E MAIS Ê BEN ANCHO. E de et. Mais de magis, perdida la G. Ben de bene. Ancho de amplo, perdida la M y mudando PL en CH como de plano: chan. Ê de est. Colección 1746-1770

Maíz blanco. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Locución con que se dan esperanzas de que algún mal o trabajo tendrá fin o remedio. Papeletas

Part. disj*. Bien que. [Nota do ed.: Abrev. por particula disjunta o disjuntiva?]. Papeletas

Locución con que se dan esperanzas de que algún mal o trabajo tendrá fin o remedio. Papeletas

Part. disj. Bien que. Papeletas

Ribadavia. Andar mucho. Papeletas

Ribadavia. Dícese del que anda bien vestido. Papeletas

Fras. de Ribadavia. Papeletas

que corrige la palabra, enmendándola o dando realce a lo antes dicho: Non te ferin antes ben te socorrin. Non he como dices, antes ben, he o contrario. C. Antes bien. Lat. Imo, quinimo. Papeletas

de cuantidad: A miña vaca da ben leyte, esto es: da mucho.Papeletas

Con abundancia; como mar ben, chobe ben.Papeletas

Fras. de Nogueyra. Vale bo probeyto lle faga, en significación propia y en la irónica. [*Sic, se esperaría. Ben lle avega o avêguè, como dice en Abegar]. Papeletas

Ben venido . Expresiones de Ribadavia y comarcas, con que se saluda al que llega. Papeletas

Pra quen moyto mal ha doyto pouco ben ll'abasta. Papeletas

[Da lista de voces sen definir].

Bien. Port. id.

Aucion buena. Fixo un ben, hizo un bien, una buena acion.

Adverbio que dice en castellano bien. En Sarm. y en port. id., ital. y lat. bene. Barcelos.

Bien.

Bien.

Frase muy comun para indicar que una persona es demasiado lista, astuta ó de malos antecedentes, y tambien de un caracter egoista, solapado, etc.

Viene y vienen; de suerte que sirve para singular y plural del verbo venir.

El ven, el viene, eles ven ó veñen, ellos vienen, etc.

Bien, riqueza, propiedad, rentas, hacienda, posesiones, etc.

Bien, buenamente, rectamente, con probidad.

Amor, el bien amado.

Contraposición de mal.

Frase que a veces se usa para llamarle a uno ladrón, pillo, de malos antecedentes, egoísta, etc. en algunos casos y, en otros, entendido, listo, que no se pierde, etc.

tercera persona de sing. y pl. de vir. Viene, vienen.

tiempo de ver. Ven.

Favorablemente. "A ben ha de vir. Locución con que se dan esperanzas de que algún mal ó trabajo tendrá fin ó remedio." P. SOBREIRA.

Bien. Lo que es útil, ventajoso, agradable: lo que da placer y contentamiento.

Amor, virtud, honor, felicidad, ventura.

fil. La perfección del ser, la tendencia para esta perfección. Ben infinito: epíteto teológico de Dios. -Ben público: el interés general de la sociedad. -Sumo ben. V. Ben infinito. -Supremo ben. V. Ben infinito.

Rectamente, según se debe, y así se dice, dixo ben, vivío ben.

Felizmente, v. g. vai ben, cuando algún enfermo mejora, algún negocio va prósperamente, etc.

Con gusto, de buena gana, como en ben fora aló (yo con mucho gusto iría allá).

Muy, mucho, bastante.

A unha vella muy ben vella
Díxolle un se o quería;
Logo que a vella entendeu
Ríase que se partía.

V. BEN-NADO.

Bien nacido. De honrada y noble familia: de buenas costumbres. Lo mismo que BEN-NACIDO.

Puesto que, aunque, no obstante.

Bien; muy, mucho, bastante.

Bien nacido.

Bien, aspiración de la voluntad.

Todo lo que es bueno, útil, provechoso.

Virtud, Felicidad.

Persona amada.

Muy, mucho; Ben mais grande, mucho mayor.

A ben, loc. adv. Favorablemente. Ben se me dá, nada me importa.

De buena presencia.

Airoso en los movimientos.

Aún que, puesto que.

Bien. Cast. ant.: Bén feito; bén dito. Ús. del Navia al Eo y en gall. En port., bém. F.

Muy. A.

Aún que, puesto que.

Airoso en los movimientos.

De buena presencia.

Ben se me dá, nada me importa.

A ben, loc. adv. Favorablemente.

Ben mais grande, mucho mayor.

Muy, mucho.

Persona amada.

Virtud. Felicidad.

Todo lo que es bueno, útil, provechoso.

Bien, aspiración de la voluntad.

De buena presencia.

Bien.

Favorablemente.

Airoso en los movimientos.

Muy, mucho.

Aún que, puesto que.

Compuesto, bien vestido.

Airoso en los movimientos.

De buena presencia.

Ben posto, elegante, bien vestido.

Ben de. Gran cantidad.

Ben se me dá, nada me importa.

A ben, loc. adv.. Favorablemente.

Ben mais grande, mucho mayor.

Muy, mucho.

Persona amada.

Virtud. Felicidad.

Todo lo que es bueno, útil, provechoso.

Bien, aspiración de la voluntad.

V. en BEN.

Bien, aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género.

Utilidad, beneficio.

Caudal o hacienda.

Según es debido, con razón, acertadamente, de buena manera.

Como se apetece o requiere, felizmente, de manera adecuada para algún fin.

Con gusto, de buena gana.

Sin inconveniente o dificultad.

Equivale a veces a bastante o mucho: é ben rico; é ben cedo.

Denota cálculo aproximado: ben terá corenta anos.

Empléase en frases de sentido congratulatorio: ben chegado seas.

Suele usarse repetido haciendo veces de conjunción distributiva: ben hoxe, ben mañán, xa falaremos deso.

Suficientemente, cumplidamente: estou ben farto.

Lo usan mucho nuestras gentes aldeanas creyendo dar más fuerza de expresión a un concepto calificativo; y así emplean el ben casi innecesariamente, diciendo: é ben boa moza; son ben bós estes bès; y aún anteponen el adverbio moi; p. ej.: é moi ben boa moza; son moi ben bós estes bès.

Significa ahora bien, al fin y al cabo, después de todo: ben, sea como sea, hai que traballar.

Precediendo al pl. de algunos substantivos hace oficio de los adjetivos muchos, muchas: tèn que intervir en ben asuntos; viña ben veces por aquí.

Expresa abundancia, multitud, seguido de la prep. de; p. ej.: hai ben de pulpo; houbo ben de xente na feira.

Pospuesto al adv. de cantidad tan, equivale al castellano tanto: sábeme tan ben a broa coma o pantrigo.

Forma giros quizá exclusivos del gallego para significar bastante, mucho, cuanto quise: bailei ben na festa; comín ben.

Hace oficio de muy, bastante, antepuesto a un substantivo: foise ben cedo; xa é ben noite.

Empléase, además, precediendo a un adjetivo: é ben bo; é ben boa.

A ben, favorablemente.

A ben ha de vir, denota esperanza de que algún mal o trabajo tendrá fin o remedio.

Andar ben, adelantar caminando; estar bien de salud; vestir con elegancia; marchar satisfactoriamente un asunto.

Atoparse a ben con Deus, dícenlo nuestros campesinos que cumplen religiosamente sus deberes en todo lo que la Iglesia manda y preceptúa.

Ben a ben, de buen grado, sin contradicción ni disgusto.

Ben comido e ben bebido, el que está bien mantenido; el harto, que no se duele de los demás.

Ben criado, el que tiene o posee educación.

Ben de Dios, equivale a abundancia, gran cantidad, hablando de las cosechas de los campos; y anteponiéndole el adj. moito, denota un mayor grado de abundancia; y así se dice hai moito ben de Dios.

Ben dixen eu, empléase cuando sucede lo que antes se afirmó.

Ben está, expresa aprobación de lo hecho o dicho; denota conformidad con lo que otro dispone, y significa obediencia a lo que otro manda.

Ben está o feito, y Ben feito, aprobando lo que ya se hizo.

Ben mirado..., frase usual que suele ir precedida del vocablo ¡Nò! ..., y equivale a otras locuciones, como: después de todo, en realidad, la verdad es que, ciertamente, etc.: ¡Nò!... ben mirado, as cartas pr-os amantes, ¡qué gasalleiras son!(Curros Enríquez, Aires da miña terra).

Ben moído, bien estudiado, bien aquilatado.

Ben que, bien que, puesto que, no obstante.

Ben sabe con quen se mete, dícese cuando el ofendido no puede o no sabe defenderse.

Ben sei, además de significar: ya sé, úsase precedido del pronombre indet. quen, en acepciones como: a quen ben sei, quérolle un recado; quen ben sei tèn que pagalas que fixo.

Ben se me dá, nada me importa eso, me tiene sin cuidado.

Ben se parece á caste, dícese del que física y moralmente se parece a los suyos.

Ben visto, lo que es del agrado general.

Comer ben, comer mucho y con buen apetito.

¡Daime un ben de caridade!..., una de las múltiples fórmulas con que los pordioseros piden limosna cerca de los santuarios en que se celebra la fiesta principal.

De ben en millor, cada vez más acertada o prósperamente.

Estar a ben con un, estar en buena armonía, en relaciones cordiales.

Estar ben, gozar de buena salud; tener lo suficiente para vivir.

Facer ben, ser caritativo, auxiliar, socorrer, amparar.

Facer ben unha cousa, hacerla con perfección y esmero.

Fai ben, dícese del que en trances apurados procede como debe.

Fai ben tempo, hace mucho o bastante tiempo.

Falar ben, hablar con esmero y corrección.

Falar ben de un, hacerle buenas ausencias.

Home de ben, el hombre honrado y bondadoso.

Ir ben, prosperar, mejorar.

Levar a ben, encontrar bueno, aprobar, consentir; no sentirse contrariado, ni molestado, ni ofendido.

Meu ben, bien mío, la persona amada.

Ora ben, lo mismo que Pois ben.

Pasalo ben, darse buena vida, no privarse de nada.

Páseo ben, despidiendo a uno con cortesía, y equivale a usted lo pase bien.

Pois ben, ahora bien, está supuesto, está dicho o sentado.

Por ben, de buen grado, sin contradicción.

Quedar a ben, reconciliarse, desaparecer la enemistad.

Quedar ben, salir airosamente, quedar en buen concepto.

Querer ben, amar, enamorarse, desear la felicidad a alguno.

Se por ben é..., haciendo cuenta de lo que será y se hará.

Tanto ben por acó, y tanto ben xunto, frases de saludo al que llega inesperadamente y se le recibe con satisfacción.

Tèn moito ben de Dios, dícese del que posee bienes de fortuna o rentas suficientes para poder vivir con holgura.

Vai ben, dícese del enfermo que mejora y convalece, o del negocio que marcha prósperamente.

Vender ben, vender mucho y con utilidad.

Ver ben, tener perspicacia, ver claros los asuntos.

Víñache ben, negándole a uno la cosa que pide y que le gusta.

FRAS. Ahí vai o ben que a vella tèn. Ben, ¿a onde vas? A onda teñen máis. Ben con ben, son dous bès. Ben enriba de ben, bolo untado de mel. Ben, e rebén, e requetebén, todo xunto é moito ben. Ben mandado, mal mandado, fágase o que manda o señor amo. Cando o ben do señor tarda, o servicio do criado amaina. Cando o ben pasa, méteo, se podes, na túa casa. Con facer ben pouco se pode perder. Deus nos dea ben, e casa en que o ter. É de chorar o que conoceu o ben i agora tèn o mal. Facer ben a vilans, é botar auga no mar. Facer ben nunca se perde. Fágase o ben, e fágao quen quixer. Fágase ben, e fágao Xan ou Miguel. Fai ben anque non seipas a quen. Fai ben e cálate. Fai ben e gárdate. Fai ben e non mires a quen. Fai ben e traballa, e non durmirás na palla. Fai ben e vive alegre. Fai ben, pero mira cómo i a quen. Fai ben sin mirar a quen. Fai o ben sin contarllo a ninguén. Máis val ben de lonxe que mal de preto. Ninguién entre no ben senón mirando cómo ha saír dél. Nin hai ben eterno, nin mal duradeiro. Non fagas ben nin mal, sin ver primeiro, a quen o fas. Non hai ben estimado sin algún traballo. Non hai ben nin mal que cen anos dure. Non hai ben que dure, nin mal que cen anos se ature. Non hai ben que dure nin mal que non se acabe. Nunca é tarde pra facer ben. Nunca falta quen ben faga. O ben a algús traille o mal. O ben, agardalo; e o mal, escorrentalo. O ben, anda; i o mal, corre. O ben, buscalo; i o mal, esperalo. O ben chega a poucos, i o mal a todos. O ben é conecido cando é perdido. O ben facer, nunca se pode perder. O ben, hai que buscalo; o mal abonda con agardalo. O ben i o mal, á cara sai. O ben moi querido, logo é perdido. O ben non a todos fai ben. O ben non dura, i o mal chega axiña. O ben non é ben conecido hastra que é perdido. O ben non é pra quen o busca. O ben que facer poideres, faino tí e non esperes. O ben que veña, pra todos sea; e o mal, pra quen o queira ir buscar. O ben, tarde chega, pero o mal vèn a carreira. O ben vèn andando, i o mal vèn voando. O ben véndese por onzas, i o mal por arrobas. O ben voa, i o mal revoa. O que ben aconsella, ben achega. Por ben facer, mal haber. Por facer o home ben, venlle ás veces o mal. Quen ben che fai, ese é teu segundo pai. Quen ben tèn e mal escolle, do mal que lle veña non se anoxe. Quen fai ben ó común, non fai ben a ningún. Sempre vai o ben a quen máis tèn. Se non tès pró ben, pró mal non che faltará. Todo está ben, se a noite non vèn. Vaise o ben ó ben, como as abellas ó mel. Vaise o ben pró ben, i o mal pra quen o tèn. Veña o ben, e veña por onde quixer.

BEN-NADO.

Bien nacido de honrada y honorable familia.

BEN-NACIDO.

Favorablemente.

Bien.

Según es debido, con razón, acertadamente, de buena manera.

Equivale a veces a bastante o mucho: é ben rico; é ben cedo.

Dícese de los recién nacidos cuando toman sopas o papas por las buenas o por las malas.

Andar decente o indecentemente vestido, según un vocabulario.

Bien (Dicc.). En Fondo de Vila hay la frase muy plástica: probiño, non ten máis ben co que lle fan, refiriéndose por ej. a un loco. (FrampasI)

A bien, de buen grado.

Bien, aspiración de la voluntad.

Todo lo que es bueno, útil, provechoso.

Virtud. Felicidad.

Persona amada.

Muy, mucho.

Ben mais grande mucho mayor.

A ben, loc. adv. Favorablemente.

Ben se me dá nada me importa.

Ben de. Gran cantidad.

Ben posto, elegante, bien vestido.

De buena presencia.

Airoso en los movimientos.

Compuesto, bien vestido.

Aún que, puesto que.

(San. Com. Cod. Gro.) bien;

(Cab. Cur. Sco. San. Com. Nov. Sob. Oir. Cod. Val. Gui. Fri. Gun. Bur. Sua. Mon. Cal.) bienes, conjunto de terrenos que pertenecen a una casa.

(v.c.) bien, mucho;

ben bisto (Gro.) noble;

ben de cousas (Com.) muchas cosas;

ben criado (Cab.), ben enseñado (Gro.) educado;

ben falado, 1. (Cab. Val.) educado; 2. (Gro.) bien hablado;

ben guiado (Cur. Sob.), ben mandado (Cur. Xun. Cal. Mez. Vil.) obediente;

ben mantido (Mez.) bien alimentado;

ben parecido (Cab.) guapo;

ben portado (Cab.) elegante;

V. andar ben, caer ben, darse ben, facer ben, lebarse ben, millorar ben y non xirar ben.

Bellis perennis L.

Bastante, mucho. Viariz do Bierzo. Pois ben pouco vén usté aprender... ; e comía ben.... Tiene otros valores; así en el dicho de Parada de Outeiro, Our.: O ben de Deus, ben repartido, dá pra todos.(FrampasIII)