Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression caixa among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 57
- Distribution by dictionaries: Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (8), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (6), Carré (1933) (6), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (6), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (4), Rivas (1978) (1), Carré (1979) (6), CGarcía (1985) (9)

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
caixa

Caja, cosa en que se pueda meter, cubrir y encerrar algo. En portugues se escrive lo mismo, en frances " caisse " y en italiano " cassa ".

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
caixa ne

Caja. Port. id. [corrixido a lapis sobre "caija"]

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
caixa

Caja.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
CAIXA

Caja.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
caixa f.

Caiĵa, caja.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
CAIXA s. f.

Caja. Arquilla cuadrangular, de madera, metal, cartón u otra materia, para guardar objetos.

________

El contenido de una caja.

________

Ataud, féretro. V. CADALEITO en su última acep.

________

com. En las tesorerías y casas de hombres de negocios, es la pieza destinada para recibir, guardar y entregar dinero.

________

com. El cofre donde se guarda el dinero.

________

mil. Tambor. Instrumento músico militar, de percusión.

________

En tipografía, tablero con muchas separaciones donde se ponen las letras por sus clases.

________

La parte del coche en que se sientan las personas que lo ocupan. Caixa de aforros. Establecimiento donde se reciben pequeñas sumas de dinero en depósito y se abona interés, y tiene por objeto facilitar las economías a los trabajadores y en general a las clases pobres. Libro de caixa. El en que se registra el movimiento de fondos. V. BECERRO en su quinta acep.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
CAIXA sf.

Caja. Ataud.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
caixas. f.

Caja. Utensilio de madera que sirve para meter dentro alguna cosa.

________

Ataud. Véase cadaleito.

________

Hueco en que se introduce alguna cosa.

________

Cofre en donde se guarda el dinero en las casas de comercio.

________

Cajón con divisiones para poner las letras de la imprenta.

________

Parte del coche en que se sientan las personas.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
caixa

Parte del coche en que se sientan las personas.

________

Cajón con divisiones para poner las letras de la imprenta.

________

Cofre en donde se guarda el dinero en las casas de comercio.

________

Hueco en que se introduce alguna cosa.

________

Ataúd. Véase Cadaleito.

____s. f.

Caja. Utensilio de madera que sirve para meter dentro alguna cosa.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
caixas. f.

Caja.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
caixa s. f.

Caja. Utensilio de madera que sirve para meter dentro alguna cosa.

________

Ataúd. V. Cadaleito.

________

Hueco en que se introduce alguna cosa.

________

Cofre en donde se guarda el dinero en las casas de comercio.

________

Cajón con divisiones para poner las letras de la imprenta.

________

Parte del coche en que se sientan las personas.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
CAIXA s. f.

Caja, recipiente de madera, metal, piedra u otra materia, con tapa suelta o unida, para guardar algo.

________

El contenido de la misma: unha caixa de melindros.

________

Mueble de una u otra forma y de madera o metal, para guardar dinero.

________

Féretro; CADALEITO.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
caixa s. f.

Caja.

________

El contenido de la misma.

________

Féretro; cadaleito.

________

Parte del coche en que se sientan las personas.

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
caixa f

El conjunto formado por las dos quijadas (Fondo de Vila). De uno que pasa hambre por no saber repartir o ahorrar en la abundancia se dice: Aghora reghaña a caixa; de uno que va murmurando entre dientes o echando chispas por un remango: Vai batendo a caixa, tocaron a baté-la caixa. (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Caixa s. f.

Caja. Utensilio de madera, cartón, etc. que sirve para meter dentro alguna cosa.

________

Ataúd. V. Cadaleito.

________

Hueco en que se introduce alguna cosa.

________

Cofre en donde se guarda el dinero en las casas de comercio.

________

Cajón con divisiones para poner las letras de la imprenta.

________

Parte del coche en que se sientan las personas.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
caixa f.

(v.c.), caxa (Mez.) 1. caja;

________

2. féretro;

________

3. (Cab.) pieza de madera donde se guardan los cuchillos;

________

4. (Sad. Esc.) compartimento de la embarcación cubierto con tapas de madera llamadas cuarteles;

________

5. (Fea.) cavidad de la boca;

________

6. (Fea. Lax. Dum. San. Com. Mel. Cre. Gui. Gun. Inc.), caixón (Cab. Oir. Val. Mra. Vil.), queixón (Sob. Ced.) tolva;

________

7. (Esc.) cesto de madera para medir las almejas;

________

8. (Inc.) instrumento musical;

________

9. (Sob.) fest. dentadura postiza.