Plauto, Casin., act. II, sc. VI: Deos quaeso.. ut quidem hodie canem et furcam feras. Festo genus quoddam vinculi quod interdum canis appellatur. De esta voz canis el adjetivo canica (que le hay) se origina canga, y es una como golilla en triángulo que ponen en Galicia a cerdos y perros, para que no entren en las viñas cerradas. Acaso los romanos hacían lo mismo, y de ahí llamarían canis a ese instrumento, y a veces le aplicarían al pescuezo de los criados malos. Es voz usada mucho en Galicia, y no la trae Bluteau, ni Calepino la voz canis en esta acepción. El mismo instrumento se usa en la China para los hombres, y allí llaman también canga, que, si no la llevaron los portugueses es cosa singular. Canga en Bluteau es aquella golilla que en Galicia ponen a los bueyes para el yugo, y viene al caso. Algunos dicen que de aquí, canis, viene canalla o gente vil y esclava. CatálogoVF 1745-1755

Una de las voces que se deben agregar a las dichas es canga, voz portuguesa, y muy trivial en Galicia. Canga en general es un triángulo de tres maderos, el cual se pone al pescuezo de cerdos y de perros, en tiempo de los frutos, para que ni entren ni salten en las viñas. En breve, es una golilla o cepo que abraza el pescuezo del animal. Así, no sé si tiene correspondiente propio en el castellano, pues la voz corma, que pudiera ser del caso, significa el cepo para los piés; y aun la misma voz viene del griego cormos que significa tronco o cepo. Los franceses llaman a la dicha canga, carcan, y en la más obvia significación. En las Historias del Oriente en francés es muy común el nombre canga, para significar la canga que se pone por castigo al pescuezo de los delincuentes. Los que no saben que es voz portuguesa, la creen china, persiana, malaya, etc., y yo con ser gallego, dudé al principio si del oriente se había comunicado a Portugal y a Galicia, o si de Portugal al oriente. Mr. Chardin pone una pintura de un delincuente con una molesta canga triangular, que como golilla casi le agarrota el pescuezo. Dice se llama en persiano cronduchakè, que significa collar de dos puntas, y le llama en francés carcan. Otras cangas hay en el Oriente que de ellas se eleva un palo y en el remate una campanilla con la cual va avisando el infeliz cangado que ha merecido aquel suplicio. [...] Hay muchos sitios o lugares con el nombre de Cangas. Hay en Asturias Cangas de Tineo y Cangas de Onís, hay en Galicia Cangas de Morrazo y Cangas de Monforte , el latín de instrumentos correspondientes a esos lugares es Cannicas y su raíz es canna o la caña, v. g.: cannicas, canigas, Cangas. Pero la voz canna no es la raíz de canga, aunque si alguno lo dijese, creyendo que las primeras cangas se hacían con tres cañas en triángulo, no diría cosa que no se pueda admitir como muy verisímil. Colección 1746-1770

Fras. de Ribadavia con que se significa que alguno anda o está triste o abatido o decaído de cuerpo o de ánimo por algún sentimiento, pena, aflicción y dolor. Papeletas

Loc. de Ribadavia. Traer la cabeza baja, caída, inclinada. Andar cangado. Papeletas

El collar de madera, que en forma de medio arco, puntas abajo, ponen a los bueyes en Galicia . Papeletas

tarangallo

horca

Palo como de una vara, que ponen atravesado por devajo de la garganta de los cerdos y tambien de las cabras para que no puedan pasar ó atravesar los zarzales. Tambien suelen llamar así todo lo que sirve de estorbo. Sarm.

Golilla o cepo que se pone atravesado en el pescuezo de los cerdos a fin de que non salten las murallas. Port. id.

Yugo.

1. Talvina, golilla ó cepo que se pone atravesado en el pescuezo de los puercos ó cerdos, asegurándole por medio de una horquilla para que no puedan saltar y pasar los muros y zarzales. Por la misma razon la suelen poner en algunos paises á los perros y á las cabras. Viene de canna, caña ó vara de que se hacen esas golillas ó cangas. En Sarm. y port. id., en franc. carcan.

2. Yugo.

Torga, se toma tambien por toda la cabeza y asi se dice anda co a canga baixa, con la cabeza baja como un cerdo y alude a mala intencion.

Talvina, golilla ó cepo que se pone atravesado en el pescuezo de los cerdos, perros y otros animales, asegurándole por medio de una horquilla para que no puedan saltar ni pasar los muros y zarzales.

Yugo.

Racimo pequeño. V. CANGA.

Torga, golilla, ó cepo, que se pone atravesado en el pescuezo de los cerdos, asegurándole por medio de una horquilla, para que no puedan saltar, ni pasar los muros y zarzales.

Adición: Carga.

Cepo o talvina que, en algunas partes, se pone en el pescuezo de los cerdos fieros y otros animales, para que no puedan pasar los muros y zarzales.

Racimo pequeño.

Yugo.

Horquilla o artificio formado de tres palos que se pone al pescuezo de los cerdos para que no puedan atravesar muros ni zarzales y entrar en las heredades.

Aprendín de carpinteiro
Na parroquia de Sigrás
A facer cangas aos cochos
E caravillas aos cás.

En Sobrado, pieza de madera que sujeta las chedas del carro a la cabezalla, en la parte delantera.

El yugo de los bueyes. Loc. Andar co-a canga baixa: andar con la cabeza baja, como los taciturnos, pensativos o mal intencionados.

Torga, golilla, cepo que se pone en el cuello de los animales. Racimo.

Yugo. Instrumento de madera con que se uncen los bueyes. V. xugo.

Cepo que se pone atravesado en el pescuezo de los cerdos para que no puedan escapar. Fig. Carga molesta.

(Del port. canga, yugo). Yugo especial que en vez de unir los bueyes o vacas por su testuz, los une por el cuello. Hoy no se usa este yugo ni, por tanto, la palabra. F.

Cepo que se pone atravesado en el pescuezo de los cerdos para que no puedan escapar. Figurado: Carga molesta.

Yugo. Instrumento de madera con que se uncen los bueyes. V. Xugo.

El yugo

Yugo. (V. xugo.)

Yugo con que se uncen los bueyes. Cepo para sujetar los cerdos por el pescuezo. Fig.: Carga molesta.

Yugo. Instrumento de madera con que se uncen los bueyes. V. Xugo.

Cepo que se pone atravesado en el pescuezo de los cerdos para que no puedan escapar. Figurado: Carga molesta. Achaque.

Torga, horquilla, cepo que se pone al pescuezo de los cerdos para que no puedan entrar en las heredades; CANGALLA, CANGÓN.

Yugo de madera con que se unce la yunta de bueyes; XUGO.

Pieza de madera que sujeta las CHEDAS del carro a la CABEZALLA.

Cabeza cabizbaja por los años, por enfermedad o preocupación.

Palo o madero atravesado en un camino, que estorba o dificulta el tránsito.

Lo que compone, sienta o combina bien o mal; p. ej.; ese traxe novo non canga ben co eses zapatos vellos.

Parte del aparejo pesquero denominado CHINCHA, que va unida a cada una de las dos piernas*, y que extienden a ambos lados los COMPAÑEIROS para cercar el pescado. [*No orixinal pernas].

Cuando los plantíos comienzan a desarrollarse y florecer, nuestros aldeanos suelen colocar la CANGA en el cuello de los cerdos y otros animales que andan sueltos, para evitar que entren en los cercados y causen destrozos en ellos. Esta medida de policía rural la practican todos espontáneamente por conveniencia común, y si alguno se olvida o se descuida, no falta un amigo que se lo recuerde, si es que el pedáneo no interviene amistosamente.

Pierna del racimo, con uvas. Viñoás. Del Lat. Canna. (CLGA06)

Torga, horquilla, cepo que se pone al pescuezo de los cerdos para que no puedan entrar en las heredades; cangalla, cangón.

Yugo de madera con que se unce la yunta de bueyes; xugo.

Pieza de madera que sujeta las chedas del carro a la cabezalla.

Cabeza cabizbaja por los años.

Palo o madero atravesado en un camino, que estorba o dificulta el tránsito.

Lo que compone, sienta o combina bien o mal; p. ej.: ese traxe novo non canga ben co eses zapatos vellos.

Parte del aparejo pesquero denominado chincha.

Yugo. Instrumento de madera con que se uncen los bueyes. V. Xugo.

Cepo que se pone atravesado en el pescuezo de los cerdos para que no puedan escapar. Figurado: Carga molesta. Achaque.

Palos verticales y paralelos unidos por otro horizontal en la parte superior, que usan en algunas comarcas sustituyendo al cambón.

1. (Caa. Cab. Fea. Mel. Sob. Gui.), cangalleiro (San.) estadojo especial, colocado en la parte delantera del lecho del carro cuando éste lleva una carga abultada;

2. (Raz. Dum. San. Com. Nov. Oir.), canca (Tob.) palo que se ata al cuello de los cerdos para que no puedan atravesar las vallas ni entrar en los huertos;

3. (Cal. Vil.) raspa que queda del racimo, después de quitar las uvas;

4. (Ver.) hoja del pino;

var. de cangallas;

canga baixa (Nov.) persona que se hace pasar por tonta;

canga caellas (Bur.) triunfo de poco valor en el juego de la brisca.

Vigueta en el armazón del tejado; va de la cumbrera a la pared. Cabreiros de Xermade, Lu.(FrampasIII)

Yunta de encuarte; la que lleva la temoncela. Viariz do Bierzo.(FrampasIII)

Rancajo, parte del peciolo del racimo. Faramontaos da Merca, Our.(FrampasIII)

Traba de madera que une los fungueiros delanteros en el carro. Lea de Friol, Lu.(FrampasIII)