|
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) |
|---|
| camiño camiñar | |
En la copla segunda propuse el origen de la voz camiño. No quedé satisfecho. Después de nuevas combinaciones, hoy 14 de agosto de 761, me acordé del texto del Éxodo, que habla de Moisés: " cumque minasset gregem ad interiora deserti ", noté que allí el verbo mino, as, minare, significa guiar, encaminar, y dirigir el ganado a algún sitio. Sospeché que habría el compuesto comminare, y que de ese vendría el verbo caminar. De hecho salí con la mía. Hay el verbo mino, as, minare; el verbo commino, as, minare y promino, as, prominare. Estoy aturdido de que derivando el docto Menage su verbo francés promener por pasearse o caminar de el latín prominare, no se le ofreciese el verbo comminare para derivar de él el verbo camminare italiano, con MM. Apuleyo usó del verbo prominare y de comminare. Es común que la O se mude en A, así de comminare, caminare, y a la italiana, camminare y caminar en castellano, y en gallego camiñare y camiño. Colección 1746-1770 |
|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| camiñar | |
Caminar. |
|
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar |
|---|
| CAMIÑAR | |
Caminar, ir de viaje |
| ____ | ____ |
Andar etc. |
|
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
|---|
| CAMIÑAR | v. n.
|
Caminar. Andar, ir de camino; ir de viaje de una parte a otra. Úsase mucho en el sentido de que el camino es largo, penoso, o que se recorre lentamente. |
| ____ | ____ |
Marchar, viajar a pie. |
| ____ | ____ |
Ir hacia, dirigirse a. |
| ____ | ____ |
Recorrer. |
| ____ | ____ |
Moverse las cosas inanimadas, como los astros, etc. |
| ____ | ____ |
Por extensión, navegar. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| CAMIÑAR | v.
|
Caminar. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| camiñar | v. n.
|
Caminar. Andar. Moverse de un paraje a otro. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| camiñar | v. n.
|
Caminar. Andar. Moverse de un paraje a otro. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| camiñar | v. n.
|
Caminar. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| camiñar | v. n.
|
Caminar. Andar. Moverse de un paraje a otro. |
|
| José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52) |
|---|
| pé camiñar | |
Con un pé solo non se camiña. Con un pie solo no se camina. Dícese entre bebedores cuando se tomó sólo un vaso o una copa. Verín. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| CAMIÑAR | v. n.
|
Caminar, ir de viaje de un lugar a otro. |
| ____ | ____ |
Dar pasos de un sitio a otro. |
| ____ | ____ |
Moverse de un lugar a otro ciertos objetos impulsados por fuerza superior. |
| ____ | ____ |
Seguir su curso las cosas inanimadas. |
| ____ | ____ |
Marcharse, irse, abandonar un lugar, dejar una residencia: Pra Nadal camiñarei desta casa; es decir: me marcharé, me iré de ella, la abandonaré. |
| ____ | ____ |
Camiña que camiña, andando, andando; ir de unos pueblos a otros, casi sin rumbo y sin objeto. |
| ____ | ____ |
FRAS. Camiña vagariño, e andarás moito camiño. O que dispacio camiña chega a lonxe axiña. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| camiñar | v.
|
Caminar. |
| ____ | ____ |
Refrs. Camiña vagariño, e andarás moito camiño. O que dispacio camiña chega lonxe axiña. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Camiñar | v. n.
|
Caminar. Andar. Moverse de un paraje a otro. |
|
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
|---|
| camiñar | v.
|
(v.c.) caminar. |
|
| Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) |
|---|
| camiñar | v. i.
|
Clamar, gritar. As Frieiras, Our.(FrampasIII) |
