About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression aparellar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 52
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (2), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (3), Rodríguez (1863) (2), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (2), Porto (1900c) (2), RAG (1913-1928) (10), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (3), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (9), Franco (1972) (2), Carré (1979) (3), CGarcía (1985) (2), Rivas (2001) (1)
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
|---|---|---|
| v. a. | Ribadavia. Hacer parella. | |
| v. n. | Facer parella unha cousa con outra. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Aparejar una cavalleria, disponer ó preparar alguna obra. En portugues se pronuncia igualmente. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| vo | Aparejar, arrear, poner el arca o aparejo a las caballerias. | |
| ____ | ____ | Aparejar o reunir abes o animales de los dos secsos o generos a fin de que crien. |
| ____ | ____ | Prepararse para algo o preparar y areglar lo que conbiene. Port. id. |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
1. Aparejar, poner los arreos á una caballeria. | ||
| ____ | ____ | 2. Prepararse para alguna cosa, ó preparar y arreglar lo que conviene. En port. id., en catalan id. |
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Aparejar. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Aparejar. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Aparejar, poner los aparejos | ||
| ____ | ____ | Labrar y disponer las piezas que han de servir para alguna cosa. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| v. | Aparejar. Poner los aparejos a los animales de tiro o carga. | |
| ____ | ____ | Igualar, hacer buena pareja, asemejar, aparexar. |
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| v. a. | Aparejar. Preparar, disponer, arreglar, alistar, etc.- "Et façamos moýto agiña aparellar hun sacrificio aa diosa ca por força nos conuen delle sacrificar." | |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | Aparear, acoplar. Parear dos animales para yunta o tronco. Var: APAREJAR. |
| ____ | ____ | Juntar las hembras con los machos. Var: APAREJAR. |
| ____ | ____ | Poner los aparejos a las mulas y caballos de paso y bestias de carga. Enjaezar. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | Entre los doradores, dar las manos de cola, yeso y bol a la pieza que se ha de dorar. |
| ____ | ____ | |
| ____ | v. n. | "Facer parella unha, cousa con outra." |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Aparejar, preparar, disponer, arreglar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. a. | Aparejar. Preparar, disponer, arreglar, alistar. V. amañar y axeitar. | |
| ____ | ____ | Aparear, reunir en pareja. |
| ____ | ____ | Enjaezar. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Enjaezar. | ||
| ____ | ____ | Aparear, reunir en pareja. |
| ____ | v. a. | Aparejar. Preparar, disponer, arreglar, alistar. V. Amañar y axeitar. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. a. | Aparejar. Enjaezar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Enjaezar. | ||
| ____ | ____ | Aparear, reunir en pareja. |
| ____ | v. a. | Aparejar. Preparar, disponer, arreglar, alistar. V. Amañar y axeitar. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. a. | Aparejar, preparar, arreglar, alistar, disponer: aparellala roupa. | |
| ____ | ____ | Hacer pareja una cosa con otra. |
| ____ | ____ | Parear dos animales para yunta o tronco. |
| ____ | ____ | Juntar las hembras con los machos para la procreación. Estas tres acepciones, según el |
| ____ | ____ | Enjaezar, poner los aparejos a las caballerías. |
| ____ | ____ | Guarnecer una nave de vela, de todo lo preciso para navegar. |
| ____ | ____ | En pintura, preparar el lienzo o tabla que se ha de pintar, dándole ciertas manos de color. |
| ____ | ____ | En carpintería y cantería, labrar y disponer las piezas para la obra. |
| ____ | ____ | Entre los doradores, dar cola, yeso y bol a la pieza que se ha de dorar. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Aparejar. | |
| ____ | ____ | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Aparejar. Preparar, disponer, arreglar, alistar. V. Amañar y axeitar. | |
| ____ | ____ | Aparear, reunir en pareja. |
| ____ | ____ | Enjaezar. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | ||
| ____ | prnl. | |
| Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) | ||
| v. t. | Coger al vuelo una cosa arrojada. | |