About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression carantoña among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 38
- Distribution by dictionaries: Payzal (1800c) (2), Rodríguez (1854c) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (3), Valladares (1896-1902) (1), Porto (1900c) (5), Leiras (1906) (1), RAG (1913-1928) (3), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (6), Franco (1972) (3), Carré (1979) (2), Rivas (2001) (1)
| Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG) | ||
|---|---|---|
caratula | ||
fea: carantamaula | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
[Da lista de voces sen definir]. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Caratula, careta. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Careta. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
| ____ | ____ | Mascarilla, antifaz |
| ____ | ____ | Apellido de familia. |
| Marcial Valladares Núñez (1896-1902): Nuevo suplemento al Diccionario gallego-castellano publicado en 1884 por D. M. Valladares Núñez, ed. de Mª Carme García Ares (Cadernos de Lingua, RAG, 2000) | ||
Morir. | ||
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| f. | Careta o máscara hecha de cartón, de aspecto horrible. Carantamaula. | |
| ____ | ____ | Mueca. |
| ____ | ____ | Persona horrible, feísima. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | |
| Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario) | ||
careta | ||
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| s. f. | Cara fea. | |
| ____ | ____ | Carantoña. La mujer vieja y fea que se afeita y compone para disimular su fealdad. |
| ____ | ____ | Carantamaula. Careta de cartón, máscara; carátula. |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. f. | Mueca, gesto de burla que se hace con la cara. | |
| ____ | ____ | Cara fea. |
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente | ||
Carantamaula, careta de cartón. En sentido figurado se aplica a la cara vieja y arrugada y al hipócrita. Ús. del | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Cara fea. | ||
| ____ | s. f. | Mueca, gesto de burla que se hace con la cara. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. f. | Mueca, gesto de burla hecho con la cara. Cara fea. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Mueca, gesto de burla que se hace con la cara. | |
| ____ | ____ | Cara fea. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Carantamaula, carátula, careta, máscara de cartón o de otra cosa, para tapar o desfigurar la cara; CARAUTA. | |
| ____ | ____ | Cara fea, persona mal encarada. |
| ____ | ____ | Carantoña, mujer vieja y fea que se afeita y compone para disimular su vejez y fealdad. |
| ____ | ____ | Mueca, mohín, movimiento ridículo que deforma el rostro. |
| ____ | ____ | Carantoña de aramio, careta o mascarilla de alambres bastante juntos, que se usa para defender la cara de la picadura de las abejas cuando se quiere castrar o registrar alguna colmena. |
| ____ | ____ | Facela carantoña, morir, en lenguaje vulgar. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Carantamaula, carátula, careta, máscara de cartón o de otra cosa, para tapar o desfigurar la cara; carauta. | |
| ____ | ____ | Mueca, mohín. |
| ____ | ____ | Carantoña de aramio, careta o mascarilla de alambres bastante juntos, que se usa para defender la cara de la picadura de las abejas cuando se quiere castrar o registrar alguna colmena. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. f. | Mueca, gesto de burla que se hace con la cara. | |
| ____ | ____ | Cara fea. |
| Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) | ||
| s. f. | Máscara. | |