About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression arrombar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 44
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (6), Reguera (1840-1858) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (2), Valladares (1896-1902) (1), Porto (1900c) (3), RAG (1913-1928) (5), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (3), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (6), Franco (1972) (2), Carré (1979) (4), CGarcía (1985) (1)
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
|---|---|---|
| v. a. | Sanles. Poner a un lado. | |
Es ubique mover una cosa de donde está. | ||
| v. a. | Apartar una cosa a un lado para hacer camino; apartar a un lado. | |
(otra lección) Hacer apartar de sí o detenerse en otro o detener a otro. | ||
Apartar. | ||
algun árbol, ou cousa somellante. Apartarlo de su postura, inclinándolo con su fuerza, o arrancándolo de un lado. De este modo puede arrombar un lobio , choza , etc., torciéndolos a un lado o haciéndolos caer a un lado. | ||
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
Componer, arreglar alguna cosa. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Componer, poner cada cosa en su lugar. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Arreglar cualquier cosa, como hacer un guisado, una labor, etc. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Arrumbar; poner algo, como inútil, en lugar excusado | ||
| ____ | ____ | Colocar en buen órden los muebles de una casa, ó habitacion.,. |
| Marcial Valladares Núñez (1896-1902): Nuevo suplemento al Diccionario gallego-castellano publicado en 1884 por D. M. Valladares Núñez, ed. de Mª Carme García Ares (Cadernos de Lingua, RAG, 2000) | ||
Adición: Abultar. | ||
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| v. | Colocar con orden una cosa, arreglar, poner varias cosas de modo que ocupen poco y estén bien colocadas. | |
| ____ | ____ | Condimentar, guisar. |
| ____ | ____ | Colocarse uno con comodidad. Arrellanarse, repantigarse. Arrumbar. |
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| v. a. | "Poner a un lado. Apartar una cosa a un lado para hacer camino, apartar a un lado. Arrombar o aire algún árbol ou cousa somellante, es apartarlo de su postura inclinándolo con su fuerza o arrancándolo de un lado: de este modo puede arrombar un lobio, chousa, etc., torciéndolos a un lado o haciéndolos caer a un lado." | |
| ____ | ____ | "Hacer apartar de sí o detenerse en otro, o detener a otro." |
| ____ | ____ | Arrinconar. |
| ____ | ____ | Componer, poner cada cosa en su lugar. |
| ____ | v. a. y n. | Abultar. Tener o hacer bulto. Var: ARRUMBAR. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Arreglar, componer, ordenar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. a. | Arrinconar. Dejar a un lado lo que ya no se usa o no sirve. V. Acantoar y acurrunchar. | |
| ____ | ____ | Apartar lo que estorba. |
| ____ | ____ | Arreglar, poner las cosas con orden. V. arranxar. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Arreglar, poner las cosas en orden. V. Arranxar. | ||
| ____ | ____ | Apartar lo que estorba. |
| ____ | v. a. | Arrinconar. Dejar a un lado lo que ya no se usa o no sirve. V. Acantoar y acurrunchar. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. a. | Arrinconar, apartar lo que estorba. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Arreglar, poner las cosas en orden. V. Arranxar. | ||
| ____ | ____ | Apartar lo que estorba. |
| ____ | v. a. | Arrinconar. Dejar a un lado lo que ya no se usa o no sirve. V. Acantoar y acurrunchar. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. a. | Apartar una cosa de su posición natural, inclinándola, torciéndola o haciéndola caer, como cuando el viento arromba un árbol, un LOBIO, una CHOUZA, etc. | |
| ____ | ____ | Arrumbar, poner alguna cosa inútil en lugar donde no estorbe. |
| ____ | ____ | Arrimar, acercar, tapar, abrigarse: e como lle pareceu que estaba trasvaiando, arromboulle a roupa âs espaldas |
| ____ | ____ | Arrinconar, poner en un rincón. |
| ____ | ____ | Arreglar, preparar, acomodar, poner en orden las cosas, las prendas de vestir, etc. |
| ____ | v. a. y n. | Abultar, formar o hacer mucho bulto una cosa: un feixe de palla arromba moito. En esta acep. también se dice ARRUMBAR. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Apartar una cosa de su posición natural, inclinándola torciéndola o haciéndola caer, como cuando el viento arromba un árbol, un lobio, una chouza, etc. | |
| ____ | ____ | Arrumbar, arrinconar. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Arrinconar. Dejar a un lado lo que ya no se usa o no sirve. V. Acantoar y acurrunchar. | |
| ____ | ____ | Apartar lo que estorba. |
| ____ | ____ | Arreglar, poner las cosas en orden. V. Arranxar. |
| ____ | ____ | Derribar, destruir, abatir un árbol, una pared, etc. V. Derrubar. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | var. de arrumbar 1. | |