Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression acolá among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 21
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (3), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (2), Franco (1972) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
acolá adv. l.

A la otra parte, o a la opuesta o distante de donde uno está. Illic. Papeletas

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
acolane, adv. de lugar

Aculla. Port. id.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Acolá

Acullá; parte opuesta de donde uno está. En port. id. en ital. colá.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
acolá

Aculla.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ACÓLÁ

Allá, allí, acullá.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
D'ACOLÁ

De acullá.

VE-L-A ACÁ : VE-L-A ACOLÁ : VE-L-A AÍ : VE-L-A ALÁ : VA-L-A ALÍ : VE-L-A AQUÍ

Héla ó vedla, acá, aculla, ahí, allá, allí, aquí.

Alá vai, ve-l-a alá vai,
a raposa po-l-o prado.
Ala vai, ve-l-a alá vai,
c'o rabico levantado.
Ala vai, ve-l-a alá vai,
a raposa po-l-o millo:
èla comer non o còme,
pero vai-n-o destruindo
Poesía pop.

VE-L-O ACÁ : VE-L-O ACOLÁ : VE-L-O AÍ : VE-L-O ALÁ : VE-L-O ALÍ : VE-L-O AQUI

Hélo, ó vedlo, acá, acullá, ahí, allá, alli, aqui.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
acolá

[Entrada sen definición].

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ACOLÁ adv. l.

Acullá. A la otra parte; de la parte opuesta de donde uno se encuentra; allá; en aquella parte; en aquél lugar; a lo lejos; más lejos.

Acolá enriba
na fresca montaña,
q'alegre se crobe
de verde retama,...
ROSALÍA CASTRO. Cantares Gallegos, p. 53, 1a edic.
Acolá arriba
N'aquél outeiro
Eu sei un niño
De lagarteiro.
C. pop.
Pra acolá do río hay
Un paniño que foy meu:
¡Muy agiña me olvidache!
Non cho merecía eu.
C. pop.
As mociñas de Mandayo
¡Ay! velas acolá van
Polo carreiro da misa,
Levan o andar do can
C. pop.

________

"La parte o sitio consabido de las personas que se hablan, y así se dice: fulano vai acolá, aludiendo al sitio consabido". P. SOBREIRA. Var: ACULÁ.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ACOLÁ adv.

Acullá.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
acoláadv. l.

Acullá, allá, en aquella parte, a lo lejos.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
acolá adv. l.

Acullá, allá, en aquella parte, a lo lejos.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
acoláadv. l.

Acullá, allá, a lo lejos.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
acolá adv. l.

Acullá, allá, en aquella parte, a lo lejos.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ACOLÁ adv. l.

Acullá, a la otra parte, a la parte opuesta de donde uno se encuentra; allá, en aquel lugar; a lo lejos, más lejos:

acolá enriba, non sei onde,
tópase non sei qué santo,
que se gana non sei qué,
por rezarlle non sei canto.

________

La parte o sitio prefijado; y así se dice: agárdote acolá; vai acolá, aludiendo al sitio consabido.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
acolá adv. l.

Acullá.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Acolá adv. l.

Acullá, allá, en aquella parte, a lo lejos.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
acolá adv.

(Cur. Sco. Com. Nov. Ram. Mra. Cal.), aculá (Oir. Mon.) acullá.