Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression amoxegar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries


- Number of definitions found: 8
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (1), Pintos (1865c) (1), RAG (1913-1928) (1), Filgueira (1926) (1), Eladio (1958-1961) (1), Franco (1972) (1), CGarcía (1985) (2)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[moscar][amoxegar] [moxegar] [mosca]

De mordicare y morsicare salen los verbos gallegos moscar y moxegar, y amoxegar, y mósca y el castellano muesca. Cuando en Galicia echan los chicos en la lumbre, para que se asen, las castañas, primero las mordiscan por una esquina para que no revienten en el fuego y salten fuera; a esto llaman moscar las castañas o hacerles con los dientes una pequeña muesca. Así se dice: "ya están moscadas estas castañas". Castaña moscada viene de morsus, como morsicata, perdida la R, mosicata, y perdida la I moscata, moscada, y a aquella mordedura llaman mosca, que, si se pronuncia a la castellana se debe decir muesca, que significa lo mismo. [...] El verbo gallego moxegare , que significa lo mismo que moscar las castañas, tiene el mismo origen en mordeo. De morsicare, perdida la R, mosicare, y mudadas la I en E y la C en G, mosegare, y sibilando la S a la gallega, como los franceses sibilan su CH, resulta con todo el rigor de analogía, moxegare, y con la A, amoxegare, que es morder las castañas u otra cosa, y hacer en ella o sulco o muesca. Colección 1746-1770

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
amoxegar

Mordiscar las castañas para asarlas.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
AMOXEGAR

V. AMOSEGAR.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
AMOXEGAR v.

Cortar, romper, mordiscar.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
AMOXEGAR v. a.

Mordiscar con los dientes o romper con una navaja la cáscara de las castañas que se quieren asar, para que no ESTOUPEN o revienten en el fuego; AMORDICAR, AMORDISCAR, AMOREGAR, AMOSEGAR, AMOXETAR, ANISCAR, ESMOXETAR, MOXEGAR.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
amoxegar v.

Mordisquear con los dientes o romper con una navaja la cáscara de las castañas que se quieren asar, para que no estoupen o revienten en el fuego; amordicar, amordiscar, amoregar, amosegar, amoxetar, aniscar, esmoxetar, moxegar.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
amoxegar v.

1. var. de esmoxecar;

________

2. var. de esmoxetar.