Llaman así a la colocasia. CatálogoVF 1745-1755

La nimphea. CatálogoVF 1745-1755

En Galicia no es rara la planta nymphea, nenuphar o golfan. En Pontevedra se llama a herba do aire, y en Orense oí llamar a folla do ar, todo significa la hierba del aire. Pero aquí la voz aire no significa elemento, sino enfermedad, que se cura con aquella planta. Muchos de los nombres que los gallegos dan a los vegetables envuelven su virtud o la enfermedad contra la cual se creen ser remedios específicos, v. g. herba da sarna, herba da tiña, herba da fístola, herba da punta o punteira, para el costado; herba das tercianas, herba do morto, herba das papeiras, herva do aire, etc. El origen de estas voces es fácil. No tanto su latín correspondiente. No obstante espero señalarsele a las más si se ofreciere ocasión o por incidencia. Cuando a un niño le pasó el aire, y le puso casi baldado, se toma una hoja de la nymphea, se envuelve en una servilleta y todo se aplica al niño. Las hojas son tan grandes como medio pliego de papel, su figura es como de los escudetes antiguos. Es tan tersa que parece un fino raso verde. En castellano se llaman escudetes de río. Haylos con flor o blanca o amarilla, y por eso se llaman también lirios de agua. Colección 1746-1770

Côm êle cantaba, fácil. Con ayre galêgo, fácil. Colección 1746-1770

[Da lista de voces sen definir].

Golfan, lirio acuatil, higo de rio, escudete, nenúfar, planta de lagunas y estanques. Es contra el mal que llaman do aire, de donde le viene el nombre. Cuando un niño queda baldado á causa del aire, se le aplican las hojas de esta planta templaditas, con abrigo por encima.

Id. [Id. = Ver con e].

Aire.

Nenufar, escudete de rio.

(Nymphaea alba). Ninfea oficinal, ó blanca, Nenúfar, Golfano, Lirio acuátil, Higo de rio, Coberteras, Hierba del aire; planta de raiz vivaz perteneciente á la familia de las ninfeáceas de Decandolle. Flor, blanca, compuesta de unos quince pétalos en rosa, mas cortos que el caliz, el cual es de una sola pieza, dividida en cuatro partes, verdes por fuera y pálidas por dentro; estambres, muchos; pistilos, uno; fruto, parecido á la cabeza de una Adormidera; hojas, antes de abrirse, lanceoladas y, cuando están bien extendidas, acorazonadas, redondeadas, enterísimas y carnosas; raiz, muy gruesa, carnosa, horizontal, morena por fuera, blanca por dentro y llena de nudos en los sitios que ocuparon los peciolos de las hojas antiguas. Los tallos viven en el agua: cada uno da una sola flor y las hojas nadan, ó flotan, sobre la superficie de aquella. Crece en las aguas del lago de Doniños, á dos leguas del Ferrol, y en la laguna de Limia: florece en mayo, ó junio, segun los climas. Los rizomas y las flores son de olor pesado; el sabor de los primeros es astringente y algo amargo el de las segundas. Toda la planta gozó en otro tiempo de gran reputacion, como antiafrodisíaca, ó amortiguante del ardor amoroso, debida á su habitacion acuática y al color blanco lechoso de las corolas, pero la análisis química ha venido á demostrar lo errado de semejante opinion. Las flores son consideradas, aun hoy, como suavizantes, calmantes y béchicas, empleándolas en tales conceptos, bien que raras veces, la medicina actual. Llámasela d'o aire, pórque, cuando un niño queda baldado, á causa del aire, deben aplicársele las hojas de esta planta templaditas, con abrigo por encima. En algunas partes la aprecian mucho los labradores y tienen gran fé en sus virtudes, sobre todo contra el asombramiento de niños, enfermedad muy parecida á la del anganido (V. esta palabra), si no es la misma y en la cual hacen lo siguiente. Cogen una hoja de dicha planta, pícanla á manera de tabaco y, cocida luego en agua, como se cuece la berza en la olla, frotan con este cocimiento durante nueve noches consecutivas al niño asombrado, pero de abajo arriba; es decir, de piés á cabeza, no de cabeza á piés; ejecutarlo así, bastaría para que no surtiese efecto el remedio, como ni aun de abajo arriba le surtirá si, cuando se cogió la hoja, sangró la planta, ó dejó ver especie de líquido sanguinolento, indicio ya por si solo de muerte, ó incurable enfermedad; vulgaridades que creen á piés juntitos, con la extravagante, ademas, de que, segun de donde provenga el asombramiento del niño, asi quedarán rastros, ó pruebas, en el cocimiento usado; plumas, si fué una gallina quien le causó y pelos, si fué una mujer, ó un gato.

V. VENTO (O)

Dícese de una enfermedad que debe ser la anemia, y que generalmente la tienen los niños. En algunos puntos, cuando un niño está flaco, débil, anémico, dicen que tiene o aire, y que, según la superstición, es causada si por encima del niño pasa una gata parida o una mujer que esté en el período menstrual. Aire.

Aire. V. AR.- "Et as seetas se lançauã tantas danbas las partes. que aduro poderiades ueer o ayre." (Y se arrojaban tantas saetas de una y otra parte, que a penas podríais ver el aire). C. T., vol. II, p. 3.

Doces galleguiños aires,
quitadoriños de penas,
encantadores d'as augas,
amantes d'as arboredas,
Aínda penso, airiños, aires,
que dimpois que morta sea
e aló pol-o camposanto
dond'enterrada me teñan,...

Viento. Corriente de aire. V. vento y âr.

Golfán, planta acuática, nenúfar.

Viento. Corriente de aire. V. Vento y âr.

pop. Enfermedad que padecen más generalmente los niños; raquitismo o anemia. Se cree producida por el aire de un muerto o el de ciertos animales como la araña, salamandra, culebra, topo y aún algunas personas.

Viento. Corriente de aire. V. Vento y âr.

Golfán, planta acuática, nenúfar.

Aire, flúido gaseoso que rodea nuestro globo terráqueo, formando la atmósfera. Suele tomarse también por viento; VENTO.

Erupción granulenta que sale en la cara, en las orejas, etc.

Erupción que suele también presentarse en la cara, manos o pies, y que el vulgo atribuye al contacto de la piel con algún insecto o reptil venenoso; ORBALLO.

Cierta irritación de los ojos atribuída a alguna corriente de aire.

Garbo, gallardía, donaire, gentileza, gracia en la persona y en las acciones, como en el andar, hablar, bailar, etc.

Retintín, tonillo irónico que denota reprensión o desprecio.

Movimiento de cólera, arranque altanero o de mal humor.

Aire, semejanza, parecido con alguno en la configuración del semblante o del cuerpo.

Clima, temperatura, atmósfera más o menos sana de un país o comarca; causas físicas que influyen en su mayor o menor salubridad, atendida la posición topográfica.

AR.

En el DRAG. figura AIRE como variante de AR, y en este último vocablo están comprendidas sus diversas acepciones y locuciones. Sin embargo de esto, todos los derivados de AIRE los da exclusivamente como provenientes de esta voz; y así aparecen en el mismo Dic. airear, airearse, airiño, airosamente, airoso, etc., mientras que arear, arearse, ariño, arosamente, etc., no se incluyen como derivados de AR, aun cuando esto sería lo natural y lógico.

Para el campesino gallego, tan apegado a las antiguas tradiciones supersticiosas y mitológicas, todo lo que en la madre naturaleza tiene algo de misterioso y extraordinario llena por completo los aires. En el aire está el TRONANTE con sus fuerzas y poderes mágicos, como están los NUBEIROS y las NUBEIRAS; del aire salen las aguas que fertilizan las tierras y producen las cosechas; y en el aire se forjan las tempestades que traen las lluvias torrenciales, las SARAVIADAS (granizadas), los truenos y los rayos que asolan los campos y destrozan los sembrados. En las antiguas religiones, el aire tuvo una importancia grande, como la tuvo también en las pasadas creencias, y como la conserva en Galicia, hasta tal punto, que muchas de nuestras gentes sencillas consideran el aire como un espíritu del bien y del mal, a la vez benéfico y maléfico, según se ve por las múltiples atribuciones que le reconocen.

Aire cativo, según la creencia popular, es una especie de histerismo que suele presentarse en algunas mujeres que han entrado en la pubertad, causando síntomas maniáticos y otras manifestaciones raras en las personas que padecen el ramo cativo.

Aire coado, el aire colado, el aire frío intensísimo, que se juzga peligroso para las personas porque es encallejonado.

Aire de araña, ligera inflamación cutánea que se cree producida por el contacto con algún insecto arácnido.

Aire da artesa, práctica supersticiosa para curar las enfermedades de la vista, consistente en subir y bajar de golpe la tapa de la artesa nueve veces seguidas, recibiendo el paciente en los ojos el aire que sale del interior al caer la tapa para cerrarse el recipiente.

Aire da píntiga, encendimiento del cutis que vulgarmente se considera debido al roce de una salamandra, llamada en gallego PÍNTIGA y SALAMÁNTlGA.

Aire de alferesía, acepción vulgar de un derrame cerebral o de un accidente que deja tullido o paralítico al que lo sufre.

Aire de familia, cualquier pormenor o circunstancia física que revela parecido con los demás parientes.

Aire de gato, ronquera de una persona parecida al ronroneo o ruído bronco de los gatos cuando duermen.

Aire de morto, creencia supersticiosa, vulgar en algunas comarcas gallegas, según la cual las personas que veían a un cadáver cuando era conducido al cementerio no tardaban en seguirle a la fosa porque el muerto les echaba el AIRE y los llamaba desde la tumba. Para librarse de este maleficio, si era mujer la que recibía el aire, tenía que ir a las doce de la noche al cementerio acompañada de tres Marías, que se colocaban alrededor de la sepultura y allí conjuraban al difunto para que devolviese la salud que había quitado a la maleficiada; y ésta, revestida con estola, se ponía de bruces sobre la tierra aspirando con fuerza, como si con esto quedase libre de los efectos del AIRE, que se juzgaban mortales. Esta creencia, abonada por Murguía en su Historia de Galicia, ha quedado en desuso, porque ahora los cadáveres son conducidos al cementerio en ataúdes cerrados.

Aire do sapo, el que vulgarmente se supone debido al contagio de un sapo, y que suelen curarlo lavando bien la parte contagiada.

Aire lurpio, el dañino y maléfico que entre las gentes supersticiosas se cree causado por una bruja o LURPIA.

Aire porqueiro, llaman así nuestros aldeanos a una especie de sarna que padecen los cerdos y que suelen curársela lavándolos con una infusión del rábano salvaje, que se conoce en el país por NABO CAÍÑO.

Aire viciado, el que es impuro o corrompido.

Andar polo aire, divagar, hacer digresiones pesadas y enfadosas en una conversación, entrevista o discurso.

Batido do aire, dícese del lugar o paraje alto donde el aire azota o bate con frecuencia.

Collelas no aire, cogerlas en el aire, comprender fácilmente, no escapársele a uno cosa alguna, no dejar pasar la menor nimiedad.

Con aire, con ligereza y expedición, con gracia y garbo.

Darse un aire, dedicar unas horas, unos días o una breve temporada a solazarse, recrearse y divertirse fuera del propio domicilio.

Dar un aire, ser atacado de ALFERESÍA.

De bo aire, de buen humor, de graciosa manera.

De mal aire, de mal humor, de manera desagradable.

Estar no aire, estar inseguro, pendiente de un suceso eventual, de ajena decisión o de circunstancias fortuitas.

Levar a un polo aire, llevarlo en volandas.

Matalas no aire, dar prontas salidas o respuestas agudas y rápidas a cualquier cosa que se dice o de que se le hace cargo.

Mudar de aire, ser veleidoso como las veletas.

Nun aire, en un santiamén, en un instante.

¡O aire!, expresión de incredulidad ante algo que se oye o se cuenta y que se juzga inverosímil.

Ó aire, al aire libre, sin abrigo, lejos de toda habitación.

Pescalas no aire, darse cuenta en seguida de alguna cosa.

Poñer ó aire, además del sentido vulgar de poner las ropas al aire libre para que se sequen, expresa la acción de poner al descubierto lo que debía estar oculto.

Quedar con todo ó aire, quedar completamente al desnudo aquellas partes del cuerpo que por honestidad deben estar cubiertas.

Quedarse no aire, quedarse pendiente y sin resolver un asunto; quedarse chasqueado o burlado.

Ten a cabeza chea de aire, dícese del vanidoso, casquivano e iluso.

Ten moito aire de señorío, dícese de la persona de humilde categoría que en su porte y en sus acciones demuestra ser un perfecto caballero. En sentido irónico aplícase al que presume mucho de gran señor sin fundamento alguno para ello.

Ter o aire, díjose por las gentes supersticiosas de aquella persona que estaba bajo la acción del aire do morto.

Tomalo aire, ir a paseo, tomar el fresco, salir a dar una vuelta para esparcirse.

FRAS. Aire de Lugo, auga no puño. Aire soán, auga na man. Aire soán, frío no inverno e quente no vran. Aire soán, malo no inverno e pior no vran. Co aire do poñente solta os bois e vente. Co aire soán cata a auga na man, tanto no inverno como no vran. O aire e o sol de Marzo queiman as donas no pazo. O aire que corre muda o catavento, mais non a torre.

Viento sureste, no tan caliente como el solano: aire candelao, nin inverno nin vrao, dice el refrán. Pesqueiras, Ch. Del Celt. CAND-. (CDG)

Ventolera, 1ª acep. Gerdiz. Del Lat. FOLLIS. (CDG)

Aire.

ar.

aer.

airo.

Viento sureste, no tan caliente como el solano.

Ventolera.

Corriente dañina de aire. (VSP)

ferida de aire, en Mestre: Pódeme coller unha fisura de aire. (VSP)

v. parafusa. (VSP)

Boops boops (L.), Boga: Caión (a la peq.).

Viento. Corriente de aire. V. Vento y âr.

pop. Enfermedad que padecen más generalmente los niños; raquitismo o anemia. Se cree producida por el aire de un muerto o el de ciertos animales como la araña, salamandra, culebra, topo y aún algunas personas.

Golfán, planta acuática, nenúfar.

Lancha provista de una bomba que proporciona aire respirable a los buzos.

v. 'piru' (A. O.). Es probablemente el Uria aalge. Etim. V. aro.

(v.c.) aire, viento;

aire de abaixo (Nov. Fri. Inc.) viento del sur;

aire aracanado (Xun.) ventarrón;

aire de arriba, 1. (Mel.) viento del este; 2. (Fri. Inc.) viento del norte;

aire de baixo, 1. (Mel.) viento del oeste; 2. (Cur. Sob. Mon.) viento del sur; 3. (Oir.) viento del suroeste;

aire dun difunto (Gro.) defecto físico o tara;

aire escoler (Cur.) viento fuerte con nubes de tormenta;

aire frío, 1. (Cur. Com.) viento frío; 2. (Mez.) pulmonía;

aire da galiña, aire da gata (Gro.) vómitos en los niños de meses;

aire do mar (Per.) viento del este que trae la lluvia;

aire mareiro (Cur.) viento del oeste;

aire melidao (Sob.), aire milidao (Cur.) viento del este;

aire de nebe (Gud.) viento muy frío;

aire nordés (Val.) viento nordeste;

aire norte (Sco. Inc. Por.) viento del norte;

aire quente (Cur.) viento templado;

aire remuiñao (Com.) viento que cambia de dirección constantemente;

aire de riba, 1. (Cur. Sob. Per. Mon.) viento del norte; 2. (Nov. Oir.) viento del este;

aire soán (Sco.) viento del oeste;

aire solano, 1. (Nov. Mel. Oir. Por.) viento del sur; 2. (Sob. Mon.) viento del este;

aire do sur (Inc.) viento del sur;

aire tolo (Sob.) ventarrón;

aire da trabesía, 1. (Sco.) viento del oeste; 2. (Mel.) viento del norte;

aire trabesío, 1. (Cur. Sob.) viento del oeste; 2. (Nov. Mel. Oir.) viento del norte;

colleume un airiño (Com.) tengo un mal no identificado.

V. acerta-lo aire, bira-lo aire, biro do aire, dar un aire, erba do aire, gorxa do aire, pescar polo aire, planta do aire, saca-lo aire y serrón de aire.

Nymphaea alba L.

Nymphaea alba L.

Hedera helix L.

Animal fantástico, creación de imaginación. Taboazas de Beariz, Our.(FrampasIII)

Cernícalo, gavilán. Almoite, Baños de Molgas.(FrampasIII)