|
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) |
|---|
| arco da vella | |
Es en Pontevedra el arco iris. CatálogoVF 1745-1755 |
|
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). |
|---|
| arco | |
Círculo que ciñe otra cosa. Papeletas |
| arco | |
En la danza. Un semicírculo de lamigueyro . Papeletas |
| arco da vella | |
Arco Iris. Papeletas |
| arco da vella | |
Ahora a las 11 de la noche del 18 al 19 de julio de 1793, estando en nuestro Priorato de Santa Mariña de Parada, en la falda a nordest del Cabeza de Meda, vi con el abogado Don Josef Gago, vecino de este Priorato, y del presbítero Dn. Ambrosio Rodríguez de Quiroga, maestro de niños en Ribas de Sil por el Monasterio; vi, digo, el arco iris de color de ceniza plateada, que con las dos puntas bebía en el Sil, y caminando, de plano al oriente del presente mes (sic), luego desapareció; y enseguida asomaron sobre la parte del Sil, que había abarcado, y a la precisa altura de las cuestas laterales, unas nieblas muy blancas, que el viento fue llevando por la corga del Sil arriba. Papeletas |
|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| arco | |
Arco. |
|
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
|---|
| ARCO DA VELLA | |
Arco íris. |
|
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar |
|---|
| ARCO D'A VELLA | |
Arco-Iris, escritura simbólica, con la cual prometió Dios la paz á los hombres. D'o seu sono d'amor despertano
as roxas nereidas
que n'o fondo d'os regos durmían
n'as côbas esprèndidas:
Po-l-os dóces amores chamaron
que, prèto d'a orèla,
c'as pingotas d'a y-auga tecian
pintadas cadeas;
e, estricando suas alas de prata,
qu'o sôl cintilea,
rebuldando tenderon n'os aires
O arco d'a vella.
J. Barcia Caballero |
| CABALEIRO (arco) | |
El primero en cada una de las tiestas de las pipas, toneles etc. |
|
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 |
|---|
| arco da vella | m.
|
Arco Iris. Arco celeste de siete colores que se ve cuando la luz del Sol que está detrás del observador se refracta y refleja en las gotas de lluvia. |
|
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
|---|
| ARCO | s. m.
|
Arco. geom. Porción cualquiera de una línea curva. |
| ____ | ____ |
mil. Arma hecha de una vara flexible de madera, hierro u otra cualquier materia elástica, que curvada violentamente por medio de una cuerda sujeta en sus extremidades, sirve para disparar flechas.- "Et tiraua mellor de arco de quantos ẽno mundo auja. Et era mellor caçador de mont, de quantos ẽno mundo achassen et tomaua en esto moý gran plazer. Et era moý lidador et moý fardido et ajudauasse moý ben de todas armas." (Y tiraba mejor del arco que cuantos en el mundo había. Y era el mejor cazador de monte de cuantos en el mundo se encontrasen, y tomaba en esto muy gran placer. Y era muy lidiador y muy valiente y se servía muy bien de todas armas). C. T., vol. I, p. 158. En nas ribas do lago, hu eu andar vi
seu arco na maao as aves ferir,
a las aves meu amigo.
En nas ribas do lago, bu eu vi andar
seu arco na maao a las aves tirar,
a las aves meu amigo.
Seu arco na maao, as aves ferir
a las que cantavam leixal-as guarir;
a las aves meti amigo.
Seu arco na maao, a las aves tirar
e las que cantavam non nas quer matar,
a las aves meu amigo.
ESTEBAN DA GUARDA. Canc. V., núm. 902. |
| ____ | ____ |
mús. Vara delgada en la que se fijan algunas cerdas y sirve para tocar ciertos instrumentos. |
| ____ | ____ |
Cinta o aro de madera o hierro que rodea las cubas y toneles, el cual, apretando las duelas, impide la salida del líquido. |
| ____ | ____ |
arq. Construcción de poco espesor y forma curva destinada a salvar un vano o luz cualquiera de una obra.- "...mandamos enterrar noso corpo enno Cabidoo vello da dicta Iglesia de Sanctiago enno Arco como entran a o dicto cabidoo a a mao dereita..." (...mandamos enterrar nuestro cuerpo en el cabildo viejo de la dicha iglesia de Santiago en el arco como se entra al dicho cabildo a la mano derecha...) LÓPEZ FERREIRO. Historia de la Santa Iglesia de Santiago de Compostela, tom. VII, p. 91 de los ap. Arco de ferradura. el que es mayor que la semicircunferencia. Es característico de la arquitectura visigótica y árabe en España.- Arco de medio punto: el formado por una semicircunferencia.- Arco ogival: el formado por dos porciones de circunferencia que se cortan en ángulo. etc. Arco da vella. Arco-Iris. Meteoro en forma de arco, presentando los siete colores. Es producido por la refracción y reflección de la luz solar al propagarse en las gotas de agua de la lluvia. También se observa en las cascadas y pulverizaciones de agua bañadas por el sol.- "Arco da vella. Ahora, a las once de la noche del 18 al 19 de Julio de 1793, estando en nuestro priorato de Santa Marina de Parada, en la falda a Nordeste del Cabeza de Meda, vi, con el abogado D. José Gago, vecino de este priorato, y del presbítero D. Ambrosio Rodríguez de Quiroga, maestro de niños en Ribadesil por el monasterio, vi, digo, el arco-iris de color de ceniza plateada, que con las dos puntas bebía en el Sil, y caminando de plano al Oriente, luego desapareció, y enseguida asomaron sobre la parte del Sil que había abarcado, y a la precisa altura de las cuestas laterales, unas nieblas muy blancas que el viento fué llevando por la cuesta del Sil arriba." P. SOBREIRA. Este arco da vella, que vió el P. Sobreira, se llama en meteorología Iris blanco, y es un arco semejante al Iris, aunque de luz blanca, que la de la luna forma en iguales circunstancias. El navegante Sarmiento observara el mismo fenómeno en la noche del jueves al viernes del 25 de Marzo de 1580. Do seu sono d'amor despertando
as roxas nereidas
que no fondo dos regos durmían
nas cobas espréndidas;
pol-os doces amores chamaron
que preto da orela
c'as pingotas da y-auga tecían
pintadas cadeas,
y-estricando suas aas de prata
qu'o sol cintilea
rebuldando tenderon nos aires
o arco da vella.
Alí está car'o sol relumbrando
nas nubes a testa,
e c'os pes n-un regato bebendo
barbullas âs cheas.
Sobre o negro do ceo reluce
sua cinta bermella,...
BARCIA CABALLERO. O arco da vella.Arco da vella
Vaite de ahí
Que as nenas bonitas
Non son para ti.
Pop.Cree el vulgo que el arco da vella bebe y se nutre en los ríos, error de que llegaron a participar algunas personas cultas, como, p. e., el P. Sobreira. Lo mismo que ARCO-IRIS. Arco-Iris. V. ARCO DA VELLA. Arco triunfal. Monumento en forma de arco, colocado a la entrada de las ciudades o en algún paraje público, y ornado de estatuas, bajo-relieves e inscripciones, para conservar la memoria de un vencedor o el recuerdo de algún acontecimiento memorable. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| ARCO DA VELLA | sm.
|
Arco-Iris. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| arco | s. m.
|
Arco. |
| ____ | ____ |
Arco da vella, arco iris. |
|
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente |
|---|
| arco-da-veya | |
(Arco de la vieja). Arco iris. Arco-da-veya,
revolve na merda
col dido monín
que non chova por min.
Estribillo con que los niños pretenden ahuyentar la lluvia. A. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| arco | s. m.
|
Arco. Arco da vella, arco iris. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| arco | s. m.
|
Arco. Arco da vella: Arco Iris. |
| arco da vella | s. m.
|
Arco Iris. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| arco | s. m.
|
Arco. Arco da vella, arco iris. |
|
| José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52) |
|---|
| arco das vellas | |
Arco iris.Arco das vellas,
vaite d'ehí,
qu'as nenas bonitas,
non son para ti.
Arco iris, vete de ahí que las niñas bonitas no son para ti. Canto que elevan los niños cuando llueve y luce el arco iris simultáneamente. Al ocurrir este fenómeno creen que se está casando la zorra. Verín. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| ARCO | s. m.
|
Arco, porción cualquiera de una línea curva. |
| ____ | ____ |
Arma hecha de una vara flexible, que curvada violentamente por medio de una cuerda sujeta a sus extremidades sirve para disparar flechas. |
| ____ | ____ |
Aro de madera o hierro que ciñe las duelas de las cubas y toneles. |
| ____ | ____ |
Vara delgada en la que se fijan algunas cuerdas que sirven para tocar determinados instrumentos, como el violín, la viola, el contrabajo, el violoncelo, etc. |
| ____ | ____ |
Fábrica en forma de curva que cubre un vano entre dos puntos fijos. |
| ____ | ____ |
Arco cabaleiro, denominación que se da en el Ribeiro de Avia al primer arco que forma cabecera en cada una de las tiestas de las cubas, pipas o toneles. |
| ____ | ____ |
Arco da vella, llámase así en toda Galicia al arco iris. En la Bilbia representa la promesa de paz que dió Dios a los hombres, y los paganos lo consideraban como la faja mensajera de los dioses. Entre las gentes sencillas de Galicia es corriente personificar el arco da vella, pues hay la creencia de que bebe y se nutre en las aguas de los ríos o del mar, y aún se dió por cierto que bajaba a la tierra para llevarse algún niño o persona joven, de donde sin duda proviene la frase popular: Arco da vella,
vaite de ahí,
que as nenas bonitas
non che son pra tí
que aún hoy suelen dirigirle los chicos en muchas de nuestras aldeas. |
| ____ | ____ |
Arco da vella branco. El DRAG. da este nombre al arco iris blanco y que recibe de noche la luz de la luna, como el que vió el P. Sobreira a las once de la noche del 18 al 19 de Julio de 1798 en la comarca orensana de Santa María de Paradaseca, falda de Cabeza de Meda, y que presentaba un arco de color ceniza plateada que tenía las dos puntas sobre el río Sil, y que al desaparecer asomaron unas nieblas muy blancas que el viento fué llevando. Añade el mismo Dic. que el navegante Sarmiento observó el mismo fenómeno en la noche del jueves al viernes del 25 de Marzo de 1580. |
| ____ | ____ |
Non ser arco de igrexa unha cousa, dícese de lo que no es de difícil ejecución, y de todo lo que se considera fácil de realizar, aunque ofrezca inconvenientes en apariencia. |
| ____ | ____ |
FRAS. Arco da vella, auga na terra. Arco da vella ó anoitecer, bo tempo ó amañecer. Arco da vella ó mediodía, chuvia pra todo o día. Arco da vella ó poñente, solta os bois e vente. Arco da vella ó raiante, ei, boi, ei pra adiante. Arco sempre armado, ou froxo ou crebado. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| arco da vella | s. m.
|
Arco iris. |
| ____ | ____ |
En Tebra, los niños lo imprecan: "Arco da vella, vaite de ahí, que as mozas bonitas non miran pra tí". |
|
| Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca |
|---|
| arco da vella | f
|
Arco iris. Lo traen los diccs. como muy común en toda Galicia (así Rguez.), pero no aparecen algunos dichos populares:Arco da vella,
vaite de aí,
que as mosas de aghora
non son para ti
(Dorrón);Arco da vella,
vaite de aí,
que andan os porcos
a fosar en ti
(Illa de Ons); FRAS. Arco da vella, nin chove nin neva (Dragonte). También en Portugal es común el nombre de arco da velha, y en Asturias arco da veya. Rguez. trae:Arco da vella,
vaite de aí,
que as nenas bonitas
non che son pra ti
(éste lo recogí yo en Frades). Este folclore alrededor del arco iris no es más que continuación del que había entre los romanos, pues Plauto dice: "Mira cómo bebe esa vieja encorvadaó..., refiriéndose al arco iris, que creían absorbía el agua del mar, cayendo en forma de lluvia. (FrampasI) |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Arco | s. m.
|
Arco. Arco da vella, arco iris. |
|
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
|---|
| arco | m.
|
1. (Com. Mel. Goi. Ram.) arco; |
| ____ | ____ |
2. (Car. Sad. Com. Nov. Goi. Pan. Ram. Ver.) aro de metal que une las duelas de la cuba; |
| ____ | ____ |
3. (Com.) llanta de hierro de la rueda del carro; |
| ____ | ____ |
arco da bella (Cur. Raz. Dum. Sco. San. Com. Mel. Sob. Cod. Gro. Mar. Val. Ced. Gui. Mon. Xun.), arco de bella (Fea. Lax. Com. Bur. Sua. Inc.), arco das bellas (Cab. Com. Fri. Ram. Mra. Cal. Ver. Vil.), arco de bellas (Caa. Nov. Sob. Oir. Cre. Gun. Per. Ped.), arco da biella (Goi.), arco das bruxas (Ver.), arco iris (Sco. Sob. Ced. Gud. Por.) arco iris; |
| ____ | ____ |
arco da lúa (Com. Mra. Por.) halo de la luna; |
| ____ | ____ |
arco de mar a mar (Car.) descanso entre dos olas; |
| ____ | ____ |
arco das mozas (Ver.) arco iris; |
| ____ | ____ |
arco das nobas (Ram.) arco iris más grande que "o arco das bellas"; |
| ____ | ____ |
arco nobo (Cal.) el arco de reflejos más tenues cuando se forma doble el arco iris; |
| ____ | ____ |
arco da palleira (Inc.) sujección que se le pone al almiar de paja para que el viento no lo deshaga; |
| ____ | ____ |
arco do peito (Cab.) caja torácica; |
| ____ | ____ |
V. tb. marco da bella. |
|
| Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) |
|---|
| arco | s. m.
|
Flejes de metal alrededor de la cuba. También aro. Bierzo occ.(FrampasIII) |
| arco da vella | s. m.
|
Arco iris. Dragonte, O Bierzo. FRAS. Arco da vella, nin chove nin neva.(FrampasIII) |
