|
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). |
|---|
| alborada | s. f.
|
El saludo que al amanecer hace el gaitero tocando la gaita de casa en casa, en los días de fiesta principal del Patrono, y se dice, tocar á alborada. Papeletas |
| alborada | |
La tocata que toca el gaitero cuando toca á alborada. Papeletas |
| alborada | s. f.
|
El amanecer. Traguer boa alborada. Ribadavia. Dícese irónicamente del que trae mala o impertinente noticia. Papeletas |
|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| alborada | |
Alborada. |
|
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar |
|---|
| ALBORADA | |
com. Música que se da al rayar el dia, como el canto de las aves, al amanecer. |
|
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 |
|---|
| alborada | |
[Entrada sen definición]. |
|
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
|---|
| ALBORADA | s. f.
|
Alborada. El tiempo de amanecer o rayar el día. |
| ____ | ____ |
El canto de los pájaros al amanecer. Agora qu'á alborada
os dulces paxariños xa cantaron,
e da fresca orballada
nas perlas os ramiños se pintaron,
agora ¡qué diviños
brillarán os teus ollos cristaliños!
PASTOR DÍAZ. A Alborada. |
| ____ | ____ |
"El saludo que al amanecer hace el gaitero tocando la gaita de casa en casa en los días de la fiesta principal del patrono. Hoy se dice tocar a alborada." P. SOBREIRA. |
| ____ | ____ |
"La tocata que toca el gaitero cuando toca a alborada." P. SOBREIRA. ¡Qué indifinible vaga tenrura
ten a alborada da terra nosa!,
¡e qué feitizos ten unha gaita
cando â saída do Sol a tocan!
Os ledos chíos parés que ríen,
o ronco triste parés que chora,
ronco e chíos, que misturados
aló moi lonxe dolces resoan,
forman un tono que dos espritus
semella a falta queixumbradora.
LAMAS CARBAJAL. O Gaiteiro. |
| ____ | ____ |
Concierto o música a la puerta de alguno al amanecer. |
| ____ | ____ |
mil. Diana, toque de corneta o tambores al romper el día para que los soldados se levanten. |
| ____ | ____ |
Canción denominada así de la hora en que se canta. |
| ____ | ____ |
Composición poética y musical para cantar por la mañana. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| ALBORADA | sf.
|
Alborada. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| alborada | s. f.
|
Albura. La primera luz del día. El tiempo de amanecer. |
| ____ | ____ |
Diana, música o concierto ejecutado en las calles al amanecer. |
| ____ | ____ |
Composición poética y musical característica en Galicia. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| alborada | |
Composición poética y musical característica en Galicia. |
| ____ | ____ |
Diana, música o concierto ejecutado en las calles al amanecer. |
| ____ | s. f.
|
Albura. La primera luz del día. El tiempo de amanecer. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| alborada | s. f.
|
Albura. Primera luz del día. Diana en las calles al amanecer. Composición poética musical característica en Galicia. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| alborada | |
Composición poética y musical característica en Galicia. |
| ____ | ____ |
Diana, música o concierto ejecutado en las calles al amanecer. |
| ____ | s. f.
|
Albura. La primera luz del día. El tiempo de amanecer. |
|
| Aníbal Otero Álvarez (1954): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XVII, pp. 273-292 |
|---|
| alborada | |
Aplícase a la natura de las hembras, cuando están en celo. Barcia. DEL LAT. "ALBA". (HE04) |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| ALBORADA | s. f.
|
Alborada, el tiempo de amanecer, rayar o despuntar el nuevo día. |
| ____ | ____ |
Cantar matutino de las aves, el gorjeo de los pájaros al amanecer: agora que a alborada
os doces paxariños xa cantaron...
(Pastor Díaz). |
| ____ | ____ |
Concierto o música a la puerta de alguno al despuntar el día. |
| ____ | ____ |
Canción denominada así por la hora en que se canta. |
| ____ | ____ |
Composición poética o musical en la que se describe el alborear del día. |
| ____ | ____ |
Composición musical, característica de Galicia, que el gaitero ejecuta en la gaita con acompañamiento de tamboril, poco después del amanecer, los días de fiesta principal del pueblo o del patrón de la parroquia. |
| ____ | ____ |
La tocata de la gaita cuando el gaitero toca la alborada. |
| ____ | ____ |
ALBADA. |
| ____ | ____ |
La alborada gallega es una especie de saludo al nuevo día, amoldado al pastoril instrumento en que se ejecuta, y con que el gaitero recorre los RUEIROS de la parroquia, anunciando la fiesta a los vecinos. Tiene su música característica, alegre, alborozada y bullanguera, viniendo a ser como una nota juvenil, brincadora y retozona. Esta música ha sido llevada al pentagrama por Pascual Veiga, con letra de Francisco María de la Iglesia. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| alborada | s. f.
|
Alborada. |
| ____ | ____ |
Composición musical, característica de Galicia. |
|
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) |
|---|
| alborada | adj.
|
Colorada. Aplícase a la natura de la cerda cuando está en celo. (VSP) |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Alborada | s. f.
|
Albura. La primera luz del día. El tiempo de amanecer. |
| ____ | ____ |
Diana, música o concierto ejecutado en las calles al amanecer. |
| ____ | ____ |
Composición poética y musical característica en Galicia. |
|
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
|---|
| alborada | f.
|
1. (Com.) música por la mañana de un día de fiesta; |
| ____ | ____ |
2. (Gro.) amanecer. |
