Oí decir y creo son o los delfines pequeños o especie de ellos. CatálogoVF 1745-1755

Menor que el delfín, y distinto. CatálogoVF 1745-1755

Arroacillo. [Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

(2213) No he visto jamás ese pescado, sino de oídas, como ni otros peces cetáceos que suelen entrar en las rías de Galicia, verbigracia, ballena (balea), peixe espada, candorca, espolarte, delfín, boto, bufa, etc. Boto es menor que delfín, y bufa menor que boto. La voz boto, o voto, es voz castellana, pues la usa Gonzalo de Oviedo en estas sus expresiones: "muchos marrajos e votos, toñinas, ballenas, asaz". Del cachalot ya hablé en otra parte. El physeter, en castellano marsopa, o acaso mar sopla; en portugués, caldeirón. Este género de [281r] ballena también entra en las rías, con el cebo de la sardina. (2215) El delfín se llama golfín en el océano septentrional de España; y en el meridional, toñina; y no sé por que. Toñina en gallego es el atún pequeño, y toñina en castellano es el escabeche, o de los atuncitos, o de las partes más delicadas del atún. Acaso toñina [281v] será voz recortada, bo-toñina, pues boto, o voto, es especie de delfín. A este aplican algunos el latín tursio, onis. El francés llama marsouin, o puerco de mar, y también beodoye; esto es, bec de oye o rostro de ganso. Los dos nombres franceses son muy apropriados. En las costas de Galicia llámase el delfín arroaz. Esta voz me dio en que pensar por creer que la a era radical. (2216) Pero ya estoy que es paragógica, o añadida, como lavanco, o alavanco. Así pues, el nombres es roaz, y arroaz. Del latín rapaz formó el gallego rabaz; y le aplica al lobo cerval, llamándole vulgarmente lobo rabaz (Lupus rapax). Es el verdadero lince, y frecuente en Galicia, del cual escribí seis pliegos. Los portugueses le llaman lobo-roaz. Véase aquí el origen latino del gallego arroaz. Esto es, que el delfín es un puerco, o jabalí, rapaz, rabaz y roaz. Conviene el nombre a su voracidad, pues como el lobo rabaz, o roaz, arrasa el ganado, más que el lobo común. Así el delfín, o arroaz, cuando anda en la ría, arrasa las sardinas y otros pescados selectos. Es verdad que cuando en la ría entra [282r] el peixe-espada, que persigue a los arroaces, todos huyen.

(ant.) Romo, torpe.

ant. Romo de punta.

Torpe, rudo de entendimiento, embotado. Botoso.

Boto. Rudo, torpe de ingenio, de escaso entendimiento.

Despuntado, romo. Torpe estúpido.

Romo, obtuso, de filo o punta embotado.

Torpe, de escaso entendimiento.

Torpe, de escaso entendimiento.

Romo, obtuso, de filo o punta embotado.

Romo, obtuso. Torpe, de escaso entendimiento.

Especie de recipiente confeccionado con una piel de cabrito, que usan los pastores para ordeñar las cabras en el monte.

Torpe, de escaso entendimiento.

Romo, obtuso, de filo o punta embotado.

Rudo, torpe de ingenio, de escaso entendimiento.

Pez marino que se distingue por tener en el lomo un pico, muy dañino, según los marineros (este pico es el que debe haber sugerido los cuernos del bode y dado origen a su denominación), en Puebla del Caramiñal. Peixe do Purus, do Tocantis e dos Açores, semalhante ao atum, en CF. DEL GERM. "BOCK". (HE12)

Digital, 2 acep. P. del Cebrero. Del Franq. BUTTAN. (CDG)

Rudo, torpe de ingenio, de escaso entendimiento.

Digital.

Recipiente que usan los pastores para ordeñar las cabras en el monte.

Bote de hojalata (Fondo de Vila ) . En Estevesiños boto es odre. Cf. el cast. bota. Carré registra boto, vaso de piel para ordeñar en el monte. (FrampasI)

Huero, hueco (Viñoás) (V. Bota ). (FrampasI)

Romo, obtuso de filo o punta, embotado.

Torpe, de escaso entendimiento.

Especie de recipiente confeccionado con una piel de cabrito, que usan los pastores para ordeñar las cabras en el monte.

'nombre que dan nuestros pescadores a un arroaz que tiene el hocico obtuso' (E. R.). Es probablemente el Tursiops truncatus (Montagu).

'delfín pequeño o especie de delfín' (SARMIENTO, Catálogo). Es probablemente el Tursiops truncatus (Montagu).

'pato llamado carolo, más negro que el arau y con una cinta bajo el cuello' (E. R., F. G.);'pato marino' (P. CRESPO). Es probablemente la Alca torda. Etim. V. aro. Creemos que aquí el significado de boto es simplemente el de 'rudo, torpe de ingenio', sin ninguna relación con el mamífero marino que también recibe este nombre.

1. (Tob.) medida de capacidad que puede ser de un ferrado, de medio o de cuarto;

2. (Bur.) voto;

3. (Por.) bota alta de goma.

Digitalis purpurea L.

Pellejo de vino. Xove, Lu. En L. Prieto ( S. E. Our) un boto es la burbuja que hace la gota al caer en el agua.(FrampasIII)