[Dunha lista de animais, sen definir]. CatálogoVF 1745-1755

Pinna marina (francés nácar perla). Es la famosa concha que da el nácar, perlas y la seda obysso de que en Nápoles se hacen medias, guantes, etc., de subido precio. Creíase que sólo en Otranto se cogían esas conchas, pero se hallan en Galicia, que el mar arroja, hacia Bayona y Palmeira, etc. Llámanse en gallego navallóns y uñas de caválo. CatálogoVF 1745-1755

[Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

[Nombres gallegos de animales, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Pinna con NN significa una concha que da nacar, perlas y seda; y conserva el nombre pinna. Aldrovando dijo que no se hallaba ese precioso marisco testáceo en el océano. Es error. Hállanse en Galicia, y yo tengo la seda y la concha que se cogió hacia Pontevedra; y lo que es más, tiene tres nombres gallegos: navallòn, uña de cabalo y alabarda. Colección 1746-1770

en Tribis. Es el eringio pumilo de Clusio, que trae Dodoneo. Común en Madrid. ¶2426. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Eringio Pumilo . Tribis. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(2197) La concha univalva que en latín llaman Auris marina, y que en gallego tiene cuatro nombres, lamprea y peneira, por los siete agujeros que tiene. Y señoriña y joel, por su extremada hermosura y por que su nácar es de color de fuego, también [274v] cría perlas. La Pinna marina que en gallego tiene tres nombres, uña de cabalo, navallóns y alabarda, cría también perlas, además de la seda, o biso, que produce, y que toda ella es la concha del nácar. Los orientales llamaron a la ostra que cría perlas, con el nombre bárbaro, berberí, y pasó a berberión en la media latinidad.

Ubique. V. Dacabalo id. V. Cabalo. Papeletas

Ubique. V. Dacabalo. Id. V. Cabalo. Papeletas

Las mantillas y tapafundas que se le ponen para adorno. Papeletas

Expr. fam. del que sin escrúpulo comete maldades. Papeletas

Cavallo. En port. d. a. id.

[Da lista de voces sen definir].

Caballo.

Caballo, animal cuadrúpedo. En docum. ant., en Seg., port. ital., lat. y griego id. Su nombre viene de terram pedibus cavare, esto es, de que cava ó hace señal en la tierra con los piés, como dice San Isidoro, etym. lib, 12, n. 39.

Caballo.

Caballo, animal cuadrúpedo.

Tusílago, planta que nace y muere en el año de la familia compuestas, de rizoma gruesecito, hojas pecioladas acorazonadas, angulado-dentadas, lampiñas en ambas caras ó con borra en el envés, flores amarillas: es béchico, dulcificante, estomacal y febrífugo y se administra en infusion, cocimiento y jarabe. Tussilago farfara.

ant. (Equus caballus). Caballo propiamente dicho; mamífero, perteneciente al órden de los paquidermos solípedos; animal noble, doméstico, bien conocido y del cual existen razas diversas, ó variedades. Los caballos pueden vivir hasta treinta años y los más célebres, para montar, son los andaluces, ingleses y normandos.

(Libellula). Caballo del diablo, Libélula, Señorita; insecto perteneciente al órden de los neurópteros. Las Libélulas son notables por su forma prolongada, por los variados colores que las adornan y por la rapidez de su vuelo. Tienen la cabeza redondeada, la frente vejigosa y sus cuatro alas, casi iguales, dos á cada lado, horizontales, largas, trasparentes como la gasa y formando cruz con el cuerpo que es de un brillo metálico sumamente hermoso. Vense revolotear sobre los rios y riachuelos y son muy comunes en nuestro país. No deben confundirse con las Efémeras, insectos tambien alados que revolotean por los mismos sitios, pero cuyas azules alas no forman cruz con el cuerpo, antes bien aplanan hácia arriba, como las de las verdaderas mariposas.

(Hippocampus brevirostris). Hipocampo, Caballo marino, ó de mar; pez perteneciente al órden de los lofobránquios. Tiene el cuerpo comprimido lateralmente, resultando mas alto que la cola. Al encorvarse, despues de la muerte, el cuerpo y la cabeza adquieren alguna semejanza con la cabeza y cuello del caballo, circunstancia que hizo se diese á este pececillo el nombre vulgar que lleva.

Á caballo. Ir d'á cabalo. Ir caballero, ó montado á caballo.

(Tussilago Farfara). Uña de Caballo, Tusílago, Hierba de San Quintin; planta de raiz vivaz, perteneciente á la familia de las compuestas de Decandolle; porte, como pié y medio de alto; hojas, saliendo de la raiz, sostenidas por peciolos largos, acorazonadas, anchas, angulosas, dentadas, verdes, por encima y borrosas, por debajo; flores, radiadas, con semiflósculos hembras en su circunferencia y solitarias en la cima de cada tallo; raiz, larga, blanquecina y rastrera. Crece á orillas de los rios, de las fuentes y en terrenos gruesos: florece en marzo y abril. Las hojas y las flores son pectorales, como expresa el nombre, genérico del latin tussis, la tos. Adminístranse en infusion, cocimiento y jarabe.

Zool. (Equus caballus) Caballo, mamífero de la familia de los équidos, orden de los perisodáctilos, cuadrípedo. Es de gran talla y miembros robustos. Se domestica con facilidad y obedece después a la menor insinuación del que lo dirige.

Zool. (Libellula) Caballito del diablo, libélula. Insecto perteneciente al orden de los neurópteros. Las libelulas son notables y se distinguen perfectamente de otro insecto cualquiera por la forma prolongada de su abdomen y el color que los adorna y su vuelo rápido. Sus alas transparentes tienen el mismo color que el resto del cuerpo, y salen cuatro, dos a cada lado, formando cruz con él. Su cabeza es algo esférica y sobresalen en ella los ojos que son grandes y redondos. Encuéntrase en Galicia junto a los riachuelos, sobre cuyas aguas se ven revolotear.

Zool. (Hippocampus brevirostris) Caballo de mar, hipocampo. Pez perteneciente al orden de los lofobranquios. Su cuerpo es comprimido por ambos lados, de manera que la cola resulta más baja que el lomo. El nombre que lleva acaso lo haya tomado de que, después de muerto, se encorva su cuerpo y la cabeza, y tiene alguna semejanza con la cabeza y cuello del caballo.

Bot. Fárfara o tusílago.

zool. Caballo. Animal doméstico, de la familia de los solipedos. Por ser un cuadrúpedo tan conocido, huelga toda descripción. En las ordenanzas de Alfonso X, fechas en Sevilla el año 1253, se establece, que el caballo gallego valga 300 sueldos; el mejor rocín gallego, 100 sueldos; la yegua de fije feixe, haz, carga, 60; y la yegua brava, 40.

Pieza del juego de ajedrez que tiene figura de caballo.

En el juego de naipes es una figura que se representa montada a caballo.

astron. Uno de los nombres vulgares de la constelación del Pegaso. V. CAVALO. Cabalo de batalla. fam. Punto principal de una controversia, argumento principal que se repite continuamente. -Cabalo de frisa. mil. Gruesa viga armada de puas de hierro que se usa para cerrar el paso a la caballería. -Cabalo de raza. El que es de pura sangre. -Cabalo de Troya. Caballo de madera llevando guerreros en su interior, puesto por los griegos, que fingieron retirarse, delante de Troya, cuyos habitantes lo introdujeron en la ciudad, entregándola así a los enemigos. -Cabalo de vapor. mecán. Unidad convencional que sirve para valuar la fuerza motriz de las máquinas de vapor, equivalente a la fuerza capaz de levantar un peso de 75 kilogramos, a la altura de un metro, en un segundo de tiempo. -Cabalo ligeiro. El que no lleva armas defensivas, y por eso se revuelve y maneja con más facilidad y ligereza. -Cabalo mariño. El hipocampo [No orix.: hipopotamo], y también algunos peces. Animal fabuloso representado en el arte decorativo con cuerpo de caballo y cola de pescado. -Cabalo pai. El que los criadores tienen destinado para la monta de las yeguas. Loc. A cabalo: ir montado en alguna caballería. -Andar a cabalo: cabalgar. -A unlla de cabalo: huyendo a todo correr. -Bater o cabalo: herirlo con las espuelas en los hijares para que camine más a prisa, espolearlo. -De a cabalo: a caballo, cabalgando. -Saltar a cabalo: montar rápidamente a caballo. FRAS. A cabalo dado non lle mires o dente: no examines lo que te dan.

Caballo.

Caballo. Cuadrúpedo mamífero y solípedo. Animal doméstico bien conocido.

Caballo. Ús. de Tapia al Eo y en gall. En port., cavallo. F.

Caballo. Cuadrúpedo mamífero y solípedo. Animal doméstico bien conocido.

Caballo.

Caballo. Cuadrúpedo mamífero y solípedo. Animal doméstico bien conocido.

O teu cabaliño lávase n'unha gota d'auga. Tu caballito se lava en una gota de agua. Quiere decir que está limpio y bien cuidado. Verín.

Arrancada de caballo y parada de burro. Se aplica esta frase a los naturales de algunos pueblos, por el entusiasmo que suelen desplegar al iniciar un asunto, y la negligencia, inconstancia y, abandono en que lo dejan, transcurrida corta temporada. Vivero.

Caballo muerto, cebada al rabo. Se dice así cuando llega un aviso tardío. Verín.

V. en CABALO.

Caballo, animal solípedo, uno de los más útiles para el hombre por los diferentes servicios que presta.

Pieza del ajedrez.

Figura que en los naipes representa un caballo montado por un jinete, y cuyo valor es medio entre el rey y la sota.

El caballo doméstico joven, macho y hembra, se llama en Galicia POLDRO y POLDRA hasta los cuatro años de edad; el caballo entero destinado a la reproducción recibe los nombres de cabalo da semente y cabalo pai; la hembra adulta, el de égoa, y la destinada a la reproducción, égoa nai. El caballo gallego es relativamente de poca alzada y de aspecto rústico, pero sobrio, propio para montaña, de gran resistencia a la fatiga, veloz y muy apto para el paso de andadura. Estos caballos abundan en las tierras montañesas de Arzúa, Chantada, Lalín, Melide y otras comarcas. En la zona de Bergantiños son de mayor altura, y en especial las yeguas; y en la de Noya existe un interesante tipo que es muy apreciado en algunos países extranjeros y se cría en el monte de Barbanza. También se crían en la misma forma en las montañas inmediatas a La Guardia. Son además muy renombradas por el ganado caballar las ferias de la Ascensión, en Santiago; las de San Lucas, en Mondoñedo, y las de Labandeira; Lalín, Monterroso y Ortigueira, en las que se hacen muchas transacciones.

Cabalo albardeiro, el caballo albardón, que se dedica a la carga.

Caballo da semente, el semental, que también se llama cabalo pai.

Cabalo da batalla, el que los antiguos guerreros y paladines se reservaban para montar en el momento del combate. Punto principal de una controversia.

Cabalo mariño, animal fabuloso representado en el arte decorativo con cuerpo de caballo y cola de pescado; además HIPOPÓTAMO.

Cabalo muleiro, el aficionado a las mulas y que se enciende demasiado con ellas.

Cabalo pai, el que los criadores tienen destinado para la monta de yeguas.

Cabalo pedrés, el tordo, que tiene el pelaje blanco y negro entremezclado.

Cabalo receador, el caballo recelador que se emplea para incitar las ÉGOAS.

A cabalo, montando en caballería.

Andar a cabalo, cabalgar, andar montado en una caballería.

Andar no cabalo de San Francisco, andar a pie.

A unlla de cabalo, huyendo a todo correr.

De cabalo regalado a cabalo barrufeiro, dícese del que pasa de la prosperidad a la desgracia.

Montar a cabalo, montar en una caballería.

Poñer a un a cabalo, empezar a adiestrarlo en el arte o habilidad de andar a caballo.

FRAS. A cabalo alleo, espora propia. A cabalo cansado, mudarlle o prado. A cabalo comedor, ronzal curto. A cabalo dado non lle mírelo dente. A cabalo grande, esporas grandes. A cabalo morto, cebada ó rabo. A cabalo novo, cabaleiro vello. A cabalo vello, pouca ferraia e moita cebada. A cabalo vello, pouco verde. Buscas un bo cabalo pra túa égoa, e dás a túa filla ó primeiro que chega. Cabalo á carreira, sepultura aberta. Cabalo alazán nono teñas contigo en San Xoan. Cabalo alleo non come nin se cansa; e se se cansa moito, alá o seu dono. Cabalo corredor, home rifador, vaso de vidro, e tinalla de viño, sempre están en perigo. Cabalo de andadura, pouco dura. Cabalo de bamba, que non come, nin bebe nin anda. Cabalo farto, non tèn fame. Cabalo, galgo e fidalgo, bos, pero non medianos. Cabalo grande, ande ou non ande. Cabalo que ha de ir á guerra, nino come o lobo, nino malpare a égoa. Cabalo que voa non precisa espora. Deus nos deixe andar a cabalo de quen o entende. Dous cabalos rifadores non poden xuntos comer. Hai cabalos tolos, e burros cordos. No pisar conócese o cabalo, i o cabaleiro no gobernalo. No seu esterco, o cabalo engorda cando ben repousa. O cabalo do mesquiño, farto de auga, mal mantido e ben corrido. O cabalo fai a égoa. O cabalo farto non é comedor. O cabalo e a muller, a ninguén se han de ofrecer. O cabalo, pando, i o boi corvado. O cabalo regalado, cólleo cos ollos pechados. O millor cabalo dá un tropezón. O millor penso do cabalo está no ollo do amo. O ollo do amo engorda o cabalo. O que ameaza ó cabalo, ás veces faino malo. O que tèn bo cabalo, tèn que saber montalo. Quen non monta a cabalo, nunca se cai do cabalo.

Caballo.

poldro y poldra; el caballo entero destinado a la reproducción recibe los nombres de cabalo da semente y cabalo pai; la hembra adulta, el de égoa, y la destinada a la reproducción, égoa nai.

Santateresa. (VSP)

Macropodia longirostris (Fabr.) : Muxía. También recibe este nombre el Stenorhynchus rostratus L..

Isocardia cor (Lamck.): Muros. Etim. Del gall. cabalo seguramente el nombre por su enorme tamaño.

v. 'navallón' (SARMIENTO, Catálogo, reg. en la ría de Vigo). El nombre vulgar probablemente se puede identificar con el n. científico de Pinna pectinata (L.). Etim. Recibe este nombre porque por su parte ancha recuerda el casco de un caballo.

Hippocampus guttulatus (CUV.), Caballito de mar: Cedeira, Miño, Muxía.

Hippocampus guttulatus (CUV.), Caballito de mar: Bouzas, Camariñas, Figueiras, Mera, Pontesdeume, Abelleira, Carril, Rianxo, Portonovo, Burela, Sardiñeiro, Bares, Lira, Ares, Sada, Cedeira. Etim. Del gall. cabalo, lat. CABALLU, debido a que su tórax y cabeza recuerdan el cuello y cabeza de un caballo.

Hippocampus guttulatus (CUV.), Caballito de mar: Lira, Rianxo.

Hippocampus guttulatus (CUV.), Caballito de mar: Corme, Mogor, Ézaro, Viveiro, Cariño, O Grove, Cambados, Laxe, Cangas, Panxón, A Guardia.

Hippocampus guttulatus (CUV.), Caballito de mar: Noia.

Hippocampus hippocampus (L.), Caballo marino: P. Morrazo.

Hippocampus hippocampus (L.), Caballo marino: VALL.. Valladares da como denom. cient. la de Hippocampus brevirostris sinónima de Hip. hip.

Helicolenus dactylopterus (Delar.), Gallineta: Rianxo (id. dud.), Carril (id. dud.). Etim. Del gall. cabalo do demo 'libélula', Posiblemente este nombre corresponda al Dactylopterus volitans L. que posee dos grandes aletas pectorales, similares a las de la libélula, que le permiten alzar vuelo sobre el agua.

Scomber colias (Gmel.), Estornino: Sardiñeiro, Portosín, Laxe, Muros, Cambados. Etim. V caballa.

'macho de la cavala' (SARMIENTO, Catálogo). Es seguramente el Scomber colias (Gmel.). Con todo, según tengo entendido no hay diferencia de color que obedezca a una diferenciación sexual (o por lo menos no está comprobada; cf. Lozano,Peces II, 498). Por esta razón la def. 'cabala macho' puede referirse a otra especie distinta del estornino.Etim. V. caballa más arriba.

Ammodytes lanceolatus (Le Sauv.), Pión: S. Ciprián. Etim. Del gall.cabalo 'caballo'. En realidad recibe este nombre no por su parecido con un caballo propiamente dicho sino por su semejanza (basada en el cuerpo anguiliforme) con un belónido (Belone belone L.) o un escomberesócido (Scomberesox saurus WALB.) En estos casos el nombre de caballo está justificado por los saltos que dan sobre el agua.

Ammodytes tobianus (L.), Aguacioso: S. Ciprián.

Gadus minutus (L.), Móllera: O Grove. Etim. V. cabalo macho.

Gadus minutus (L.), Móllera: Vilanova de Arousa. Etim. del gall. cabalo 'caballo'. Sin embargo, la vinculación semántica entre el pez y el mamífero doméstico no es fácilmente explicable puesto que se trata de un pez de tamaño reducido. Posiblemente se haga referencia con este nombre a los brincos que da, una vez puesto en seco, que recuerdan los de un caballo. Puede tratarse también de un nombre creado sobre burro, visto para el eglefino.

'faneca pequeña o faneca macho' (P. CRESPO, reg. en O Grove). Es probablemente el Gadus minutus (L.).

Nubes de tormenta que aparecen más frecuentemente en el verano (Xunqueira de Espadanedo).

Cabalo, nombre festivo del surco (id.). (FrampasI)

Caballito del diablo (Rúa de Petín). Es la libélula. En Fondo de Vila se dice cabaliño do demo; viene en el dicc. (FrampasI)

Mantis religiosa, alaba a Dios (Canicouva). (FrampasI)

A caballo, montado en un caballo. A horcajadas.

Caballo. Cuadrúpedo mamífero y solípedo. Animal doméstico bien conocido.

Pez sin identificar (Sardiñeiro).

1. (v.c.) caballo;

2. (Cod. Ram.) número once de la baraja;

3. (Mra.) nube alargada que en el ocaso se ve hacia poniente;

cabalo alobado (Val.) caballo salvaje que tiene señales de haber sido mordido por el lobo;

cabalo biallo (Goi.) caballo viejo y trotón cuya marcha resulta molesta para el jinete;

cabalo brabo (Cab.) caballo salvaje;

cabalo do demo (v.c.) libélula;

cabalo enteiro (Xun.) caballo o asno semental;

cabalo faco (Val.) caballo jaco;

cabalo de mar (Car. Are.) pez, Hippocampus hippocampus;

cabalo nobo (Gud.) potro; cabalo de parada (Nov. Xun. Mra. Gud. Mez. Vil.) caballo semental;

cabalo pinto (Val.) caballo de dos o más colores;

cabalo de puesto (Nov. San.) caballo semental;

cabalos rabaneses (Mon.) grupo de caballos que viven salvajes en el monte;

cabalo roán (Val.) caballo con la crin blanca;

cabalo roxo (Sco.) caballo tordo;

cabalo saltaricán (Val.) caballo viejo y trotón cuya marcha resulta molesta para el jinete;

ter un cabalo no pescozo (Com. Sob.) tener tortícolis;

da cabalo, loc. adv. (Inc. Cal.) a caballo;

V. dente de cabalo, ollos de cabalo y sopas de cabalo cansado.

Equisetum

Tussilago farfara L.

Libélula. O Chau do Castro, O Bolo. Es forma extendida por el este de Ourense. Refiriéndose al tiempo, se dice en Tioira, Maceda: FRAS. Se os cabalos corren pra Viana, culle os bois e vai á arada; se corren pra Quiroga, culle os naipes e xoga. Aquí cabalos es metáfora por nubes.(FrampasIII)