(Voz engadida tomada dos Documentos justificativos) En abril, espigas mil. Vegetables

El cuarto mes del año según nuestro cómputo. Abril espigas mil. Refrán que mani... (Sic). Abril mata o porco no cobil / e mayo matô dun ano. Por el frío.Papeletas

Abril espigas mil. Abril mata o porco no cobil e mayo matô dun ano. Papeletas

Marzo espigarzo, abril pendoril, mayo granado, San Joan segado, Santa Mariña a ayriña. Ribasil. Marzo espigarzo, abril penderil, en mayo gramado, en San Joan segado. Ribasil. Mayo ayroso fay o pan garvoso. Papeletas

Janeyro giadeyro, febreyro escarabanadeyro, marzo amoroso, abril chuvioso, mayo ventoso, San Joan caloroso, que fay o ano formoso. Papeletas

Abril, déixame dormir, que en mayo de meu me cayo. Refr. galleg.

Abril. El cuarto mes del año gregoriano. Consta de 30 días.

fig. El período más hermoso de la vida.

El niño ó joven muy hermoso. En nuestro folk-lore, existen muchos cantares, refranes y otras locuciones alusivas al mes de Abril. Los refranes son lo más interesante. A continuación insertamos algunos: Abril quente e mollado, carga o carro e enche o gado.- Abril e Mayo son a chave de todo o ano.- Abril frio e mollado, enche o celeiro e farta o gado.- Abril, se por mal quer vir, as portas non deixa abrir.- Abril, augas mil coadas por un mandil.- Abril frio e fornos quentes, alegría para os meus dentes.- A auga de Abril enche o carro e o carril.- Altas ou baixas en Abril son as Pascuas.- Cando Abril recacha, queima a vella a maza.- Cobras en Marzo, neve en Abril.- Chova por Abril e Mayo, e non chova en todo o ano.- En Abril, abre a porta ao gado e deixao ir.- En Abril, augas mil.-En Abril, espigas mil.- En Abril, cada pinga val por mil.- En Abril, deixame durmir que en Mayo de meu me cayo.- En Abril, estou no cubíl.- En Abril, espárragos para min; en Mayo, para meu amo.- En Abril, mata o porco no cubíl, e en Mayo, matao de un ano.- Entre Marzo e Abríl, sal o cuco de cubíl, que co'a neve non quer vir.- Entre Abril e Mayo, fai fariña para o ano.- Entre Marzo e Abril, se non ven o cuco quer vir o fin.- Falten augas mil e non falten en Abril.- Garda do pan para Mayo e da leña para Abril.- Folla en Abril, abre a man e deixâ ir; etc., etc.

Abril, el cuarto mes del año Juliano, que consta de treinta días.

La juventud, la edad juvenil, la época o período más feliz de la vida.

Coma un Abril, rozagante, lo mismo que un abril.

Estar feito un Abril, estar lucido y lleno de vida.

Parecer un Abril, ser o aparentar un airoso y gallardo galán.

El mes de Abril ha dado al folklore gallego un copioso refranero, en el que se encuentran no pocos que son contradictorios entre sí. Véanse los siguientes FRAS. A auga de Abril enche o carro i o carril. Abril, Abril, de cen en cen anos deberas vir. Abril, a lan carda, e Maio, leva a fama. Abril, atoldado e pouco mollado. Abril, augas mil, escoadas por un mandil. Abril, augas mil peneiradas nun candil. Abril, augas mil, senón ó comenzo, ó medio, ou ó fin. Abril chovedeiro enche o cabaceiro. Abril chove pras xentes, e Maio pras bestas. Abril e Maio son as chaves do ano. Abriles bos e bos fidalgos, andan escasos. Abriles e cabaleiros, son ás veces treicioeiros. Abril esfola, pero Maio amola. Abril frío e fornos quentes, alegría pros meus dentes. Abril frío e mollado, enche o celeiro e farta o gado. Abril frío, moito pan e pouco viño. Abril frío, pan e viño. Abril frío quer compango, viño e pantrigo. Abril frío trai poias de trigo. Abril mollado, malo na horta e bo no campo. Abril, o do bo dormir. Abril pare os froitos, e Maio lévaos ó lombo. Abril, pendoril; Maio, engraio; e San Xoan, segaio. Abril, pra ser Abril, tén que vir con augas mil. Abril que non chove deixa ó labrego probe. Abril quente e mollado, carga o carro i engorda o gando. Abril, se por mal quer vir, inda as portas non deixa abrir. Altas ou baixas, en Abril son as Páscoas. As madrugadas de Abril son pintadas pra durmir. Auga de Abril, molla o carro, molla a leira e molla o carril. Ben veña Abril coas súas augas mil. Cando Abril recacha, inda a vella queima a racha. Chova por Abril e Maio, e non chova en todo o ano. Chova por Abril e por Maio, e non chova na volta do ano. Chova pra min Abril e Maio, e pra tí todo ano. Chuvia de Abril, non perdoa ó carro nin ó carril. De Abril a Abril volven as augas por onde adoitaban vir. En Abril, ábrelle a porta ó gando e déixao ir. En Abril, augas mil; i en Maio, tres ou catro. En Abril cada pingueira de auga vale por mil. En Abril, chuvias ir e chuvias vir. En Abril déixame durmir, que en Maio de meu me caio. En Abril e Maio fai fariña pra todo o ano. En Abril, espigas mil. En Abril inda está o porco no cubil. En Abril os espárragos pra min, i en maio pra meu amo. En Abril ponte o capelo ruín. Entre Marzo e Abril, se non vén o cuco quer vir a fin. Falten augas mil, e non falten en Abril. Folla en Abril, abre a man e déixaa ir. Garda leña pra Abril e pan pra Maio. Neve en Abril, cobras en Marzo. No Abril, cada pingota de auga vale por mil. No Abril, chuvia que encha o carro i o carril. No Abril, dí o cuco: vivo; e no Maio: revivo.No Abril, mata o porco no cubil, e no Maio mátao de un ano. No Abril sai o cuco do cubil. No mes de Abril fai queixos mil; no de Maio, tres ou catro. O frío de Abril mata o porco no seu cubil. O que non garda leña pra Abril, non sabe vivir. Ós escachos no Abril, non hai máis que lle pedir. Poeira en Abril, lama en Agosto. Polo Abril que veñan augas mil ou cantas queiran vir. Polo Abril ronca o porco no cubil. Polo Abril xa solo poda o labrego ruín. Por Abril dorme o mozo ruín, e por Maio, o mozo i o amo. Por Abril ponte de codín; e se o pan ves verdegar, ponte a cantar. Se non houbera Abril no habería ano ruín. Se non víchelo cuco a mediados de Abril, ou morreu o cuco, ou quer vir a fin. Se por San Xurxo 24 de Abril] chove, de cen cereixas quedan nove. Solla de Abril, abre a man e déixaa fuxir. Val máis un torbón de Abril que os bois e o carro i aquel que vai nil.

Abril, cuarto mes del año.

(v.c.) abril.