Aquella mazorquilla del vástago de la tufa o enea, que ha dado motivo a esta digresión sobre la voz gallega mazaroca tiene muchos nombres. En griego se llama iulos, y también pasó al latín, y le usó Plinio y otros. La voz iulos significa en general todo género de colgajo o moco que precede en algunos vegetables a su fruto o a su flor. Aquellos colgajos de los castaños que en Galicia llaman candèas, del nombre latino candela, por la semejanza, se deben llamar en latín iuli. Cuando advertí ésto reflexioné en que la voz judía, que en castellano no significa la legumbre que también llaman alubia, no significa el grano sino la vainilla cuando está muy tierna para comerse. Y al escribir ésto estoy oyendo los pregones de la calle: "judías tiernas, judías, quieren judías, judías tiernas, judías...". El tránsito de la L en D es común, como de laxare, dexar; de livieso, divieso. Así de julia, judia; y julia de iulos, por razón de que las dichas vainillas tiernas se comen cuando aún son candèas o colgajos de la planta y sin pasar a dar fruto. Colección 1746-1770

V. candiola. Vegetables

Candela ó vela para alumbrar. Tambien se entiende la flor del castaño ú otra semejante. En portugues se escrive igualmente. Sarm.

Flor del castaño.

Bela. Port. id.

Candela.

El colgajo especie de racimo ó flores que echan los castaños.

Candela.

Vela.

Amente, flor del castaño ó cualquiera otra parecida.

Candela; cerilla

Cándeda, ó candelilla. V. FROL D'A TRAMA FRAS. Cando n'o castiñeiro vires candea, lèva ò carneiro a ovella.

Candela. Vela para alumbrarse.

La flor de todo árbol que no da fruto.

Candela. Vela, cirio. -"Et arredor del sijan moýtos candeeýros douro moý grandes ademais. Et en eles siam tantas candeas que non auian conta." (Y alrededor de él había muchos candeleros de oro de gran tamaño, y en ellos puestos tantos cirios que no tenían cuento). C. T., vol. I, p. 361. -"It. mando a todas las iglesias en que soo beneficiado duas libras de cera a cada hua para hua candea con que ergan o corpo de Deus." (Iten mando a todas las iglesias de que soy beneficiado, dos libras de cera a cada una para un cirio con que alcen el Cuerpo de Dios). Testamento del canónigo Don Rodrigo Rodríguez, pub. por López Ferreiro en la C. D. G. H., p. 379. -"E establecemos e poemos entre nos que cando algun confrade enfermar que todos los outros confrades o bayan veer e vigiar e socorrer e den... para candeas de cera que teñan cando o enterraren e o que ficar daquelas candeas..." (Y establecemos y pactamos entre nosotros que cuando enfermare algún cofrade, que todos los otros cofrades lo vayan a ver, vigilar y socorrer y den... para velas de cera, que tengan cuando lo enterraren, y lo que restare de aquellas velas...) La cofradía de los sastres de Betanzos, pub. por Vaamonde Lores en el B. R. A. G., tom. IV, p. 246.

Estava en San Clemenço
e fora candeas queimar
e disse-m' o mandadeiro,
fremosa de bom semellar:

La lumbre que se usa para encender.

Toda lámpara, candil o vaso en que se echa aceite y en él una torcida o una mariposilla de cera para tener luz. Esta misma luz o llama.

...funm' indo cabo d' él de gozo chea
cal palomiña vai tras d'a candea.

La flor del castaño.

Candelilla. Especie de fleco que echan algunos árboles, como los álamos blancos, abedules, avellanos y otros, en lugar de flor.

Candela, cerilla. Flor del castaño.

Candela. Vela de cera.

Amento. Espiga compuesta de flores del mismo sexo.

Flor del castiñeiro.

Flor del castiñeiro.

Amento. Espiga compuesta de flores del mismo sexo.

Candela. Vela de cera.

Candela. Vela de cera. Amento. Flor de castaño.

Candela. Vela de cera.

Amento. Espiga compuesta de flores del mismo sexo.

Flor del castiñeiro.

Candela, vela para alumbrarse.

Amento, la inflorescencia del castaño y del maíz.

Candelilla, especie de fleco que echan algunos árboles, como los álamos blancos, abedules y otros, en lugar de flor.

Lumbre, fuego; LUME.

Achegarse á candea, acercarse a la lumbre.

Dar candea, dar lumbre para encender el cigarro.

Pedir candea, pedir a alguno el cigarro para encender otro con él.

FRAS. Cando vires a candea no castiñeiro, leva a ovella ó carneiro. Media vida é a candea, i o pan e o viño é outra media.

Candela.

Amento, la inflorescencia del castaño y del maíz.

Candelilla.

Lumbre, fuego, lume.

Espiga de flores del mismo sexo.

Flor del castiñeiro.

Témpano de hielo que se forma en los aleros de los tejados o donde quiera que gotea el agua (Fondo de Vila). También recibe este nombre la flor o amento del castaño y árboles semejantes; esta acepción está en el dicc. En Xunqueira de Espadanedo se dice: FRAS. Candea aberta, seitura certa, cuando el amento del castaño está ya desarrollado, la siega está encima. (FrampasI)

Candela. Vela de cera.

Amento. Espiga compuesta de flores del mismo sexo.

Flor del castaño.

1. (Cab. Com. Val. Gui. Pan. Ram.) flor del castaño;

2. (Pan.), candeón (Pan.), recandea (Cre.), recandeo (Ced.) flor del maíz;

3. (Oir. Mra. Mez.), candeolo (Mez.), candieiro (Mez.), candión (Pan.), candioto (Ver. Vil.) carámbano;

4. (Com.) candela.