g.: foenum cordum, el heno que se siega muy tarde. La misma voz cordus la aplicaron los antiquísimos latinos a las crías de las ovejas que nacían muy tarde, y por eso se llamaba esa cría, agnus cordus. Aquí se palpa que la voz cordero viene del latín puro cordus, y se palpa de camino que se llaman con impropiedad corderos, las crías de las ovejas que nacen a su tiempo regular. Puesto ya el origen etimológico de las voces año y cordeyro en el latín puro agnus y cordus, se debe parar aquí y no pasar a averiguar el origen de esas dos voces latinas por evitar prolijidad. Onomástico 1757-1762

Ubique. Cast. Cordero. Lat. Agnus. Papeletas

Cordero.

Cordero. Voz galleg. corrupc. de agnus

Cordero. En port. se pron. igualmente. [Tamén figura na lista de voces sen definir].

Cordero. Añiño (V.).

Cordero V. añiño.

Cordero.

Cordero.

Cordero, el hijo de la Oveja, mientras no es Borrego, ó no tiene dos años.

Cordero.

zool. Cordero.

fig. El hombre manso, dócil y humilde.

Cordero.

Cordero. Fig. Persona mansa, dócil y humilde.

Cordero. Figurado: Persona mansa, dócil y humilde.

cordero

Cordero. Fig.: Persona dócil.

Cordero. Figurado: Persona mansa, dócil y humilde.

Corderito, el hijo de la oveja que es menor de un año y aún mama; AÑAGOTO, REXELO.

Cordero, el hombre manso y humilde.

Según el P. Sarmiento (Onomástico etimológico de la Lengua gallega), el AÑO es propiamente la cría de la oveja que nace a su tiempo regular y oportuno; pero no es en rigor el cordero recental, porque éste viene a ser el que nace muy tarde, o sea después de la época de la paridura; y así el cordero recental equivale al agnus cordus que los antiquísimos latinos aplicaban al cordero tardío, o que había nacido después del período.

Año branco. El folklore gallego da por cierto que para desencantar los fantásticos tesoros subterráneos que existen bajo algunos castros, es indispensable entregar a los MOUROS o XIGANTES mitológicos que los guardan, un año branco, sin mancha alguna de otro color; y aún hay guardianes tan exigentes, que piden que el REXELO tenga los dientes negros. Algunos folkloristas gallegos, como López Cuevillas, suponen a esos guardadores dotados de un carácter infernal y demoníaco, a juzgar por las ofrendas que demandan, ya que es goética la negrura de los dientes del cordero. Otros xigantes, en cambio, se conforman con un animal puro, como si su naturaleza fuese más benéfica.

Año pego, aquel cuya lana es de los colores blanco y negro.

FRAS. Canto máis se desvía o año dá máis grande topeñazo. Da ovella negra nace un año branco. O año de Abril enche o mandil. O año manso mama a súa nai e a calquera; e o bravo, nin a súa nai nin á allea. O año manso mama a súa nai e a tódalas do rebaño. Tan axiña se vai o año como axiña se vai o ano. Un año manso mama a súa nai e outras catro.

Cordero.

rexelo.

Cordero. Figurado: Persona mansa dócil y humilde.

(v.c.) cordero.