Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression adormentar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 28
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (3), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (4), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1), Rivas (2001) (1)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
adormentar v. a.

Procurar y hacer que otro duerma, conciliarle el sueño, como la Guilla adormenta o neno, y o vento humedo adormenta a gente. Ribadavia. Papeletas

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
adormentar

Hacer dormir.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ADORMENTAR

Adormecer.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ADORMENTAR

Adormecer; adormir. Adormentar ò neno. Adormir al niño.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
adormentar v.

Adormecer, dormir. Hacer que uno se quede soñoliento, dormido.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ADORMENTAR v. a.

Adormecer. Procurar y hacer que otro duerma, conciliarle el sueno.

San Juan lle pideu a Cristo
Que non o adormentase
Para ver bailar o sol
o dia da soa romage.
C. pop.

________

med. Anestesiar. Suprimir la facultad de sentir, como cuando a uno se le administra el cloroformo para hacerle una operación quirúrgica.

________

Hacer aliviar los intensos dolores por medio de alguna medicina.

________

Aletargar, hacer perder a uno el conocimiento; narcotizar.

Faille mesturar c-o caldo
o zume de algunhas herbas
malas, qu'e cousa segura
que a quen as toma adormentan.
BENITO LOSADA. Soazes d'un vello, p.48.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ADORMENTAR v.

Adormecer, adormir.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
adormentarv. a.

Adormecer.

________

Anestesiar.

________

Aletargar.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
adormentar

Cast. ant.: Adormecer. Se usa desde Valdés al Eo, y en gall. y port. A. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
adormentar

Aletargar.

________

Anestesiar.

____v. a.

Adormecer.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
adormentarv. a.

Adormecer, anestesiar, aletargar.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
adormentar

Aletargar.

________

Anestesiar.

____v. a.

Adormecer.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ADORMENTAR v. a.

Hacer que otro duerma o que concilie el sueño.

________

Anestesiar, aletargar, narcotizar, hacer perder a uno el conocimiento.

________

Hacer aliviar los dolores intensos por medio de alguna medicina.

________

DORMENTAR.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Adormentar v. a.

Adormecer. Anestesiar. Aletargar.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
adormentar v.

(Caa. Fea. San. Com. Mel. Sob. Cod. Ced. Cre. Gun. Bur. Sua. Mon.) inducir al sueño, hacer dormir.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
adormentar-se v. t. i. p.

Adormecer-se, Fondo de Vila.(FrampasIII)