About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression avelaíña among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 26
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (3), Sobreira (1792-1797) (1), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (1), Leiras (1906) (1), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (2), AO (1977) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (2)
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
|---|---|---|
[Dunha lista de 'gusarapos', sen definir]. | ||
Al gusano que come el trigo. | ||
[Nombres de sabandijas e insectos, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. | ||
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
| s. f. | Mondoñedo. Mariposa. | |
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Insecto, ó gusanillo alado, especie de nocturna mariposa que corroe y destruye el trigo, centeno y otros granos. | ||
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
[Entrada sen definición]. | ||
| Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario) | ||
paulilla | ||
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| s. f. | ||
| ____ | ____ | En muchas localidades reciben este nombre las mariposas que durante el reposo tienen las alas horizontales, y muy especialmente aquellas cuyas larvas atacan al maíz y granos almacenados en los hórreos y graneros. Var: ABELLA y ABELLIÑA. |
| ____ | ____ | En otras partes llaman así solamente a aquellas mariposas que en estado de reposo tienen las alas verticales. Lo mismo que BARBOLETA, BORBOLETA y VOLVORETA. |
| ____ | ____ | La catarata de los ojos. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sf. | Mariposa. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. f. | Mariposa. Insecto lepidóptero. Avelaíña es la mariposa pequeñita, como la de la polilla, y volvoreta es la mariposa grande de alas de colores. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Mariposa. Insecto lepidóptero. Avelaíña es la mariposa pequeñita, como la de la polilla, y volvoreta es la mariposa grande de alas de colores. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. f. | Mariposa pequeña. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Mariposa. Insecto lepidóptero. Avelaíña es la mariposa pequeñita, como la de la polilla, y volvoreta es la mariposa grande de alas de colores. | |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Especie de mariposilla nocturna, insecto alado que vuela alrededor de las luces; ANDOLIÑA, AVELAIA, AVELEIA, VELAIRIÑA, VELEIA. | |
| ____ | ____ | Catarata de los ojos; BELIDA. |
| ____ | ____ | Con el nombre de AVELAÍÑAS se denominan generalmente muchas mariposas, aun aquellas que tienen nombre especial. En algunas comarcas, las AVELAÍÑAS son las que durante el reposo tienen las alas horizontales, y especialmente aquellas cuyas larvas atacan al maíz y los granos almacenados en hórreos y graneros; ABELLA, ABELLIÑA. En otras partes llaman también AVELAÍÑAS a los gorgojos que devoran las mieses que permanecen mucho tiempo en los sembrados; y en diversas zonas conócense por AVELAÍÑAS tan sólo las mariposas que en estado de reposo tienen las alas verticales; VOLVORETA. |
| ____ | ____ | Las AVELAÍÑAS nocturnas que en las habitaciones vuelan alrededor de la luz dan lugar entre el vulgo a no pocas preocupaciones supersticiosas. Creénlas muchos ánimas en pena; las de las alas blancas son las almas redimidas que vienen a dar las gracias, y las de alas negras son las que aún permanecen en el purgatorio e imploran oraciones. En no pocas comarcas, las de alas blancas anuncian buenas nuevas o carta de un familiar ausente, con noticias satisfactorias; y las de alas negras considéranse de mal AGOIRO. Para muchas de nuestras gentes aldeanas, las AVELAÍÑAS tienen un misterioso encanto que es algo así como un secreto poder, y por eso no las maltratan jamás, pues si así lo hicieran lo considerarían una XUDIADA. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Especie de mariposilla nocturna, insecto alado que vuela alrededor de las luces; andoliña, avelaia, aveleia, velairiña, veleia. | |
| ____ | ____ | Catarata de los ojos; belida. |
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
v. velaíña. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. f. | Mariposa. Insecto lepidóptero. Avelaíña es la mariposa pequeñita, como la de la polilla y volvoreta es la mariposa grande de alas de colores. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| f. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |