Dictionary of Dictionaries

	`@`	Exactly one character
	`?`	Zero or one character
	`+`	One or more characters
	`*`	Zero or more characters

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression arrendar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v

- Number of definitions found: 51
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (2), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (2), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (3), Porto (1900c) (2), RAG (1913-1928) (6), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (8), Franco (1972) (2), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (8), Rivas (2001) (3)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).

arréndar	v. a.	de Porriño. Rendar, que allí es dar la tercera sacha al millo, después de la decrua, y en otras partes es dar la segunda. Papeletas
arrendar	v. a.	de Pombeyro. Rendar viña o leyra. Bimar. Papeletas

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
arrendar		Sachar, hacer meritos para una tolena, castigo, enfermedad, &.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
arrendar	vo	Cabar, la segunda labor del mijo.
____	____	Hacer meritos para un castigo, para una tolena. Ti picaro andalas arrendando, etc.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Arrendar		1. La segunda labor de sacho que dan al mijo y creo al vino ó á las cepas.
____	____	2. Hacer méritos para un castigo, para una tolena, para una reprimenda etc.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
arrendar		Arrendar. Cavar ligeramente, ponerse en peligro, aparar.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ARRENDAR		La segunda labor de cava que se da al maíz y á las cepas. Hacer méritos para llevar una tolena, una reprimenda ó un castigo. Seica andas arrendando un-ha tunda.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ARRENDAR		Dar segunda escarda al maiz y cava á las viñas
____	____	Hacer méritos para un castigo, para una tolena, reprimenda etc. Meniño tí anda-l-as arrendando. Niñito, tu vas á llevar unos azotes
____	____	com. Ceder, ó tomar el goce de algo por cierto precio.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
arrendar	v.	Cavar por segunda vez las cepas o el maíz.
____	____	Hacer travesuras o cosa así, para tener derecho a un castigo o reprimenda.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ARRENDAR	v. a.	Arrendar. Dar o tomar en arrendamiento alguna renta, heredad o posesión. Var. ARANDAR.
____	____	agric. Aporcar. Dar la segunda sacha al maíz, patatas, etc. V. AMONTEAR.
____	____	"En Porriño, rendar, que allí es dar la tercera sacha al millo después de la decrúa [No orix.: 'decria']: en otras partes es dar la segunda." P. SOBREIRA.
____	____	"En Pombeiro, rendar viña o leira. Bimar." P. SOBREIRA.
____	____	fig. y fam. Andar buscando una cosa para su castigo.
____	____	Ponerse en peligro. Abonado por Pintos.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
arrendar	v. a.	Aporcar. Cavar por segunda vez el maíz y viña, arrimando tierra a cada tallo.
____	____	Dar o tomar en arriendo.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
arrendar		Se usa en el mismo sentido que tiene en los dos primeros artículos del Diccionario de la Academia; pero además significa aquí la segunda labor de recalce y limpieza que se da a ciertas plantas: Arrendar el meiz, arrendar as patacas. Tiene cierta sinonimia con el cast. rendar. En sentido traslaticio equivale a hacer méritos para llevar un castigo: Parezme que andas arrendando úa paliza. Ús. del Navia al Eo, y en gall. y port. En muchos concejos de Ast. se dice resallar. A. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
arrendar		Dar o tomar en arriendo.
____	v. a.	Aporcar. Cavar por segunda vez el maíz y viña, arrimando tierra a cada tallo.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
arrendar	v. a.	Aporcar, dar o tomar en arriendo.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
arrendar		Dar o tomar en arriendo.
____	v. a.	Aporcar. Cavar por segunda vez el maíz y viña, arrimando tierra a cada tallo.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ARRENDAR	v. a.	Arrendar, dar o tomar en arrendamiento alguna renta, heredad o posesión; ARRANDAR.
____	____	Aporcar, dar la segunda SACHA al maíz, a las patatas, etc.; AMONTEAR.
____	____	En algunas comarcas, dar la tercera SACHA al maíz después de la DECRÚA, que también se llama RENDAR.
____	____	Dar la segunda CAVA a las viñas, que en varias zonas vitícolas se dice comúmente BIMAR y RENDAR.
____	____	Atar por las riendas una caballería.
____	____	Ponerse en peligro.
____	____	Andar buscando una cosa para su castigo, hacer méritos para una reprimenda fuerte: ti ándalas arrendando.
____	____	`FRAS.` Arréndarme cedo e cávame tarde, que non traballas con balde. Canto millor arrendes, millor colleita terás. En Dios espera, pero, entramentres, arrenda.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
arrendar	v.	Aporcar.
____	____	Dar la segunda sacha al maíz, etc.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Arrendar	v. a.	Aporcar. Cavar por segunda vez el maíz y viña, arrimando tierra a cada tallo.
____	____	Dar o tomar en arriendo.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
arrendar	v.	1. (Caa. Cab. Com. Cod. Mon. Mra. Cal. Gud. Mez.), arrentar (Ram.) dar tierras en renta;
____	____	2. (Fea. Lax. Dum. Nov. Mel. Goi. Gui. Gun. Bur. Sua. Mon.), rendar (Mon. Inc. Ram. Mra.) acollar una planta;
____	____	3. (Raz. Tob. San. Com. Sob. Cod. Gro. Mar. Fri.) rendar, dar la segunda sacha al maíz o a las patatas;
____	____	4. (Com.) dar algo en alquiler;
____	____	arrendar a cartos (Lax.) alquiler de tierras pagando en dinero; arrendar ó medio (Cab. Mra.), arrendar a medias (Sob.) alquilar tierras dando el arrendatario al dueño la mitad de la producción;
____	____	arrendar ó quinto (Cab.) alquilar tierras dando el arrendatario al dueño la quinta parte de la producción;
____	____	arrendar ó tercio (Cab. Mra.) alquilar tierras dando el arrendatario al dueño la tercera parte de la producción;
____	____	arrendar a trigo (Lax.) alquiler de tierras pagando con la cosecha del trigo.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
arrendar	v. t.	Rehacer con el arado los surcos allanados por la grade. Condes de Friol, Lu.(FrampasIII)
arrendar	v. t.	Arar por entre el maíz para juntar la tierra al pie de las plantas. O Mato de Palas de Rei; cf. arrechegar.(FrampasIII)
arrendar	v. t.	Merecer, en sentido figurado. Fondo de Vila, Our. Tu ándalas arrendando e vas levar.(FrampasIII)