Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression arco da vella among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 5
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (2), Filgueira (1926) (1), Rivas (1978) (1), Rivas (2001) (1)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
arco da vella

Arco Iris. Papeletas

arco da vella

Ahora a las 11 de la noche del 18 al 19 de julio de 1793, estando en nuestro Priorato de Santa Mariña de Parada, en la falda a nordest del Cabeza de Meda, vi con el abogado Don Josef Gago, vecino de este Priorato, y del presbítero Dn. Ambrosio Rodríguez de Quiroga, maestro de niños en Ribas de Sil por el Monasterio; vi, digo, el arco iris de color de ceniza plateada, que con las dos puntas bebía en el Sil, y caminando, de plano al oriente del presente mes (sic), luego desapareció; y enseguida asomaron sobre la parte del Sil, que había abarcado, y a la precisa altura de las cuestas laterales, unas nieblas muy blancas, que el viento fue llevando por la corga del Sil arriba. Papeletas

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ARCO DA VELLA sm.

Arco-Iris.

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
arco da vella f

Arco iris. Lo traen los diccs. como muy común en toda Galicia (así Rguez.), pero no aparecen algunos dichos populares:

Arco da vella,
vaite de aí,
que as mosas de aghora
non son para ti
(Dorrón);
Arco da vella,
vaite de aí,
que andan os porcos
a fosar en ti
(Illa de Ons); FRAS. Arco da vella, nin chove nin neva (Dragonte). También en Portugal es común el nombre de arco da velha, y en Asturias arco da veya. Rguez. trae:
Arco da vella,
vaite de aí,
que as nenas bonitas
non che son pra ti
(éste lo recogí yo en Frades). Este folclore alrededor del arco iris no es más que continuación del que había entre los romanos, pues Plauto dice: "Mira cómo bebe esa vieja encorvadaó..., refiriéndose al arco iris, que creían absorbía el agua del mar, cayendo en forma de lluvia. (FrampasI)

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
arco da vella s. m.

Arco iris. Dragonte, O Bierzo. FRAS. Arco da vella, nin chove nin neva.(FrampasIII)